Skip to main content

Full text of "Semitische Studien"

See other formats


Ergänzungshefte zur Zeitschrift für Assyriologie. 

Semitistische Studien 

Im 

herausgegeben 

von 

CARL BEZOLD. 

Heft 10/ 11: 

Ibn al Atir's 

(Magd alDin al Mubarak) 

KUNJA-WÖRTERBUCH 

betitelt 

Kitäb al Murassa' 

herausgegeben 
von 

C. F. Seybold. 







Weimar 

Emil F e 1 b e r 
1896. 



IBN AL ATIR'S 

(MAGD ALDIN AL MUBARAK) 

KUNJA-WÖRTERBUCH 

BETITELT 

KITÄB AL MURASSA' 



HERAUSGEGEBEN 
VON 

C. F. SEYBOLD. 










(l'\ 



Weimar 

Emil F e 1 b e r 

1896. 



P3 



DEN MEISTERN DES KLASSISCHEN AR.\BISCH, 
DEN HERREN PROFESSOREN 

Dr. M. J. de Goeje in Leiden 
Dr. I. GoLDziHER in Budapest 
Dr. I. Guidi in Rom 
Dr. Th. Nöldeke in Strassburg 

in d.ank13arer \ erehrung 

ZUGEEIGNET 

VOM 

HERAUSGEBE!^. 



Vorwort. 

Im Jahr 1895 gab ich Sujüti's Kunjawörterbüchlein AI 
Muna fil Kunä in ZDMG 49, 231 — 243(740) nach der einzig 
bekannten Berliner Handschrift N. 7018 heraus. Zugleich wollte 
ich als Probe des demselben zu Grunde liegenden Originals 
die 16 Blätter des von Ahlvvardt nach Titel und Verfasser 
noch nicht erkannten Berliner Bruchstücks N. 7017 geben, da 
das meist nur ganz kurz citierte Werk j^"M\ ^^y 5^r^^ (*— J*-^)^) 
anderswo kaum vorhanden zu sein schien-). Zu guter Letzt 
fand ich noch in Fleischer's Verzeichnis der arabischen Hand- 
schriften der Refaiya zu Leipzig ZDMG 8, 575 = Kleine Schriften 
III, 365 die bündige Bemerkung ,,Ibn al Atir's al Murassa' , 
35. Bruchstück.'" Hierunter vermutete ich zuerst nach der 
kurzen Notiz ein kleines Bruchstück des seltenen Werkes, etwa 
in der Grösse des Berliner Fragments. Dank der gewohnten 
. beralität der Direktion der Königlichen Universitäts-Bibliothek 
erhielt ich dasselbe, nachdem das lose Conglomerat zuvor ge- 
bunden war, zu langer, ausgiebiger Benutzung hieher: ich war 
nämlich freudig überrascht, sofort konstatieren zu können, dass 
die 110 Folios der Handschrift, abgesehen von je einem fehlen- 



') Vgl. IIU V, 495 N. 1 1807; Dcmlri passim; I izäna I 1 1, 26. 124 u. ö. ; 
■-ujüti a. a. 0. 

^) In den mir zugänglichen Handschriftenkatalogen finde ich ein Manu- 
script nur verzeichnet in der schwer zu erreichenden Hibliothek von Rhodus 
in dem Katalog vom J. 1836 bei Flügel HH VII, 45 \. 356; ZDM< : 
(ob überhaupt heute nocli vorhanden?'. 



VIII Vorwort. 

den Blatt zu Beginn und Schluss der Einleitung und etwa 5 
Blättern am Schluss des Ganzen, das Kunjawörterbuch Ibn al 
Atir's vollständig enthalten. Ich konnte den schon in der 
Druckerei befindlichen Text des Berliner Bruchstücks gerade 
noch vor dem Satz zurückziehen, da ich mich sofort zur Edition 
des ganzen Murassa', zu welchem die Ausgabe von Sujüti's 
Auszug eine Vorstudie bildete, entschloss, so schwierig die 
Sache sich auch gestaltete mit den so spärlich vorliegenden, 
defekten handschriftlichen Texten. 

In Betreff des Berliner Fragments B. verweise ich auf die 
klare, sachliche Beschreibung bei Ahlwardt, Verzeichniss der 
Arabischen Handschriften, Berlin 1894, VI, No. 7018, nur dass 
(S. 274, 7. 8) im Codex vielmehr deutlich ^jA,<s?Si\ ^\ y<sCi yi\ 
^_^a.;.jls^Jl Of^\ zu lesen steht. 

Dagegen muss die Leipziger Handschrift, L. = „Cod. Lips. 
D.C. 35 Bruchstück" hier etwas näher beschrieben werden: 
HO Blatt, 8°, 15 Zeilen; 17x11:11x8*^'". Das Papier ist 
bräunlich-gelb, glatt, ziemlich stark und namentlich am Rand 
von zahllosen Wurmstichen durchlöchert, welche der Erkenntnis 
des Textes jedoch im Allgemeinen weniger hinderlich sich 
erweisen, als man beim ersten Anblick glauben sollte. Auf 
dem ersten Schmutzblatt ist von der Hand des Schreibers zu 
lesen >UäJ\ ^ ^o ^^ü'^i NU y;ÄO. Auf dem Einschlagdeckel, 
wie er vom Binder wohl ganz nach Vorbild der alten zer- 
fallenden Klappe hergestellt zu sein scheint, steht innerhalb 
oben frei i^j-^; weiter unten yt und hierunter rot 



Vorwort. IX 

Somit erhalten wir als untere Grenze für das Alter der 
Handschrift das Jahr 979 = 1571. Auf dem zweiten Schmutz- 
blatt steht frei 5-0 ^\ ^_jj::^ von des Abschreibers Hand und 
entfernt davon von anderer Hand uii-;JaiJ\ j^ .>^yuJ\ ttU^ ^3 J^-> 
^\ fdi. — Die Schrift ist ein zum Ta'lik neigendes Neshi, 
wodurch der Abschreiber sich als Perser verrät, wie übrigens 
der obige Name, einzelne persische Noten, die häufige Ver- 
wechslung von J» und Ji und ähnliches zur Genüge beweisen. 

Wörter auf ^JL werden fast immer \ geschrieben; doch 

kommen umgekehrt vor: ^^ = *\y, ^^ = *\yb; selbst *\y» 
= ^^. Auch ist häufig eine Art Involutio, wie <äo^^ = <*oj_j-^, 
^>ji^\ = 3>)j^\, J**V = J**< "^5 ^ steht öfters flüchtig == 
^^V, <JoM u. A. Im Grossen und Ganzen ist die wenig (und dann 
oft fehlerhaft) vokalisierte Schrift ziemlich leserlich, doch kommen 
sehr häufig rätselhafte Ligaturen und nur zu oft wirkliche Fehler, 
Flüchtigkeiten, Lücken vor. Wäre das schön geschriebene, 
besser vokalisierte Berliner Bruchstück umfangreicher, so hätte 
es zur Eruierung des Textes sehr wesentliche Dienste leisten 
können. Namentlich die zahlreichen Belegverse sind meist in 
trostlosem, nur mit Parallelstellen zu heilendem Zustand über- 
liefert, so dass sie die allermeiste Mühe verursachten; manche 
konnten sonst nicht aufgefunden werden. 

Als Verfasser des Murassa' erscheint immer nur kurz Ibn 
al Atir ohne nähere Unterscheidung genannt, was um so be- 
dauerlicher ist, als es ja verschiedene Gelehrte dieses Namens 
giebt. Dass es einer der drei literarisch wie politisch so 
bedeutenden Brüder') sei, war von vorn herein als wahrschein- 
lich zu betrachten: am besten ist uns der mittlere Izz aldin Ali, 
der Verfasser des Ta'rih al Kämil, Usd alGäba u. s. w. bekannt 

>i Über das berühmte Bniderkleeblatt vgl. die Biographien bei Ibn Hallitcan 
N. 471. 562. 773; Goldiiher, Abhandlungen I, S. 161. 



X Vorwort. 

(vgl. Wüstenfeld, Geschichtschreiber No. 3 1 5), der in den Tabakat 
al Huffäd (18, 4) auch als v^>aJ bezeichnet wird. Auch der 
jüngste Dijä aldin Na.sralläh, der Sekretär Saladins, war guter 
Philologe und Kunstkritiker (vgl. sein al Matal al sair). Allein 
da der älteste Magd aldin al Mubarak Abul Saädät (544—606') 
= 1149 — 1209/10), der Verfasser des grossen Haditlexikons 
Nihäja (Kairo 131 1. 4 Bde.), womit sich der Mura.ssa' je und je 
berührt, bei H H V, 30, N. 9749 als Verfasser eines *bV\ i_.>lx$" 
OUa^"^^^ genannt ist (vgl. Hammer ZDMG 6, 57), so kann 
kein anderer, als er auch der Verfasser des vollständigeren 
Kunjawörterbuchs Murassa' sein, weshalb auch Flügel im Index 
zu HH VII, 1138, N. 5207 dasselbe mit Recht dem Magd aldin 
al Mubarak zuschreibt. Von diesem erwähnt HH II, 70, N. 1943 
noch ein Buch oU-JI^ ^^^;-LJ\, das man ebenfalls auf den 
Muras?a' mitbeziehen könnte, wenn HH (ob mit Recht oder 
Unrecht?) nicht den Zusatz hätte: JUi,.)lÄ.M\ <JLä.j cr*^)- 

Was nun -die Entstehung mancher Kunjen betrifft, so 
kann darüber kein Zweifel sein, dass viele Formen von alten 
Lese- oder Schreibfehlern (yX^jsx^) herrühren; charakteristisch 



1) Das J. 606 ist als sein Todesjahr so gut bezeugt, vgl. besonders den 
Kärail (XII, 190) seines 24 Jahre später 630 1 = 1233) verstorbenen Bruders 
zum J. 606, dass die falsche Lesung 626 in Jäküt II, 79, 17 als unglaublich 
erscheint; dies müsste dann freilich, wie Wüstenfeld V, 128 will, im Mu gam 
albuldan wohl die letzte nachträgliche Bemerkung des im selben Jahr ver- 
storbenen Jäkut sein ! 

2) Freilich betreffen sonstige Bücher, deren Titel von ,^_j-l^\ spricht, 

meist die Kunjen der Traditionarier, vgl. II H V, 42, N. 9839 das v >lX^ 

^_j-lxJl^ *Lft-**:"^l von al Häkim al Nisäburi f 378 = 988, und Dahabi's Auszug 
fjfX^\ >j^ (3 ^j,IxiLJ\, als ein Kapitel des J^-^^ *U-4*j\ ^J* Hl J 288, 
wie sie im Murassa* nur selten und ausnahmsweise (Z. 44) erwähnt werden. 
Die anonyme Leidener Handschrift 1815 (= Amin 84) ,^j^^\ (3 »^_jLX$^ 
(24 Seiten) enthält nur die mit Ibn und dem Muttemamen gebildeten Kunjen 
berühmter Männer (alphabetisch) von ^^ ^^\ bis ^^,>^ Cr?^» von denen 
sich mehrere im Murassa finden. 



Vorwort. XI 

dafür ist auch die Bemerkung Ibn al Atir's Z. 2519: ^IkiJi ^\ 

Es lassen sich denn auch ganze Reihen ähnlich lautender 
oder graphisch ähnlicher Kunjen aufstellen, ohne dass man im 
übrigen bei allen auf derartigen Ursprung schliessen dürfte; 
Ableitung von verwandten Stämmen und der Zufall hat dabei 
auch eine Rolle gespielt. Ich führe zur Beleuchtung des Ge- 
sagten nur folgende an (in den Noten ist bereits auf manche 
aufmerksam gemacht): 

Cr'} — ^..fi (-y-^y^ ^Jf ^^ — c>V^^'5 o*t^t^'^ ^^»<e==4^^ y^ 

J-**^^j J-^^ J-:^^ "^^^ ?^ — c>'-^J^.3 o^-"*^ f^ — 

u. s. w. ^\;.^l^ ■'''-^^ o'r;^^^ 

Ahnlich könnte umgekehrt auch je und je ein (^.ä-jäuoj 
vorhanden sein in Fällen wie Jg^Jü\ dL3;xU>yl und ÄJuXIl ia?JJ>^\, 
Derartige Verderbnisse könnten nur verifiziert werden mit 
weiterem, namentlich altem Handschriftenmaterial, sowie aus 
den andern Schriftdenkmälern der klassischen Literaturperiode, 
wie sie mehr und mehr ans Licht gezogen werden und ge- 
legentliche Verbesserungen bieten dürften. So allein könnten 
auch wohl Lücken wie bei ^ j yl _ ^^*Jo«l ^\ _ JL«*V\ lf\ 
fin L. u. B. gleiche Lücke!), Z. 2299 ""d bei ÄJlj^ y Z. 3268 
**^-**^ Sr>y ausgefüllt, das rätselhafte vJI^-aX^I^ Z. 2209, 4>>L^ s. v. 




XII Vorwort. 

^Ua^ ^1 sicher festgestellt, sowie die vielfach nicht kon- 
statierte richtige Vokalaussprache noch eruiert werden. 

Der Herausgeber hat sich auch die grosse Mühe nicht 
verdriessen lassen, das grösstenteils verlorene dritte Kapitel, 
den so praktisch rückweisenden, ja notwendigen Index neu 
herzustellen, zu ergänzen und zu erweitern und um einen Eigen- 
namenindex zu vermehren; nur die Kunjen ohne entsprechen- 
des Ism sind fortgelassen, da sie im Lexicon selbst zu suchen 
sind; ebenso wurden die vielen Orts- und Stämmenamen, 
welche zur Beschreibung der mit ^> und o^> zusammengesetzten 
Lokalitäten dienen, nicht aufgenommen. Synonyma sind öfters 
unter dem geläufigsten Wort zu suchen, wie z. B. ^^^^äj" ^^J»^\ 
^Lo >^\ unter dem allgemeineren O'-t?*- zusammengefasst sind. 

Zur Kunjalitteratur ist zunächst zu vergleichen, was ich 
bei der Ausgabe von Sujüti's AI Munä fil Kunä a. a. O. S. 231 — 3, 
243 gesagt habe; sodann wäre, abgesehen von der Erwähnung 
der Kunja in jeder ausführlicheren Grammatik, wie in den ver- 
schiedenen Auflagen von Caspari, bei Reckendorf, Syntaktische 
Verhältnisse I, S. 133 u. A., nachzutragen: Kosegarten, Über 
den Vornamen oder die Kunja der Araber ZKM I, 297 — 317; 
Fleischer, Kleine Schriften I, 150 — 152; Nöldeke, Kleinigkeiten 
zur Semitischen Onomatologie WZKM VI, 307 — 316; Gold- 
ziher, Muhammedanische Studien I, 267 und Arabische Bei- 
träge zur Volksetymologie in Zeitschrift für Völkerpsychologie 
18(1888) S. 72—75. Bei den Arabern selbst vgl. Sibawaihi 
§ 122, in Jahn's Übersetzung I, i, S. 334 — 337; I, 2 (Erklärungen), 

5. 271 — 274; Mubarrad's Kämil, S. 780 f Taälibi's c-j^i ;Uj" 
^yj^S^\^ ^3LjMrJ\ (3 Cap. 18 und 19 (Wiener Handschrift N. 83, 
vgl. auch N. 84): im Auszug übersetzt von Hammer in ZDMG 

6, 57—66. 505—5 10. Auch Balawi im Kitäb Alif bä II, 277—280 
hat einen Abschnitt über Kunjen nach dem Kitäb al amtäl 
des Hamza ibn al Hasan al Isfahäni, der im Mura.s§a' Z. 14 14 



Vorwort. Xni 

erwähnt ist. Sodann haben namentlich die grösseren arab. 
OriginahvörterbücherKunjenlisten: Lisan i8, 13, Tägararüs(TA) 
10, 6 unter c_j\; Lisan 14, 297 — 8, TA 8, 190. 193 1. Z. unter 
f\; Lis. 18, 99 — 10 1, TA 10, 49 zu ^^\, vll— o. Abgesehen vom 
Murassa' selbst aber enveisen sich die 11 Seiten Auszüge aus 
der ganzen älteren Litteratur in Sujüti's Muzhir I, 244 — 255 als 
reichste Kunjensammlung. Zum j^-^^Ij dienende Kunjen ver- 
gleiche unter »r;^^ ÄJjJ-«« »-:^-»-*^^ r:^^ y^ Cr'}'- 

Zum Schluss ist es mir noch eine angenehme Pflicht, vor 
allem den Herren Professoren de Goeje, Goldziher, Guidi für 
die bereitwilligst übernommene grosse Mühe des Druckbogen- 
lesens den innigsten Dank auszusprechen: ohne Verbesserungen 
und Winke dieser Koryphäen arabistischer Wissenschaft wäre 
manche verderbte Stelle, namentlich in den jobl^ ungeheilt 
geblieben; ebenso bin ich Herrn Dr. A. Fischer in Berlin 
für gütige Beantwortung verschiedener Einzelfragen, sowie 
Herrn Dr. R, Geyer in Wien für zuvorkommende CoUation 
einiger Stellen seiner Copie des Diwan des Dul Rumma zü 
aufrichtigem Dank verpflichtet. Ganz besonders bin ich auch 
Herrn Professor Bezold selbst für allseitiges freundliches Ent- 
gegenkommen bei der Drucklegung des schwierigen Textes 
und gütiges Lesen der Druckbogen verbunden, und spreche 
zum Schluss den liberalen Verwaltungen der K. Universitäts- 
Bibliothek zu Leipzig und der K. Bibliothek zu Berlin die vollste 
dankbare Anerkennung für die so gütige Überlassung ihrer 
handschriftlichen Schätze aus. 

Tübingen, 31. Oktober 1896. 

C. F. Seybold. 



Zusätze und Berichtigungen. 

Z. 22 ist in H. zwischen i<X»^^ und ^^ wohl ausgefallen <*^ L»^, 
was die parallelen Glieder haben. 

Z. 37: Zu 0^^->J^^ *ly\)l3 .>\)^'^b ^ULiNJ\^ O^.'-*^^ vgl. Z. 40 

kurz O'^'--^'^^^ (.jr^^ "• ^- 7 *S^'^b *'^^"^^ o"^^' ^"<=^ ^- 73» ^- ^ 
und 95, sowie Muzhir I 244, 1 — 8, während derselbe Sujüti in seinem Auszug 
den Begriff Kunja einfach erweitert: ,^-^\ (3 cj-*-^^. weshalb wir uns für 
berechtigt halten, das ^J^j^\ t^U/ »opus incrustatum«, statt mit diesem 
poetischen Titel der arabischen Sitte, mehr sachlich als »Kunjawörterbuch« 
zu bezeichnen. 

Z. 90 lies (_5-»^ 3^. 

Z. 100: jsl entsprechend ^■^\ von^.»-«-o, sonst könnte man an ^j denken. 

Z. 113 — 115 vgl. Goldziher, Muhamm. Studien I, 267: »Der Gebrauch der 
Kunja als Ehrenbezeugung«. 

Z. 136 o>o\)l _^\ Meid. 7, 47; 16, 3; 18, 247, vgl. 2, 173. 

Z. 138 lies j^^^-^ Nach Gap. III scheint ^"SH statt »^t^VI zu stehen, 
wogegen hier an y^A »Lohn« gedacht sein wird. 

Z. 160: Kremer, Beiträge 9: »^M yi\ = ,^U-iö\, Schifä S. 36.« 

Z. 166 lies j-»ji.\ j__5*. 

Z. 167 Meid. 18, 256. 

Z. 169 vgl. Z. 929 f. 

i VW 

Z. 189 vgl. Meid. 5,68 und zu MK, ^.^ \ ^\; unten 1628 ff. 

Z. 223 hes ^^-^^f Z. 224 g\-^\^ tV^^^ Kamil 671, 7; Lis. TA {^-^. 

Z. 242 2 zu streichen. 

Z. 249 besser ^^^^^^ >^. 

Z. 257 lies SJjU..^. 

Z. 284 lies ^j-B-o\ ^pfe'. 

Z. 285 zu ^y-\ ^^\ vgl. ^y'l O'-^, sowie Agdäbi^ 25 Ä^-cii-^ftMl J-^1 
y*^ Cf^ J^ C3-^ O*^ (^./ J-^^ 3^^ ^^\ c^ ^ <io_yw^L^ ; ebenso 
Kitäb alchail Z. 363 f. 390. 

Z,^295 lies J4t^^. vgl, Kitilb alchail Z. 427.431. TA III 497, 12: 



Zusätze und Berichtigungen. XV 

Z. 385 vgl.J. I, 196; Hamd. 201, 13 <*JLo».^V\ J->^\ ?^j^ C?^ Cr*^^^ 
^\jJ^ ^^ f U jJ\ ^o v-^vA-;'^ ; Agdäbi 20 -llo ^-v..^ ^../ J-?^ ^^<^^'^^J 

Z. 344 lies U^LJ^. 

Z. 3653 steht "i) statt «io*^ (wie öfters). 

Z-43I. 433 lies ^o. 

Z. 456 lies yb« ^ysnJJb ^j^ ^\. 

Z. 488 nach (^_y^^ setze * und am Rand Fol. 18. 

Z. 491^ lies 334; vgl. J. I, 340 j?r»V\ Cj\'>- 

Z. 507 lies j_J--^^* b. 

Z. 510 „ ,JpU3,-**J\ ^. 

Z. 529 statt i_5-^. B. hat L. ^_y*-i*o, 

Z. 531 ^3ftV\ mit Artikel auffallend, vgl. ^^\ O'-^ — cr^}- 

Z. 534: I.. hat zwischen jfjlL und t-;^*-**» noch »^^r*-«; lies ^^^-SJj. 

Z. 562 f. vgl. Ag. 16, 155. 

Z. 622 lief vX«3^XJL>, Delectus 108, 3. 

Z. 661 vgl. Ag. 15, 14 — 26 ,_>*^ t:^ *»^; Goldziher, Abhandl. I, 200 Note; 
ZDMG 47, 82 f. 

Z. 670 lies am Rand Fol. 21a. 

Z. 673 N. i L ^U^ ^_5. 

Z. 697 statt ^;^-»-^J^ in H. ist zu korrigieren CjU»-*^^^ -cb^^, 

Z. 713 ^^.>^1 ^> vgl. Genealog. Tabellen, Register S. 66; Ilamäsa 729; 
K ämüs. 

Z. 764 L. ^\ ÜU5Ü\ L^gil >\^\ J-^^. 

Z. 765 n. 825 : J-ÄJ 'f\ und J-"^ erscheint sonst als J-*:-^ f ^ und 

^Jj-o: Asma'5 Kitäb al Fark S. 17, 37 f.; Kilab al Wuliüs Z. 552 nicht von J-^, 

ondern von * «Jjo, 

< .■? ... •• . 

Z. 770: <^r> (vgl. j.,3-^r* O^'j "^^.T* Crl^) scheint nach de Goeje's 

scharfsinniger Vermutung altes Verderbnis aus nopvTj statt i^r? ; vgl. ,_^*<.;;aJj, 

Z. 774 lies ,J''Ji->. ^r«*, vgl. Meid. 10, 186; 18, 250. 
Z. 779 nach <*sJ.waJl füge ein <*^-«LJuo. 
Z. 793 statt v_»j3ro lies 1^;^»- (3- 

Z. 79() und 802 lies ^-^\ ^>; vgl. Goldziher Abhandl. I, 20; Sprenger 
UM. III, 384. 



Z. 801 könnte einfacher A " '« ' « < L I gelesen werden. 

Z. 805 nXj ^> alter Fehler für 5^ y Tabari I, 585, 6. 



XVI Zusätze und Berichtigungen. 

Z. 814 lies dJis'\y^. 

Z. 853 lies deutlich ^,4,^^, vgl. Muzhir I 248,8 (»-fr*-> in^-;^ zu ändern). 

Z. S6l djLi vgl. Hamd. 92, 17 u. ö. Hamäsa 165. 

Z. 898 lies i^SXi. 

Z. 900, Note 8 lies ^A v^JIÄä.. 

Z. 933 N. r L. La^,^. 

Z. 938 hat L. J.s::uÜ\ statt ^y^\. 

Z. 949 lies »j?.j* <^^- 

Z. 972 ^^^>^? 

Z. 977 zu i\,J^.\ ^^ vgl. Meid, zu 6, 163. 

Z. looi deutlich ,^-so. 

Z. 1034 Agdäbi 20 hat ,J->,k>A. O'-*-?- 

Z. 1125 hat L. j^yilXjl. 

Z. I139 vor j_^jL*wJ\ füge ein J^ji\ L^l^. 

Z. 1157 Diwan Abi Tammäm, Cairo, 1292 S, 7; Beirut 1889 S. 17. 

Z. 1162 Alif Bä II 279, 20 hat .>J«i.>^\ ^jpÄ:*- ^\. 

Z. 1190 ^\>>Ä. ^\ vgl. Fleischer Kl. Sehr. I, 313; Goldziher Abh. I, 
147, Anm. ^ 

Z. 1233 zu ^^jj^ vgl. Ihn Coteiba 204, 15, wo er einfach ( ^U.\ heisst, 

Ibn al Aiir Chron. III 93 ^-^^ y^\; Tabari I 2876—9; ZDMG 49, 638. 

Z. 1270 lies 8\xä.^^\ *LJ\. 

Z. 1279 vgl. J, I, loi. 

Z. 1287 ist einzufügen ^^Jü\ ^ uaIä- ^\, 

Z. 1306 fr. s. J. 1,359- 

Z 13 14 lies ^ M.^ / < ' « *w ^\ ohne Artikel. 

s- 

Z. 1373 lies ^LöJ\ ^_5A. 

Z. 141 1 vgl. al Munäwi kunüz al hakäik fi liadit hair al halaik s. v. 
ÄJLi.\ ^ _\j^Ä.jJ\ ^V JjIä-c ^^uXft ,^ ^. 

Z. 1414 ^_^l43-i>oM\ ist sicher der berühmte ,^^*m^ j^ ^T*'^" (S"'^^ 
^JLLfl'iH), wie aus al Balawi's Alif Bä II 277, 21 f. deutlich ersichtlich ist. 

Z. 1418 lies deutlich U.*o. 

Z. 1427 besser <*JÜü.a-. 

Z. 1482 lies ^13-^ (*b'^'') und^vAOL« 

Z. 1498 lies (Jlj^. statt Jy^.. 

Z. 15 15 lies 3^^- 

Z. 1545 lies oQ::^'^ ^y ^g^- "°<=^ ZDMG 5, 186; 6, 58. 



Zusätze und Berichtigungen. XVH 

Z. 1552 ist statt ^ *'^- woh) jj_ww»-^ä. zu lesen; doch konnte ich diesen 
Dichter sonst nirgends finden. 

Z. 1596 Note 3 lies Atir; vgl. ZDMG 5, 294, 

Z. 1606 C vgl. ZDMG 6, 58 f. 

Z. 1612: Alif bä II 279, 12 hat ^b^v ^\ (Jl,«v->J\. 

Z. 161 7 lies ÄxLso ^\. 

Z. 1649 Lis. 14, 298. TA. 8, 190. 

Z. 1663 f. lies J'>a>.y\ und Ji'^a^Jl 

Z. 1708 Muzh. I 253, 9 hat SÜjH für 0^-> J^- 

Z. 1710 lies "C-^. 

Z. 1781 lies "^1^. 

Z- 1835 besser zu lesen >-^^^. Hier ist nach Cap. III s. v. (_Jf.*^ einzu- 
fügen: J-f^ Cf^^ (^^'^ '^^^ C??V) s- Kiiäb alchail Z. 363. 

Z. 1842 lies j^U 

Z. 1927 wohl *L> »i\ statt ^t^l zu setzen. 

Z. 1952 v_^«-UXjI ^^\^Lö1 vgl. Lis. l8, 97, 16. 

Z. 1970 f. S. Muzhir II 247, II f.; Goldziher, AbhandL I, 3, 209; J. 3, 476. 

Z. 1983 lies CftjJ. 

Z: 2(X»3 hat Muzhir I 253, 23 f. ^ r** statt t-;;-**. 

Z. 2029 Note S : Pers. iJ^LoLi, vgl. ■>ji3'^^ Freytag, MM, TA. 

Z. 2037: Zu ^_^y^\ vgl. Dozy Supplement. 

Z. 2171 Alif Bä I 277. 

Z. 2231 Tgl. Muzhir I 255, 2. 9. 

Z. 22662 lies ^Isi-l. 

Über Z. 2275 ''^^ 10«. 

Z. 2333 <__>»*J\ fl vgl. T- I, 356- 

Z. 2363 lies t-IUJlJ* ; Muzh. I 246, 13 hat besser statt Vers b: *4,JL»j«J>\ VA 

Z. 2400 lies f\. 

Z. 2430: Agdabl 20: l.-ä>\ *4r^ ^^ ^^ '■^^'^t'^^kj^i^^ A^yuJJc Aji^JooJI^. 

Z. 2470 vgl. Ibn I. aj^ar, Takrib al tahiHb (Dehli 1308), S. 459 ^> 

Z. 2478 "Wellhausen N. 250, 45. 

Z. 2493 Alif B4 II 18, 21. 

Z. 2504 Das jemenische C>^^> fehlt in WW. 

,^ 2- 2SSof. Lis. 19, 283 (Goldziher Abh. 208) c^'^^j»^ y<»; im Vert bester 



XVIII Zusätze und Berichtigungen. 

Z. 2555 Agdäbi 20 ^,j^ (jÄaiyo^ ^J- (J,\ Ä-i^.Ai*,^ Äj »JiI«J\^, 

Z. 2662 lies CIj^^- 

Z. 2669: Zu^^3-»J«9^\ aus ÜTtoxOtXapiov vgl. Dozy Supplement; Fränkel, 
Aram. Fremdwörter S. 51; Goldziher, Beiträge zur Volksetymologie S. 75 
(Ztschr. f. Völkerpsychologie Bd. 18); ZDMG 6, 58. 

Z. 2671 zu ^y^ ^^ vgl. ZDMG 6, 61. 

Z. 2690 lies <^^^. 

Z. 2833 lies J-oÄ-Olj. 

Z, 2840 nach Cap. III u. Demiri ist ».^.^ä^^I auch Beiname des y_ß^\ Cf^\- 

Z. 2857 viTohl <^JLLs3jJ\ zu lesen. 

Z. 2921 lies ^\. 

Z. 2945 vgl. J. 6, 429; Cod. Lugd. 1815 hat ^;>Ua\ ^ ^^j ^jj ^\ 
A*jJ ^b (^yj ^^^jisIä. j-Uö ^_^5^**J\. 

Z. 2988 lies 3^\. 

Z. 3005 »pS >?\ vgl. ZDMG 6, 58. 45, 686. 

Z. 3093 Der Vers findet sich auch im Cod. Lugd. 1815. 

Z. 3115 als Ism von <^i[£^ye ^•^\ hat Cod. Lugd. 1815 «>.ajc**j. 

Z. 3352 hat Cod. Lugd. 1815 statt >lX* vielmehr S^Lj*, der als j*lio 
^^^JJL/() bezeichnet wird. 

Z. 3457 i^iJ^l zu lesen? 

Z. 3533 vgl. j-?^* ^^ Ibn Abi Useibi'a I 284, 5. 

Z. 3568 lies f«J\. 

Z. 3577 lies ^b\. 

Von Abkürzungen sind, abgesehen von den jedem Arabisten geläufigen, 
nur zu erwähnen: 

Agdäbi == Ibn al Agdäbi, Kifäjat al mutahaffiz, Cairo 1313. 
Arägiz = Kitäb arä^iz al 'arab, Cairo 1313. 

Dies = i >jS«J\ ^o\ in Freytag's Arabum Proverbia III i, p. 553 — 606. 

H. = Handschrift. 

J. =JäkÜt. 

II = Ibn I allikän. 

Kitäb alchail von Asma'i herausgegeben von A. Haffner 1895. 

Meid. = Meidani in Freytag's Arabum Proverbia I II. 

MK. = al Munä fil Kunä von Sujuti. 

MM. = Muhit al Muhtt. 

Prov. == Freytag's Arabum Proverbia III l. 

WG = Wüstenfeld Geschichtschreiber. 

WW = Wörterbücher. 



Druck YOn W. Dnigulin in Leipzig. 



nv 



^Uii.\ CJ^> ij^^ 


3053 ,|>ÄiJ\ ^\ c^, ^Sf.* 


CJ^>^\ y ^\^y: c^ 


^.j^. 


j<-^ y} JP'^i C^. 


/^. 



^yJ\ y (^^ ^:^ o^^. 



2265 ^;>)i4^\* 
3565, 1472, 958 ^^ o-?^* 

1493, 949 *7?.j* ^^ 

1990 J\jA 

2170 <*><^'f** 

3166 >y^J\ oJ^ 

2051 ^jo»^\ ^L^-»^* 
2202 <ik-«-Xft CI-^-Ij jwiA '^ 



t'«f*f — 



Äj> jjj) ^> ^ü 



453 
212 ^\ ^ ^xsro 

1965 j^y\ Jyf=^* (T?^^ ^^* 
298 <)J.-^ü ^\* 



U59 (^^'^^^ i»^-^ y^y* 



^j" ^y Ks-y-f 

556 j_yii--J JU-ix^l J\y 

499 ^..,*-»..<iJ* 
3361 <*w«Lä-J\ ^1* 

1646 j^U-R-Ül 

2 '43 j-:^ Cr? cjUä^I* 
1901 c>y^ Cr? o'-*-*-^^ 

ir?* cT-^^'^'^^^-^* er? C>U*-J\ 
2766 c;;^\ *L« 

H37. 496 ^ly y 1 * 

2399 SJ^\ y\ v--*Jb5 
f^Ttol J-oU^ J-e'A 



i6o8 <^'<-,J' y\ i_j\JJÜ\ Ä.U>^XU-« 
3383. 2042, 



1397, 22 1 ^;;U 



UT? 



cJo^Ljl« 



1048 ^W>-MJ^\ ^U ^ JJÖl** 

942 cpikJi J*^»* 



^«^ Löl ;^a -.Jt^ 

556 t^^bc« i:.L,JU.\ ><vJL« 
3586 ^^.--äIÖ ^ i(-^^Ä«Jl 

li^ C?? i^^" y^^ J^ er?** 



2398 ^U-0 



Cr? r^^ 



1645. 549 ^>»-**^ er? Cj^*^* 
. . .. ^ 

2876 ^r«^^>Ai> .-«^ t^JJb' 



2648 r^==^^ ,irl 

29«3. 805, 714 
3386 »>C^ ^^\* 
3370, 2286 ^«^J^ ÄjoLJI* 
1891, 1240, 414 ^LoJJ\ ÄjL>UJ\* 
(«^^?->J*) 3368, 2659, 2109, 



HÖ 



3446 j-^*j ^^ ^Lc 

1682 o'^^^^ "^^ 

1296 ^j'^^ 

1251 j_j/w-*-lX-«J\ * 



er? J-^^ er? J»'-:^ er? uKl^ 

1706 |^J^---sJ\ ^,-JiXjl* 



LJ?^ C^ Cr*^y\ -^ Cr? ->^^ 

1990, 1987, 960 ^vXsj-«Jl (J-aäTV^I* 

2562 CUiiwJl 

1521, 1501 ^J^-«J^^JJi-i^i^)^\^\* 

777 ^^V* 



2828 ^^^J \ 



\* 



2931, 1761, 1394 ,oXi\ ^-r^ o^5r* 

471 ^;j^* 
3084 \^'^yo 

1745 -^^^ Cr? ^7^ Cr^ ^L*^ 



2585 li^MrJ^ cr-^"* 

1586 oQ>y* o**-?:* O-?^* 

v^J^ yii\ cr:^ÄJ\ 

2747 Joi^ ^^,^ j(^ij> ^ Jjfe^ 

2145, I7OI, 1583, 1045, 736, 593 y^^ 

3432, 3258, 2963, 2180, 
3278, 2812, 1646, 1074, 800 ^-t**^ 

8 _-oi Ä^ T'^3 er? *— "-^^ 

1653 ^X*t*o ^2^ ».„^j«^ 

cT^./-^ e^ '^^^i^; er? ^7^ er? »-r*-*^ 

3442 ,^-^\ CU^ ^^115" ^\ 
2703, 2388, 1747. 579. 473 ^^^--tr^^* 

417 ^^y^^ c"^^ e^ '•^^ 
^y^\ er?^ c^*^*-" 

656 J-a-«J y \ >U ^^ ^;^U-«iJ Cr? «:^ 

170 ^_yi^\* 

978 J"^:^* ^^ '*^^^^ C-^ ^.^^ 

3,63 ,^LLJ\ ^^.^ ^^ ^Lc* 
2686 ^^ Cr? '*^.*'>*^ er? *^'-* 



1392 P-r*^^ '^"^^ Cr: "»^ »^j-«\ «^.^Iä 

1952, I6I7 *\ -«J\ 
90S. 743.492, 454. 407. 183 Jj^J/^^* 

1925, 1603, 1490, 1385, 1357, I20I, 

3549. 31 14. 3094, 2599, 2483, 2093, 
389 ^y-^^\ c^ 



— fMl^ — 

1452 ^^\ J^.-^\ ext ^y^ 



1910 A-«jUJ\ ^^l ^LitH ^2^ ^j,»» 



15 18 Ä^^t^^' c,-^\ ^^* 

720, 405 ?y^ ^-? ^j**'' 

2068, 1402 4-J»^ (3'->^-'»-^ Cr? ^r*** 

3516, 



<^Ok«3 



2512 (^^ ^^o t^ycü 

2493 7-:^" 
3362 ^^lkiü\* 

3512, 2925, 2310 i«_;^ia» J •• y^ <J^ ^ «-^ ~^^ 



31 II, 1171 *^LäJ\ ^o ^^ ^\ 

3228, 615 JX2jiAj\ y\* 



1616 Ä-«LiO ^\ SiXsXlUl ^^ \Sy^ 
1290 ^VJiJl* 

3136 
1368 ^\h\ 
2376 fV.^> Cr? ..r^" 
:S2,479 ^»-y.*-!! j^; ^o c^*ri»* 
1085, 

3522 ^>^u;J\ 5^ ^ yj^* 



3353 'if-^* 

1697 C^*^^?^-^^ ^^* 

2760 «3*>*J\ '-^.^* 



1390 ^^«-.aAwa ^ ^U 
563. 56« ^J?>' ^'/ 



— f*l(" — 



3546 ;^^^.^\ j^^^\* 

1881 ^■^\ Cr". 3->^** 

2898, 2766 ^^^-^-s-i^ >>^J Cf^. ^^ 

2376 ?\j^ er? *5/ 

2815 S;\;3 er? ^-r^"-^ C^t >^^ 

1054 C^j^\ Cr^ ,J^ 

1054 J-;^\^ e^ <:Wiü^ 

2881, 871, 863 v-^JU> ^\ c.-^ CA* 
^^ ^^IäJI e.^ ^^ ^>^ er? <!>* 

3622 ^L»U i:^ t.^^*-^ e^ c^ 

1369 t >\Ä^\ 25^ U-* 

3552, 2991 (^^k^\ er? j-«^ 

1392 J<^ o>^^ it'.jr^^ ->-^* er? j^ 

1398, 

j*J^ er?^ C^^*^."^ rrr^^ e?^ 3r** 



e?^ e^\ (e---^^) »3i*J^ '-^ 



3588 fJ^^ er? «-:-^-^^=M>J\ '^-c^ 

^GiJ\ _^\ e^\_5^ e^ ^^U-J\ v^^ 
1394, 1332 

2397 es-^" Cr? (J»*-*-* ^->^ 

^_^3>^Ä^ Lo\ e;i^-?^^ <^y^ 

2650, 893 ^j^'i^ e?^ ->^* 

^\ ^\ ^ >bj e^ ^J\ '^^^ 

I 2424 ^>-fr^* ^' 

^ 3552 <JLl\ ^o ^ ^ <*^\ .^^o^ 

465 



1242, 837 s->-:e-* ^^ 

1362 ^^Ur-J\ ÜJoOJ.3^i\* 

2294, 1271, 1265, 227 ^lf?-»J\* 



— rir 



y ... c^ - . 

ÄljJbliül ^o\ ^ J\ ^\ AJJ\ J^ 

3467, 2931, 2610 

II78 jy—J ^ <^^ J^ 

(JsiLo) ^'-;^ ^^~>\ <^\ -V-J* 

^-'Jl* ^o\ dJj\ wX-* 

^^^■vi ^^\ aJJ\ j^ 



2931 v.5r^* w,?*^" Cr? ^^a=^-^^ 
950 ^Ikil ^^o ^\^ 



JläJ\ ^i <}«.JL»j)* j-jj ^L»-ö 



^v«'-»-^^ (^...-Ä-Lo ,j_w--**«i\ j^ ^'Ja 

2971, 577 ^^j^^* 
534 Jj/ ^)^ J^^* 

^o ^u ^ j^ «-^^^ isoU 
2396 d'^f^ 
2396 ^u ^^1 _ _ 

dJJ\ J^ 2396 JVjb ^o jyo ^o ^^M\ 

^^J\ J^^^ j.;^:^ ^^ dJJ\ j^ j 2978 ;i^J^\ ^^J- c,>^ ^U* 

21 12 ^\^wXäJI <*Jl-a. ^ -*lp* 



-** Cr?' k^UkiU ^ -»* ^^ AJJ\ j»^ 
2528 t^UJl s/ o>^ 

*Tyü\ ^^1 ^\ j^ 

ÄJliJJJl ^o\ dJJl wXXft j 









«^ 



.\ -o^ 






--^ :^e* r* o-^ cr^y\ 



10S8 <)^.^U 
3247 c***^^ ^l^** 

2370 



1888 ^\>y* er? ^'-i^' • 
2562 Ä.^1 ^\ ^^^ JJJ\ Jk^ 



— nt — 



1219, 1096, 28 f. i^j^^ *-*^^^^ 
2420, 2302, 14I3> 

(67) ^943 '*^,r^<:^ 

's- 

1674 
1224 (S^y^^ r^'^* 

3348 j^'^^-*^^ 
1076 > c?^ c^i^--^\ J^'^" r^ 

2691, 2362, 1258 ^^,i-UJ\* 

1598 «!!^\ e"^^ 

2063 u^\ c^ i^ c^ c*-^ 

461 iUw;^\ _^\ ^j** c^ 7^=^ 

2820, 2477 Ü^M^\ /==^ y\* 

1982 3jrr*^^\ <>^^-«a)\* 

304 iH»-^\ O-?^* 

1998 y'i^ cr?^ 



2003 oi^*^ a^ c^L-J\ 

349a :;;^3^\ ^.s^ c^ ^■;^ 

1610 ^^u. 5^\ ^^^^ 

982 ^y\ j^'h c^ ^^1_ 

> ^^" 

3584, 2804 v^;^ er? O^*^ y^ 

2644 '^-^^^^ y ' 

2141 v-r^j^\ er? '>-*^-^* 

^^iiiJ\dÜU er? ^r4*^ c^ ^^■'^ 

1999, 1752, 806 c^U-fJ-'^ 
1395, 499 viU^l .>^ o-^ 0^*<:^ 

2324 yW- <y c;^-^--* 



t"J. — 



1662 ^_/>J^J* <*'*^^ 



f ^ r»^ C-^ ^T 



-o <Jo«.>o 






Äj^Lä-« 


C-^ 


^ls:v>c 




19 


11, 989 


^5/^ 


C,^ ^^'^f 




2449 ^jX« 


C?^ ^'^^I^^ 






[467] 


^l3j\ ^\* 




3442 


^^\ 


CUvb *^<^ > 



1245 «^^^^J C?^^* 
2849, 2046, 1819 r'^f^^ Cf^ ^S/ 
3570, 3231. 



1989, 1390 ^w>o ^o o'^j>jJl 



1282 aj^-o 



ti?^ 



1539 f^i^* er? jl^i^^ 
2401 ^J^^"^\ j^jJ^ o?^* 



1762 * -^»iy« 



A^,ß\ 



3582, 2697, 2139, 1237 j^j* 

«* . ... c^ . .r" c^, ..y 
1690 






169 ,^_,a:w4^ *-r**^ Cri <-^^^ 

3122, 2683, 1962, 1647 (J-;i^^ 

2331 *L*x>.-«Ll* 

3452 ^^U*iVl ^^-i^Ä. ^^ O^^ 

3506, 

cyi ^r^ er? Je^ er? ^.>- 
2072 t^^ 

2600 ^A?.^ cr?^ 

j3=^j\ ^\ ^\^^^\ 

.. - -'-» 

2946 ^^.•.^\ j^ ^.^^ 

*^ 

3534. 2427 ^•>'^.'^\ •>^5-> >?\* 

2635, 2580, 2016, 964, 820 <*w*jH •)>* 

3568, 3411, 3288, 3075, 

3445 »>^^ jJ^ 3r^^ Oy^^ .5^ 

2443. 771, 583 JJ-M,J^ ^-r^p yi^ ' 

2096, 198 c^^jH* 
1368 J-UJ\ 5-Oj 

555 er?.r^*-*^' ^^-^ 

1086 ^bj j;^ t5?y* 

168a ^.y»-V\ Ää^^ 



?J 



iijj ^^\ ^^ »A.W.M j^» j^ ^^*^., 



— I^dl — 



31 16, 2664, 2258 i^J^ j^ ^2^-;s*i*i.\ 

788 c^'y^*^* 
.. -j ^ 

3266 *^S.;Ja3SÜ\* 

2451 (^'-^^ c^ai^* 
3447 ^'^ c^ J-»^ 

1572 kS^M\ ^X^^-*^* 

1399 )9 Cr', '■'^t^-o^^ 

741, 408, 394 ^.^ Cr? d^'f^ 

324 (3r?r^^ **":^ -?^^ * 

1298 j^^^. er? r^ Cr? '^^^'^ 

1681 j.--oM\ jJUL 

1924,1923,823,608 '>^y^\ crt ^'^ 

2796, 



16S2 



^r° 



UJl 



0<^^^^ 9 i^T* Cr^ ^bj^ 

k* 



r"^ c^ 3r^ CTT 



S^ ^^ -Äita. 



• y^ (^«.OlS ,• yi (^^är». 



2748 

753 r^^ 



3004, 1204, 1122 (3t-*_^\ 

2824 ^^11^1 jj.^'ill Cj^U\ 

2645 '^ß^ c^i Cj)*^^ * 

2385 ^lij ^^ CIj^^I 

1260 (lUi ^^ Cj^U.\ 

1775 ^^^j^^ >r**c^ CJ^U.\* 

''^^l^^ 1^-?^ Cr? ^r^ C^-? ^J^ 



I 



2875 <*^^>-Jl *'' 




I ^^\ t_ä_*^^_ 



C,- jr 



l3L-^\ 



2722, 2609, 559, 282 
3165 j\j^\ jJ\ CJ^\A.\ ^o ys^^ 
479 ^J^j^^ J^ Cr? ^.^>^ 
5-^^\ ^> Cj^l-i-\ Cr? O^y»-' 



1969, 475 
104.9 ( *A^ ^-fJ ^Lg <<., -> ,, ^\ 

y C^yeUJ\ ^^^ J.«,^ ^ 0-*«i-V 



— \'o\ — 



2768 jU>M( ^ ^^_* r^* 3"^ Cs^-y^ c^ r^ 

806 ,,r**-:^ j 505 (400) ^^y^\ •> ._?*^^ i/«^* 

-. -ij ^> ^_j<u.;Jüo ^\ 1376, 1344, 1191. 1127, 1019, 843, 

3166 ;^ ,1^^ ^744. 2020, 



33 n, 2364, 588, 65 \j^ k>b"* 



."tfv* 2797 ^^* 

1577 CUi-<lJi ^_^v\ ^o Ä-^i* 

1745 8,.-.;Ä-»J\ ^ <*'^\ y^\ 

1369 ^^^^^ ^^ 






2432 J^ ^^:\ ^\ c^ f.^* •• 'J:'_rZ^LL_ 

3579 ^^l ^o ^_^- cr^^' 5^ J^'^^ cri ^y 

-► w ;; 

2491 J'j^^\ ^.Js^ S-^S^y^ <3^y 

»357. 946, 856 Äil^l ^ol }jj^* Gr-^ 7^^ ^^^ 

8234, 2198, 2106, 1954, 1602, 1563, 390 isljljl ^^\ 

-31,3331.2914,2618,2538,2458, _ ^tui \ ^ iT — 

3458, 1056 *\yj\ ^>^^*<^ ^ flk*40 

■'^9,i383«>?=^^^^''>^**tV>Jr>r^ . ••. " •• . • 

• *-^-^^v^ 2008 ^.«XaJl ^^ <*-«Lio * 

""-^^^^^'.^ 2116 ;LL* 

^_r:^a.Ui.l j3 v^U. ^\ ^ ^ij^^ 3272 j^jÄÄiJ» j-j-oj ^1 

1197 CÄ^l *-^^ C;r-? ji*^* 2911, 2795 /^ y\ 



*^Lt^f -^Ua*/^! viy-*A/wgj 



II36 ^J^M\* 



^;^*lkJ\ CJ^'> ^ ^\ 



&l.«_w:\ 



2909 ^^|^^-t«.-OlJ\ iyui^\ 
1745 a-t*)! ^^■> < ^iIi-<J^ i;^ >^M\ 

433 j^. er? >y^'^\* 

14 14 ((:,-.^\ ^, S^) ^Uai^Ml 

3539, 2158, 838 ,>i^^V)\ 

368 <^o\y>\ 

3223, 1407, 817 <;;;5^\/'^\ cr?^ 

1059, 3236, 2644 j;y«a3 ^^\ j^^JXfi'ill* 
809 u^^^i* 

1390 ..y*^!^ Cr? d/"^^ 



91 ;^U-^"^\ ^\ J..^Jji.\ ^.<tA\^\ 

1472, 958 'i^f> 

2765 yiJif} 

2772 u>y\ (^ j^\ 

698, 354 (246 3;-** _;Ji^^) ^\ cr?^* 
3333, 2531, 2467, 1828, 1417, 

3424 L^y ^ upjp-^^ ^y * 

1085 j-^l^-^ Cr? «^^s:^-:^^ 
3365, 1563, 846 Jl^^l* 

998, 973, 972, 841, 673, m ^y^'ß^ 
3339, 3121, 2423,2379, 1518, 1507, 
3447. 3359, 



I 



I * bezeichnet die als Dichter erwähnten Männer; die nur mit der 
Kunja, ohne entsprechenden Ism genannten, besonders die vielen geographi- 
schen Namen mit ^> und CIj'-^, sind in Kapitel II selbst zu suchen. Die 
bei ihrer Beschreibung vorkommenden arab. Orts- und Stammnamen sind 
weggeblieben. 
R 



— fö^i — 
J-UJ\ ^\ ^r^i^*-^ i>?' «^^.ji c.-^^ c^y c;-?^ ^J^^\ ^^oi ^j-»J' 4030 



^ ÄJifr^ ^\ ^yül O'-S <S^ «^^-^ i.-.,«i^\ ^ J-.ÜJ\ ^\ _>Iä. "5!\ 



»LJt o*^=k 4040 



fdd 






4005 ^^Lo jiL**-Ü\ ^jUJl f\ ybjJ\ O'-*-? 0^-*r?- f^ ü-Ci*^ ® <*^.isi.^ 
Cjl-o JLiUI oLo J^\ C;l-o y3^\ Cj^ J'^/^^ O^^ Ö-^\ 

4015^1 >j>y\ ^\ >j^\ yi\ y^\ ^^^Lis _^^\ ^^^ ^jI jjüü\ @>yiJ\ 

4020 ® Jo_;V^ ^^^-^ ^r^^ ^?>:^^ C?-?^ L^^^'^Cr?* ^U»-^\ ^Ää.\^ ^\ f^\ 



^fyi 0*A. 






rcf' 



}\ ,j)\^ ^\ »Ui.i ^1 S-^k^ >?\ jy^^ ^^^^ J»;"^^ '^^-^ *^^ 3980 
ik-i:.^\ ® J^\ yj Jix**JiJ\ ^ »UiJl iüol i\_-i ^ 3i.j^^ 



© JLcbtJl ^^ol ilkjl ^ e_;lÄV-*J\ ^^\ yLJ\ C^ y»-»Jl @ j^^\ ^l 3990 
üjli-Jl @ iyo Cj'-^ »jäj CJ^ Z^^ ^^ (3j*^* ^ '^^^y Cr-?* 

^* Jti^* ? ^^4^* ® J^* O''-^ ^J-ii\ ^ J»y\ C^\ J-ik^Jl 



— r*r — 



JÜGI o^ 



^-O i>\j-ibV^ ^-O «_^\^ @ ^L^yAvJl ^\ (^^_^ vJU-O ^-y^Mi' ^1 ^-,.jOC**ö 

3970 © O'^*^*^ C->^ ,_r^*-*^ 



j.^1 O^ 






— I^dt^ — 



^\ »x^\ ^\ J-:r^ ^\ ^\j>\ y,\ «1jJ\ rj» ® (/'>>J\ j^*) x"^ 

^L*u ^l LkÄJl f\ jl-iÄ. i^^ Lo »UiJ\ @ *\ -^ ^^ •— ^.^ O^^ \j*j'^ 
J-;w-^ ^\ JJ*^ 3j\ jLo 4.1 ^l ^-lacxll jpi J-^«J^ ^/fy^ ^?^ J-*^^ >?^ 3940 

oLftJt O^ 
Lo\ ^^l-vwV B.U ^f^^\ yi\ kX;^! ^\ r?'-^ ^^ *V-* y^ ^^^'^ y^ 3945 



m ^ 



^l ÄäOI, ^\ C-^5L**J \ "Jl ^^;w>J^ O*-^? J-WlJ\ 9 ÄäAJ. ^\ ^5^3 



— fM 






,jjjj| o^ 






■ \jj\ OwÄ 






— t'ö» — 

^\ ^^kJJl ©_^^\ _^\ ^.>r^^ ^ J^ Cr?* f^.* c^* s^vyi 3890 



.LkJI o. 



^7^ __ 



^\ ^LsraJI @ C>^^\ y.\ j?^* © f *^. Cr?* u^^***^ er?* ^.->^ 

^\ Cr:^^ Cr?* 3'^ ^ >>JC4*i o*-*^ *;^^*5 iJ^J^l ^ tJ*^^* 
<3 J>/ ^v_jU.y\ ^\ jli; _^\ jil^ ^\ ^\ ^\ ^^ ^^o\ ^^>t^t^ 

^* c^t^*^- ^?* f*"*T* >?* -)r^^^ >?* .>*-***J* >?* jiy>-«a*J^ © c>>*<^ 



^ iLcl»jJ\ ^\ 3L*J\ ^iip ^ fl4^\ cJ^. j^*J* f*^ ® 1>^ 



— fl^l — 

.. — \ «" ^^ -j- ~ -* 

>-SÄ-oJ\ @ J4^ ^\ »UÄ.UiaJ\ @*U.fc4J\ ^2^\ ^l^i ^;^\ Jfx^ ^\ 
yoyaJ\ ^^j,-^y\ jJi\^ y\ >y^\ ^ >^k}\ ^^^\ ^^J O^ J>t4-^ 



(>LäJf Ov^ 



J_;^,i*i.\ ^\ ^j-t«Aji.\ ^\ «J!U-öJl ^ ^j,^ Cl'^ '^Jr^ O'-*-? v^^L^^ 

.. -^ 

3880 v—Jr-o ® t^3*5 (3»^^**^ O^ joy^ S-'r^ ® tc-*4tJ\ V 7^"*^^ 



>LkJt o^ 



3885 c^5>) cr*-^^ ->^* V^' c^^ '^r^' -^^ <-*^ ^^ r^ r"^ mj^^"^ 



f!«A 

'•^^^^ CJ^> rr^j^^ O^^ *U-«J\ @ J';-g\'..'L\ ^^\ ^3-i> CU-O jJÜ\ 

^\ t— ^-s^ C->^ *^^'^*^ O'-^ ^l. ^3 .*M. l \ @ ^i-oU ^\ ^^.^U ^\ ^y^\ -^ 

j.-^\ ^o\ (^.^.»J^ ^ ^^ÄvJJl ^ lj.Ul\ 0*-^ ^}-^^ CJ^ ^^-*->-^^ 3^5 



iJI O^ 



3r jjIäu*-^ y \ 3\yuiJ\ ^ j^U> o'-^ O'-Ärl^rii © (^yL\) J>\ji CjX^ 
^^^jJ\ ^\ aöw>Jc Jj-.y» *,,_,ii ^ <*^^ ^\ ^\^{jJ:»i\ ^j^aoS^ 






— ¥^\ — 



;^yi O^ 






3825 J^UJl ^^\ J-i ^^1 J> ^^\ ^^^ ^\ J>^'^Cr?\ J-»*^^ ksUJA 

Cr?^ j_^'UJ\ ^(JtÄ ^^) '^^"^^ J>^^ J^" Cr?^ V C^^ J^*^ Cr?^ 

^^\ c^J^l ^" ^^\ ^1 ^^\ JVV^ ^^1 ^,^\ ^\ ^^\ U^X^l ^^\ 
cH^ LÜ j^\ J-:^^\ (uK;\) C5^^ cr?\ u(>^ c^^ 2;^ cr?^ ^^-^ c^^^ 

^\ g,*-uJI ^ ^^.y-^^\ ^J^_\ ^^^ ^-o j_5-oii.\ .L-aaI^ ^-j^\ :i-^ f\S\S 
3835 ®*l—-öyJ\ ^\ -.\-**J\ ^ dJj^ ^\ wX__ftJ\ ,^\i js:a O'-^ r**-? 



rf^'i — 



@ J.-äiJ\ ^\ ^;^„;1äO\ ^\ ^Lo_jJ\ 3800 



JljJl O^ 






yi o*Ä. 3810 



^u.y\ ^\ J^-iJii ^\yi ^figi ^\ jL*i4^\ ^\ viu-uL«"^\ ^U-oJ\ f\ ^\ji\ 






^fd — 



JljJl Oj^ 



>lÄ.y\] Ä^\jJ\ [^^_,-U\ ^\ ^\^\ ^ J>j^ v^-«-^ ^\ ■«■t>] 
C^^) ^rH^ (^.J*^) r^ e^.^ Cr?^ ^;^ Cr?^ L*\j^\^ ^\ f^-^^- f^ 

3785 ,3-ji> O^ (3^^^^^ ^U-^ O^-^ f^y^ '^^ f^>> ^^^ »J-^?^^ ^^^ 
_^\ 3C1jl>J\ Wi c^-^i ^^'-^ cr:^-^'^^ Cj^^ o*^r*^^ <^^''' j5^*^ ^-^^^ 



I H. ,^^^^>- ' Hier bricht H. ab : es fehlen die letzten (etwa 5) 

Blätter. 3 Von hier ab wird nicht mehr zugleich auf ^l "^l u. s. w., son- 
dern nur auf alphabetische Ordnung der Genetive Rücksicht genommen. 



— rf^f — 






^yü\ ^:u-o :> viLL»J\ .:u^ o^^tJj" ^' i^' ^^^-^ [Ji^ ?] r^M^' 

O'-^ J^'"^ O'-^ [vix^^J' Cj*-^] j^' O^-^ * J-r^ Cr?' ^5*' 
I O'-^ V^r*^' CJ-^ JUt-» O'-^ ^-r**^' O*-^ ^^_) CJ-^ v_>^ 3770 



I H. »_-*.-w»iJt. a Oben jJiLül. 3 Oben hiefur nicht erwähnt. 

Ist Z. 1835 einzufügen. 



— t'ft" — 

3730 ^\ ^,jJjJ\ ^\ ^^>Ä. y>\ *^r^^ @ Jia-4*JiJl ^^\ ^Ä-*i^* *^\ ^k^wi' 

3735 v_^^ "^l ^Ü ^\ ^^.»ÄV^ _^\ »jLo _jj\ >b^ _^\ _-M»i\_5 »^U*-\^ ^U^\ 

Fol. 110. cr?^ ,r^^ cr?^ Jic^-^ j:^\ ^\'>\_^ o^\ ?\J^ ^\ c;^>l ^i\ »_^^ä£^\ 
^^Lo^] jOä.\ ^21j'-^^ SiXä-o (^Lo^ kjot.^ ^\ U,-^ ^_y<4 ;-w ^^ 

@3AJ^UJ\ ^\ J^,J^l ^\ J)\^\ CM^\ Jj,.>-^\ 3^\ yJ^J^:^ ^\ 

^to ybvxJl O^ ci-^^* O'-^ ybk>J\ »_fj>\_js»- @^U,>J-«j _^\ i_-Jl-J.l 

I Oben t3<t*^' ' Oben in anderem Sinn. 3 H. <*o^IäJ\. 4 In H. 
vorÄ-oJU ^\. 5 H. i >^5. 



fl^f 



^-■^^•i< ^\ ^JX.y^\ ^\ ^_^»>^S^-J\ ^\ <a^J«.Xj\^ «...jLJfcXj^ [^2-*^^^ ^^] 



r^' 



'7^ 



>\^\ [@ vr^^t*- ^^ ^^^ ^ c;.>ti* O'-^ ''l* J^l j^ ^ ^:;b'\ ^\ 3715 



Ail o^ 3725 



O^-^] »35-^1 \ O*^ J-^4•^ *-^\ ^'j Ol-^ J*)^ «-^^-^ 3.iU-*JL\ 

« Oben J'^^ » H. Ja.\^1. 3 H. dUJUJU. 



— ffl — 

3690 ^ <_jLs,v**J\ ^_^Lo [fj.^ f^] fUiJl icr?\ ^j^\ [^ ti^V^^ >?^ ^JT^^ 
Fol. 109. yi\ ^J^ yi\ ytUi y\ ^y^\ ^ J-^«3>ö ^\ * J»i»si-V^ y\ Oy^^ 

^Lo j_Pa^\ O^ Ü^^ O'-^ r*^^ [® ^wOAa» ^\ lJl.OL^V\ ^l 

3.695 ^\ [Jüo*V\ ^\] J^\ [^5-*^\yl ^ ^^1 ^yuJ\] ^ ,^y«-Jl 
^\ (.„..0*5' ^\ 2 ^y^ yi\ ^Liiä ^\ JL«aJ\ ^\ ^^^J^\ y>\ gV^UiV^ 

^ -.^«oil c^l^ (3^^] ^^^-s^ 0'-^ 3*^^ c^^ 03*^ y^ ^UäwJI 

3700 ^;^^I^^ © O^j ^^ rf^] ^ J»^"*^ ^-^^ Jv''*^ Cr?^ *-Hj^^ ?^ J^\ 



■\Jd\^ j^UJI o*Ä. 



^ ^\j!i.\ ^\ Jo y ,^?^^ ^^JJJ.\ y\ r^^^^ ^^U* f\ A.^äCJ\ 






I H. 3^\. 2 H. wie oben ^j^. 

' Q 



— ff< 



'9 

»i ,*Xi ^> dJj\ ^ UäJ\ ^\ ^;'^^ © *^^ >?^ *r^ ^^ (''^■^) 5j^ 

yö.Ml ^ o*-^^^ O'-^ ^-«^^ O^] v-s^*-^ C-;'-^ O^^-'^ 0*-^ *tjc*M\ 

■ tj >. M \ 4^^ f^. J5\ © ^Iä. ^\ ^^^y^\ ^Ä> L« J5I @ >«sJ-l\ CjI-^ 3680 



>LJt ^7^ 






— t'r'j 



sv»»&ii o^ 






3645 ^'jJi O^ C$j^^^^ O*-*^ J^.*^^ O'-^ *^^rr^^^ Cj'-^ [^LLuiMl O*-^] 

J..aO.,<>«1»l\ C->^-*-? *^\>-iö CIjLo [äSU*Ö Cl-^-ö -STLUXJI i^Lo] r-;^-<*J\ C->^ 

-9\JiJ\ O'-^ äUiJl O'-*-^ (J-^"^^ O'-*^ C$r?.r^^ O'«^ ^^^<^*^^ CJ^ 

^\] *Lfti> yi ^\_j> ^\ ^^\_;^\ _^\ (3-»^'^^ ® »3j^^ O^^ J-:^^ 
^ pl^\ Cj'~^] y^^ Cj*-"-? J)^'^^ CjLo *TjN)\ ^ ,J^ _^\ [^pUx^i 

3655 ^Loi-\ ^-o ^_5Xiö ^^L>\^ i^>Ä.\^ ^>4r*^ äyi-^ll 

^L^\ jiU.^\ ä^XÄ-l^ (O-tr^^^ «Aä-I^ f-*9^^ » 






— frA 



Jüül ^Ut 



5J^ ^c-«-^' (j^ ;^~^'y f V' r»^'^ »tX^f^ i"^^Ä^ J^ 
0ÖI5' «-ftA^' äj.jlJI iÜ^I sjjc frKLj »-ÖJwJl^ «jki jffÄJuJ ^ 

\JuO^ .^j^AmO ,-4-wmJJ Lc.^.^ ij*-^ ^ &ÄX. kX^t XC,>fflJ 

LaJwC *oLJI I jkje ^ S»-ilXfJl ^:i>LMM*cj! Js^ äi.>)^JiLjl ^Ua«N! Pol. 108. 



— erv — 
*jS ^ dy^-:> *^)-^^ r'^y v^^j Ji-v'l; ^^--v*^' [c)>5 ^<^] 



b. * i-jL^Pf ^ ^Li*x ^On-o Xi^ «J v_^j jj>x) J^i yß^ ^^UJ( 

J Bekri 854. 2 I. Hall. n. 308. 3 H. jJ^LoLa. 4 Meid. 23, 22; 

Muzh. I, 253, 2. 5 H. J-^-s ^.IU-JlJ. 



rr'i — 



I?ww«Xjj u-L-lM *-oJÜ l^!^ '\jJi^\^ aLüCJjJl ^ ^ ^yoAi 

■^ Lg-i:5^ ktv^ ^. üe>tXs> «JLS.I ^ic ^Uäüj *l * Fol. 107. 



vü^LLaJu j>LL)^U 3605 

3 JIäxj b» ^cUl ye ^x*^: ^1 ^ ;^^'' yß C^M ^f 3610 
i.£L^\ ^ ^^ ^X'l ^U.M ye vJ^r? c^'' ® *^^ 

-5^ ^<.X4>^ 7*^''^ *"-*^''^ (^7*^'' c* *r*:? «yLü — ^ jjjuc»xj 



äUI jLo ^^M 5*^3 ^jJl ^^L^äJI yc *^J^-M .3 



■ \V\V. +. » Vgl. TA., l.is. ^l^. 3 Prov. 118. 4 Vgl. Muih. I 253,22 ; 
Usd alg&ba II 117; Ibn Ha^r I 869, I. Z, 5 Eine Linie mindestens ausgefallen. 



— fr<5 — 
j^ JLo P-Ui *.A«Xi |»>-gJi ^^3^ TT"^' i^<j^ xjUj ^jUa^ 

3590 *^^' OvÄ» 



Joö^ ^<zfy4^^ ^iLLo xaä5^ yo Jwö^ iu^\ Jco.j uu«.*Jl yo («^ 
ye oi-v*-^ ^! ^ ^^il yö f^l^ v^j^lb ^UäüJI ^1^ 



H. ^>5. 2 ZDMG 6,58. 3 S. Demiri. 



— frf' — 
»-.ääII, JlJü ^ä^JI »äj ^ j*-Iä.M ^ ^jujuy^\ yß ^y^ ^j-?^ 



•3J5- ücj'j 3580 









I Bekri 833; J. 4, 999. 2 J. 4, 946; Bekri 825; The Divans 

(Ahlwardt) 75. 3 J. 4, 969 ; Bekri 830. 



— t^rr 



vdxi'f !^^ cXÄs J.Ä.> yö^ ^ ö<Jt^ ^i ^yf:^ "^^^ ^' M^" U^ 

^^^j ^^ dUii ^ ^y viijj^ tjoi ^1 '*^^A«Jt jö^Läji 

3565 Kt^\^ o^jix) ^Li iöow^ jjol © ä^2>Lft,'! J^^^'f^ t^UJl jJ^ 
öJ^ ^äT Läji ^jooyo ^]^ ^[iUJ-w ^ "y^ ^ [*^'r?^] 

Fol. 106. ^iß J^^ iUwuflJ ^J.Ä *-§JI /«^tXj ,jl ^^J ^ (^ J^'l %^ * 

(^kjo xijyö (»Iä:^ «J-i ® *-gJf mJ äaj JLäJ« 5■•^-^ (^^'^ 
3570 iü^^ JU ^■L\ 



I Prov. 8. 2 H. _^V^^. 3 Meid. 23, 273; Prov. 2373. 4 H. ^j^sd,\. 
5 Ag. 4, 102 — 114; vgl. IJiz. I, 204; TA. ^ Vgl. sis.tjJ\ ^^\. 

7 H. ^Ik^wiö ; Arägiz 79. ^ De Goeje conjiciert <*^5» Guidi f>-^^.- 



— frf — 

JljJL? J Jol^JI "j.! © xJbCM ^ 'ji'}4-M j^' ^ JLcUi.| 3545 
,-;^ 2..;^-«-S'« J^U '4,-Uä j^Ua» « v.:Ujo'._Jo 3>>j^l '^\ j^^r^a-Ui ^ 



^s^ \aj^] 11 © ^•§^' ~t^ *^y^ >-n^t.y.^ Uaj ^«-^ 



oU4-M jll JJj^ s^tj äjl' 3 bcjj^ r*^''^ /V-^' 



' H. ^'ti^\. 2 Vgl. Ag. II, 156, 2; Lis. TA. s. v. j^ 

H. ^.y<J\. 4 Vgl. Meid. 6, 204. 



t^rt 



Fol. 



^ cjcö^l yC 'iyfJ^ y^^ ^ I^ß-St^yi^ ^y»*^ «.^wÄ J^'« 

105. ye Jw^jf^ x=».»j ^j^\^ i^üuJ! ye ivaa^I * ^t © yuöJt 
3535 "5^ *.*wXil [V^a^!^ i^J^h ^^^'^^ ^ (*-*^^'' ^' ^ >yL^M 

(J^-j iixLjß ^^ c'-^S ü^y ^5* i^'-S-" p^ c'-g-'' c' 

o^ j^xJ J.XÄ. ^50 Ja;© *I ® j.mXj) ^^i |»x.gv '*Lgj^ Ä-*^'' «^ 



I H. J.^«ix.-JiJl ; vgl. TA.; MM. J-.iJji. 2 Vgl. Naw. 866. 

3 H. fUi.1, vgl. ^3^^ySi^\ "^\, WW, u. unten Cap. 3. 4 H. "i). S J. 2, 42. 



— rr« 



^ tX^I ^I^J ^ 'JoVJ y» c^Ujpl ^ j © . . . aJo^ ^ j 3515 

^jc 5J^" »üxä 3, Jjii» ^^ iÄi-jS: v^aäXj. iuJjLs j^ (j—^s 
^j-t^l JUi vilJ3 (jx. JlLvJ '^y^« [•Ith.c^ * v:i5LÄj^ b. 

sj^LäJ! 5.^1 JLÄ.U äJLJ cjI3 cjLi JliöI !^. ^^-amü Lgj 

JuLS. ^Uaii.1 (jj -..»x j^ aJJI Juux ^,ä,A,*w yö _Li^'l 
iüJLfc 2dül ^^ ;5•^^' (jl^ P;>^ f*-*"' f^^y ^'"^ ® (j.* .^ > . 

49c |JLu;^ «Jl^ 3525 



' H. wXJiJ; Meid. 6, 154; (10, 183 <»JÜL-Jb ^\) 19, 54; (III a, 266); 
TA. V, 534. - Vgl AI Fakhri* p. 306—309. 3 H. Jäjc» ; nach MK. 



— t^t^l — 

Jjel ,? üUb^l ^Lol © (j'^;^ ^^ /**^'^ "^^7*^ I*"*"' 

3500 w^j>yi ^j-^ (j^*^ y^i i**^^ v^ y^ u'"'^5 y^ ® Ä4A4-LM 



i>«JiJÜI. Lgj LgJCftÄ.. Lsö.iXÄ. aLcwA«.J JtÄi'Lj jiA^ lO^-*^' io!jou..M 
JoLs». ^Sß 2ü^«JI cyLo ^ 5^V*^' L^) »^aLä. «je. Jk.Xi' 1**^ 
Jo!^l _iö ^^Jfl. yyÜj ® ^-V^-r-'^ (S*"*^- ^^T"'^ '•^^ '«^' iü«-ww.-U» 

3510 * J^.>'^ cr*^->^-^'W. fJ Cr* f"^ * J-:^^ ^'■^^ J^ ci ^S Cj^-^ ^ 
® )L^M^ 8^LjüLu<!^f ^Ä &jliaj Jcjbll Ju^^^ IcXä JoJJ JuiÄ- 

I H. Cj'^- ^ H. -eUa^. 3 H. k>Ä.\ ^J* *Lk^. 



— ffA — 



■Lo^n 



^jJuLM ^Jl ^,^-iJt v^-i'ucjc.il^ ^^y^^ 1*"*^'' ij^ *r:^-^ y^ 3490 

JL=».J| ^^ ,_^Ls.| JuL^J k^**JI« «>lvS.| i^X l-'^JÖ «J S"*^ 

L»Jß »jj« Lüt ©■ «JtAjx |»hwx) L»je. w*-Uj. jXj Uje Jol. Lof 3495 
«:yl«-äkÄ.I j^w>e v»jwö ij'«^)} (j>-?' ^ wcLc ^^J x jlaju * ^^' Fol. Z04. 



« Hamd. 94, 10. ^ H. L«*-J\ j3 ^^ (3 ^b^j=v^. j Vgl, 1039. 



— t'l^v — 



jjJlJ! yA«»^^ tX^Xl! ms>m ^^ *-Lft^ »-^J^l dUcXi v::AA4-yw 

3475 «AAJ J.Ä.N ^ib i^-JväJI j^''^' (J>^ OT^ li "^7^ ^iuJ^L^I 

(*jj-öj' io^XajI. \S^y**j 1^^ *^bj' ■>:yJuüS *J (^^■^-l Oj-ä- ^^ 

v;i>lxÜ b ^^wxA^U.J! cjl*3 üi?KLj b J^ßJ'j Lß(Xo aül*«! ^^^i 

3480 ^ ,*V^I 15* f*-^^ ^-A-'' r^ *^;^ f*'^ JLi.vil (^ ^UwOJI 

^JuJJI II © iLyö^l ^Jö xJLc^ II ^ Vr^' LcLXä ^«a-ö-'I 

■5^ ^b^l| ^ v^^ (II ® »^>yäjl ^ 



I H. ^^^:Lo\^>. 2 H. «JIoNIääJI. 3 H. \>li. 4 H. J-»-Ä^.. 

5 H. J>*^\. (" H. ^^^J^. 



— i-n 



^yi cJiAi ju=> *j ^1^ Ji dü3^ 

m i^JLüJI y» Jyya-^l ^i ^ iy^'' ü-M'^ oLuJI y» LL^I 



2ÜO 



•Jji- ;y^'' ^ ^^LöxJI ye ^L*J»^ ;-?! ® Ju»,!^f 3460 

fjowXi ^4^ (j'-*^-'' ^^^ s^^tXx» ^i*xc »y*)^ r^' >^v*^ 



' So (ohne ^) MK. ; H. J-^^J«J1 *^ ff^ yi\. » Uiu I 476. 

S. oben. 



— t^i'd — 



3440 JU |V-U-L> iUÄ.Ljü ^«^yo *oL0o yult> 

■^ t-At^ Cj^^ fy. j^ t^l],«^ Oy « ^t'-a* ^^ ^\_^ j^ UJLft <^ ^ 

jioüü v:iA.jl^^ &AJjeL4-t (^ lVxäj v:yö(^ s».:^ ^ -^y-^ ^'>^ 
3445 islyl c^t6 [V^ U5" iolyl c^l3 LÜ ^Jüt^t ^^^-Oä j.^ 

iaSU*. ^1 '^SwÄs^ 3, ^(c*^' (3^y^ isyJI« ^»j «♦Ä. Jo!*j!^f|. 
3450 ^V' ^Y-^ 






I J. 4, 811 f.; Zamakhschan, Lex. geogr. 65; TA. ^ ta.; J- if 395 

i>\yl 0\^. 3 Nihäja; H. J^K 4 H. S^ä^-UJI. 5 Vgl. Meid. I, 349. 



— ri'i^ 



LjCwXaj ÄJiJ^^W''-9 ^-^''' «JLJJ^ 2üJlcXi *^N| ^>JiLr *j »-^JtXj 
>:ij|j ^ Jsi-»il JLüi Jjüi ,j-*Ai JjiJI ;->*x.'l Lgj k-j*.oi 

i»Ls LäjI] ^. jt%^. ijöLco xh.äÄ< iJxLi -;e *^UaÄJI s:i>f3 

-ocLiJ! Jus v»}i\j * J^Lj ,^wo [4>|«^wwO Ljö^^I, ijöLuo aüiiaJuo Fol. 102. 
■ -- •"• -* * ^-< 

_ > - ,», *. ^ 

auo ^^ajLM 5*^ j.»j |^*«»hV LgjÜaJ viOikS L^NI JLJjo 3435 
s:>Jii2xjL l*^' ciol^ »vi-*/ L»ieljLs.L ^^^J^^ji^ jlö. ^^'5 

« l*)U cUt Ui'Ji 8^^ v.rUj« ^j l fa. y a. \ ^\ ^^l^\ Ui_5ftj « 

I Vgl. MM.; TA.; Lis.; Meid. 7, 123. 13, 115. 144; Ibn Coteiba 166; 
Alif B& I 130; vgl. unten >j^\ }\. 2 Vgl. TA. 3 J. 4, 785; Bekri 584. 
♦ J- 4» 792 ; Zamakhschari Lex. geogr. 65 ; vgl. Demtr! s. v. »jt». 5 Vgl. 

Sprenger, L. M. I 408. 6 n. -f . 



— i'\'\" — 



341 



34 



^i> ^ üL-a jjaaJI (5^^ (•y^^ rS ^7"^ ^'^yy^ ^ v^' 
o^t «-»Jüdi ^jJt ^50^ «ij^i.! ur*^'^ ^y^ ^^' ^' ^'■*-* 

•5^ ^J.-o»JÜ( «6 Ju^M i^yiß o^iax*.'! u>ä-5jjtj| c-öa-wwJJ JLsj 



^fjJJt 



(^cXäL iücXlwjcU L^aJI &xi(>. &iff3« ''UjßJkÄ.I ^>i^ 
I S. 85, 5. 2 H. lXi\^ ^^)^. 3 Vgl. TA. 4 H. noch <*->i>3 (Dittographie). 



— ['n — 



Fol. lOi. 
3400 



^L Jf 3395 

« vsXi.i^ c-oy5\ '^ «-^-f^j i3-^ ^' C3*>^" J-^b <-M-^ <*^^^\ ^^ « 

(^^ (OvxJi *G' f^ [••-5 ÄJ ^l^« ouftjuo Lo (^1 ojwsl Le 
iLojLtJt u^'r^' 1^ /^^ 1*^' ^^^ tj^'' 1*^ ^J^y^'^'' ^*^ 

\^Ji (jjoi iU. ^ . t » M i.LiL| ^sÄi^ \jy^^ 1*^ ^(i^^^' ^<^ 

'iXx tJLsylc^ SiXJvJ! j^wc w^yi" /*-^V* ^Lft-M. (0^-'' ^~*A? 

' J- 4, 744; BekrJ 575; Dies 28. ' J. 4, 762 (vgl. i, 554, 6). 

3 J. 3. 461 ; 4, 764; Bekrl 574. * J. 4, 770. 5 J. 4, 799- <^ J- 4, 813: 
Hamd. 94, 9. 



— i^n — 



>waX 



3380 LjLÜI^ u^N^II x*^ (5**^^ (5* »J^^ ^UoiJi au^j J^Jf j^ 
äLoJt ^i^ JL» L^„ftiaJ^ ^-^^ «>L-wm.aJI >«jLoI L^ iu-icö^ J-*)-'^ 

JLäj^ ^^^-^ ^^ÄAÄ+Jl 4>^-Lo^lL iU^LJI jjLyöüJ! >_^A£l*-=>. 
b. i^^JjJ\ <^\j^ ® lüJÜI icuLü ^s!^lf * p^jc ^ ^\^ 'Lo JXU 

3385 v-A^I (J^ ^T^M*Ä^AJ^ 1^*:? ^5' (J7^- ij^^ t-LwuÜt ^JS^ 

jjJ^L« xcXo-Jt UjI. i^JhjJLi _l.t>v!^' aLÄ.«JCftx oLüJ!^ 

JLä-JI ^I i^y^'' '^cijLü !^} i5>iä^i ^ f^ (J^ ^5^0 LgJ 
^^ L^-Lou ^-^f X«^! J^ ^l L^t ^^ya>o ^.jJl 



3390 



•(,j^f 



» H, CJ^^\>, vgl. MM.; TA.; Lis.; Muzhir I ^50, 18; Ibn al Agdäbi in 
Fikh al luga (Beyrouth) 344. 2 H. ^^yo. 3 H. ^>. 4 H. Cj\^>. 5 J. 4, 736. 



— t-t^. — 



^i » oLsdJl O'-^ '-^a-fr^; ^^^^ * UaüJl do j>.^o. ^' ^5"'!3 * 

gijü cLo JLßj i^U-«Jl ^ xi.*jujt s_^twCl j_* yi-*J v^Lü 

(^>jX,M ^«-»-wfcj ^>.^;M ^jL,^pl. ,^oL»aJI (jijLi cuLo« ^*-«X!! 

. »««« > Lgjyjo Jj^U cyLuJI I4JU0 kiJU. (jijuüt Lg^x kju,l * , 
\^S 2UjU». J[^ j.UiS jj\0 ^U-fc -i-wwO ia-ww^!^ll^ JuLftJI 

^üuL:!^ 1.^«.mA J ^^)S ^*^y^'' *-? ^>*ri ^»J^' UjCjca.1 L^'Lo 

^1 Jliü U5^ jijü cjLo JüU) *4ä- I jU «yjuc i^SUJ! ^|^^l 3375 

> H. ^^.. a Vielleicht »jAJLJI zu lesen. 3 H. Äl-^^l. 



Fol. loo. 
370 



— t'll 



&*juüt «-o ® icjLuil |i, ü^^PyJuM^ (j***j ij-?' cA*J uijLo ^^ 
® l^v^ (J^r*^ ^^ ^"^ ^y:^^ JUixJI |V^'<Xc ,j^.jJI (? 
XjyiAx j^AX^J ^lLou oLäJI t"^^ U^' .^^"^^ *"^-^-^ t^' 

3350 ^^JjÜLo ^.tXll (?^ iÜJiLÜf oA4.**< io^ |v4A>c ij**aJ^ i^yül 3 

J> w 

Fol. 99b. ^^> stXÄj! ^-jl jXll Ä,«XuA;L4.i iUrlt> ♦ ^1^« ^i^A^y-^ jc^ 
3355 ^ÜJI jv^O j.^ yj © ^iUJjCiJ ^LgJ !^f J.A^J| ^1 ^l^^ &^ 



c^UJf 



<y»y3 <Xs« (J^. (.^^^ ;^^*^ ^i i>wÜ äy^Ä. (^>'-J *.::^ 



» S. 12, 4- 



— V\\ — 

^LJ!^ 's^uji^ u-y^''^ (3:?yaj' *^^^ j^y i ^^^^ 3330 

^ (>xiaJi 1.4^^ l*-^^*-S! »Ji-^>^ ^^^ *r?;<^'l^ ^^äJas* J^ 

'JJai:>^ll p-gjLi JU ,^jy ^ ^jS:u ,? aücLxJI «jo 3335 

JU *^. >^! ^ ki«ju! * ^iucLjü fcxj Ju*l ^Ä. JLüj. b. 



iüuUJi JU (jijü ^Lfilj ;5*-**^ ^5^*' V^'.5^'' 1^ U*^*j y^ 3340 

Ijl [v^'oU ^ ^^^ Jjixj ^ »»j?- > 3» » ?* äjL^ ^;7^^ 

«Jjii' &^Xl::k> *^V^ 'tr*-*^ (j' i^^ÄJuM ijCJCi^ Lc jv^NILj \yj^ 



X H. »;UJ\^. a Dlwin 297, 7. 3 H. iuljtJl. Vgl. Ahlwardt, 

The Divans p. 14; Wüstenfeld, Geneal. Tab. Register : Na'ima. 4 H. l^^^yJj; 
vgl. I.is. MM. 5 H. «i^-A.Lo. 



— Hv — 
3315 JyL) OJy^•J' d^ is^-So *J.iL5 <>J>. j-v-^ ^-*^ '^^»^ u^;' li' 

.... * ^ ,«< ^ . 



3320 »lyj Lüt ^ ^CUül j.^) |?j ^Lftiai ^ ^£» ^1 jiL^. 

^i- ,^_^yf ^'> fy. .LoLsUJI ^;_j^l^ ^ Uj^^^ 3jjP_5iAJ\ >iU5ye ^3^.^ * 

3325 '^Lg.^iajuo^ L^ia-w^ ^^'^ Lg-w-ßj j^JwIaJt xxiljüJl «v-g-oju JL» 



I H. .*w»*^-ü; vgl. TA., Lis. 2 Vgl. ^JiS}\ O*^. 3 H. ^^ÄJi; 
vgl Lis. 4 H. L^y.«-oJix; vgl. Muzh. I 249, 14 f. 



— t^n — 
UJLc. ^jo ^J^» *-' ,_>jcXXxJI ß-^y^» J^*-' ^^^^ ^y^ 

aJju?^ xSl^ |I3^ vLw* y» 5va5" i^b ^i. ^ ^'r*'; '^';^' ^^°° 
jLöj Ijcjc ü'jc^ ^f * ® J^j^-'' y* L9^^ tj^' ® ^7*^ *i '^^ 

oU ^1 Xsi JoJj JLftj JoJjJI yc^ ^X^JL? jütXsi ^1 ^j 3305 
^IkT Äil ^^^:^' izjUi.'! J^^» JLiü^ ^^'b ^^^ IjjGe 

^Ij ^^ *HS^<^ 5<Xa>i^ y aÄ )\ ^ l^jcil iJ-«J 8*-*^ JU^ ^^\ 3310 
^xUcJI Jy ^j cyj-Ia» ii-U-^'' AL\^ ^jo^^\ yo ® JäJI 

I H. jls>.a.. 2 Kremer Beiträge 13; Lexikai. Notiz. 8 f. 



— ftö — 



Fol. 97. 

3285 






ijol S^ jjo! ^. iÜbLül ^j-iL) |*jJl lU-c: asj JLäj ^jl^ Lo 
ye ^jb ^^1 ® Job ^ Job JLiü ^-^li^! yo ^Job 

3295 y\jJ\ ^ ^(Xx'S Lgo!^ äjJulJI Lgo«^>wwo^ s JuuoxJI Ja5Lv.J* 
^j JLöj ^b ^! © i^)^-^ ^^^^ '-*^' ^ 'J'^_5 Ü^?"* 



* Hamäsa 43. 2 Wüstenfeld, Geneal. Tabell. Q 22. Register; I. Cot. 
210, 3 Meid, 25, 95. 



fif — 



® ^(.AM.Jt yc kittyJI ^1 ^ Jb jJI ye jJ^'' ^' ^ »-.o^-oJI ye 
^ & fc«.*> J t ^^Lww^M ^^tjc ■^juofc.M ^«Xu^. ljt^'^ ^A.g-1 xJLtlö .^i 

© ^L^yi ye ^-äJ! ^I S^ isiUJI ^ icUuL't y)l ©....JUL.M 
i^Jais iU^ iLcLjü yjl ^ [•^-»^S J^'<^^^'' y^ .-ö,*(^,*M »j| 3270 
yc ^U*j ^1 ^ Lajl j.Lsüf ye. ^^l-Jä-t äi^U&JI jjj! 

;-^ (jö^L? ^^ ^w ^^^> '^^4-Üf ^1 ^ ^Llä!^! ye 

ye pL^ *jt ^ ^cXJLM ye j.yJ! ^f ^ ^^JLxÜI ye Ji^ 327s 

^ J<Ä^M Jjyi ^je ^UM jlf ® «uüetjJI ^ 3jß ^( 

I H. ^:^U-iJi. 2 Goldziher, Ztschr. für Völkerpsychol. 18 (i888\ S. 74. 

J Vgl c^^t^^y '}\. 



— nr — 



3255 









^s^ 

I So Muzh. I 253, 8; H. ^\^\. 2 Bekri 530; Muzh. I 253, 9 O^"^ 
»5o ^_5-o ^^L.^ -.«A. i ;UäA _^\il.\. 3 H. noch j^\, vgl. oben Z. 469. 



— fif — 

jL Löjt ySüy JjJ ^ v^r^ r^'' rt^ ^'^ H>-5Vt«!t 3235 

* jSrU:: "^^ 2'>-c V J.^\_^\ ^.^ ^^ ^^ i^wb ^^jä'^ Jy*^" ^^'-^ * 

li ii* b <*JJ\ ■^^Uo I ^i^^ ^'j * ^M»JJi«o jJü» j3 ^4,X*oI^ '-^^-'-:^^ * 
äJI. auJLt äJÜI ,_^^-ä aJU! dy*"»^ tX^>c Äj ^«-<ö*^ 5r*^' 5*^ 
^3 ^ L^ üc tX^'l ^1 tXs^LvuJ! cXä! ye J^' j! xib Je ^ 3240 

'^jüUaJI .j i§^ ^[«^.r^] «t**«'; j^Lö^l ^^ «^iXi.t äl^» 3245 

Ä-ifl Ä-LM J^; (J^ ^i^ i^tXJ! ^»-«^ "-^r*) ** »..■•^vt/o «3 

« ZDMG 47, 56 '= Diwan 177;; H. ^. * J. 4, 513; Hamd. 171, S. 
3 S. Nihäja s. v. j»-«». 4 Moschtabih 4S7. 5 H. »J'^U»^!; Mazh. I 254, 
18; Bekri 531. ^ H. »,jl; I. Atjr Chron. I 118; Hl«. I 356 



— nt — 






3230 ■ ' * 

jUJjy+Jl ^j-^ V^T* -*^«-* K»^t»n ^Lii-f^ (V^Jl-? r^'r"* ^"^ 

j^l^Ls yo J^^ äX#j J-i^ ^i*_jL«^ lO^ li^ »* J^^^ 



I Bekri 508; J. 4, 416. 2 Bekri 61. 507 j?-"^ ^^; J- 4» 4I9 j?^ i^- 
3 J. 4, 449- 4 J- 4, 743- 469. 5 H. + ; j7 ^, 474 (272). 6 f, 4, 490. 
7 H. i_5-»-***» o^*-*^- ^ J- 4, 492. 

O* 



I 



— ff*. — 



* 



^^ ^ (1 h V i^!^-»Ä jLo.j> ^vkjl iü-jf ^ fr^T*"'' *^ ö'r^^^ 

OU-M ^P C5*^' ^'^ ® VCiöLe L^AÄ ;^UJI V_A.ÖJ 161 Jkjf 

(•L4J.I (jjüo iuj^j \joJijo x^l ^ i;'r*-'' )^^^'S '^t^ 
0-0 L^' J^5 üö-y-'t v-ft.^Ä.M ^j^ Jk4JÜ aÜo<Xjl Jjcif 



3215 



J^ r*^^ JjöL*«l &jl jU Jo^^^ *ju L^'Lü c^Llo ^-»^5 



X Bekrl 163; Lis. 10, 59. ^ Meid. 13, 122. J H. -f. 4 H. ,Äi-aJ\. 
H. loJl. 6 H. Lvi^lacö. 7 H. B^\. 



— {^♦I — 
3190 Oj-Ä- ;^ cj^yi jö. t^LJü Lo-j! ».^ \^Lo L^ J^^ u^^ 

^l-CÜ! Jy [^^] ^^ ^Ui L^ viJ-u/vl |j>l \J<S ^Jiy^^ ^J£ 

319s C5^^ '^ vIh*^; *^l^uJf ^»kw Ji-§^-<i |«-^xi^J! ^• 

^ La^^^ CUi-iö j^ljoV^ <*^y-co ft l43il^Lä^j^j^l^;;jLo>JUaKV^\^ ft 

3200 L^jcLä ^üJv^ r>^-^ ;3'^^ ÜuiUoJf c.NiXJK äuiLo Lgj| ^^iJiJ 

ILo JkÄ-x iü^J *i"j '^xJJ! iXskLwwuo •s:yLo ® cjjJcÜ ^ J! 

» H. ^3-*^^>?- 2 Lis. 7, 6; H. ij^liö. 3 Vgl, Hiz. II 310. 4 Muzh. I 251,21. 
O 



— ¥*K — 

^ J^y i ^<^ f^' J^y o-^^ *^ ^y^ ^^ (5+^' LT*^ 

Usc^o |jj f.ys u^ix^^ ^^ ^* ^ *^ u^ p ^ ^läa^^ 3175 

yll^ Lc j*-L»*:i.l. * nLlM tXi'*/) ^^1 (J-* j*.L,*i* y tyUü Fol. 94. 
*^ - II*— 



«■LL>^I| ^j, ci>*5'3 JüJ^ j^UJI »jJo ^jje c«j «^UJI v:i>IjLj 
'-^c J^* J^s (»^s *-Ä-'' vXÄj LojI t^Lc ouo L^ J^5 31S5 
© i^UI «yLü ^L*W^; ^jUxiJ!^ vJ^-^' (J^ *^' ^'^ 
^UcciJI i^Lo ® jitvÄJI JUJf^ «-L«JLII J^ JUJI v:yUj 



I Meid. 23, 385. » So Lis. TA.; H. nur Uall ^4^ ohne -Ä.Ui.\^. 

3 Ag. 2, 89—120; I^izina passim. 4 H. 1^5. 



— \'*\ 






3160 



^" kJÜ« ^1 * © joijuül ^5>^ cjQjJf J^ ;^-^^i ^J^i y* 



*LcÜI iJ«-Lo (^^ 1^1^. «ijvs.l K^^L »»-»vA-M j^L*/«s tXsfcl yo 
j^l Vj?" iV^ ^-^^ ^ J^. i^^^' 1^ J«^t ^ (— >j-«fl-j 

It (*J*>-Lo^\ e_J^^. j_y^^^>^ <*J>_J-**) V^ ^ <*w^\li IX-JOO j_jkft\ ^1 l-lI.»-»-t*<i>li -tt^ 

3165 tXgX: Js£: iW' J^' Cy*Ü ^ vS: J<^ .Ul ÄJt viLlj^ 

aüis\-U (jUi* Jou kjjüjo ^jj! /V-^ ^S^ (jI^ 5"^' '^^^ 
^\Lo. ,^-^ ^-^ lÜwJuo Lot ^ &X;cL &iLo c>LAÄ^t. 2idjü». 

3170 (jIju-»^' v^ ^j^ vr*^ y^^ ^y (j-^ cs^ "-^^ ^y ij-?^ 

(J^*^ V:i>«-« (JJ ^-Ä. Lj XJ.t>Lo (VJ XÄ^ «je. U>yüi YJ^*yu) Lo 



I TA., Lis. _5r^. 2 H. ^y*. j^ ?^T^; neupers. 



— \'*'i — 



~ - « ^' 

Uli o^ ^^ '[^^LäÜI ^] ^ Jaäx '^ ^\ ^ ^ 
-.^ ^jjf ^ >U:il v-ÄÄ.''; i^aJI ,.*wJo j^ ^JJ| © vM-'' 

t>2-^Ai ^*J |vi-'l ^5^^'-^ V5tXii' J^'^^. ^!^'l (^ [»AS.Ut 

».^s^ ^jjl^ ^'-^^ ^j^' *^ J^^ aJLiü Py-^'' (^ (j-^^'' 
^^^1 ^ &jl^ (v*^l yc ,jo^ ^f © ÄjL^ ,j.j|^ 3150 

* H. -f.. 2 H. Lücke; s. Hiz. I 113; Ibn Coteiba 43. 3 Vgl. Demiri 
Jb-jX* ^^I, woselbst korrekter C->*^ — <^.y^ — '^l^^^. 4 H. ^»^y 
und J^^'j. 5 Muzh. I 249, 21. 



\'*d — 



^^äj^ X4JUUJ »V4AXS Sx(Xo «p-^t Ä-«l (jiaj (J^ yO<XJ| »Xww I j>| 

3125 üc^ÄJ ^1 'KiS *! L^JUÄ. »yi! >^iAjJ iüjLJf ^Laä. ^^ 5J0 

ao <^>-*äj ^Ä^sUJI viax ^t ^ \Ju^\ ^i, tXJ^ i^iX-^' r^■"^-' 

Jlj. io »^is-l jJjLäi iÜwcc. l-^^) J^ÄÄi 
3140 Jjtx ^! ^ ÜLsJLwv^! iLoxljtJt^ *^bJt tXJ^ yß iLopljtJt ^^t 



— \'*^ 



tW (j^ J^^ yß^ *4^l g|^t»>t JljJI^ JIjJLj ^^yj 

*• w ^ S- 

* ^. *J.^M ^ ^«xÄ^- ^l ^M ^b^ll w.u;jt ü.l^'1 ^1 

5 "iLcl^'l ^L &A4-WW0 Lo IjAA^ ^rr'.''=^ t-^V O'^)?^' 7**" 3 ^°^" 9'* 

Ljxjyo JLäj. J^L^M ye 'iuiijc ^1 © ^U^l y» ^xcKjcM 
y>juiJijf iüL^I ^yc^ ioyj! ^ ^tJJoj Lc J^l ye^ LöjI 

».^ ^ ^ * < ' 

» j^5^-^ Cr* (3— ^""^ v^^-*^ — ' ^!r**** * 4tÄVJL_Ä. I — ^yXJj^ ^1 ^^ * 3120 

^ JJI yß Jwylill JU- ^^pl ^y> ^ cX^M [^yt:ii|] yc ^lyj\ ^,\ 



« Vgl. TA.; Meid. 20, 76. » TA, 3 H. <J^.j-«; Lis. MM. Äjji ^l 

4 Muzh. I 249, 22 f. Unj"^. 5 H. T*)"*^. 



3095 ^ Ua^^y ^ cr?'^ ^-^-^ 0*^3 * U)-0 <*OJ4y)L_> ^'i^>— J ^li Kr 

v::J.*Ä aJ? ^"Nl .dJjo ^^ Jo!^! 4>^(^t ^ Üö^äT jl iUjUll 
3100 Jljjf ii.i^ jv^Jf Y-^*^ J^ U^tXiö' ^i ® uäSUs" Js^ 

Jjßl^ tS"*-^ UjU u^tX^ ^' lO^-*^^' *-^^'*^^ x»t^fc •! uääXUI 

^«Lojuo (JjI ^ Ä^ xjjij jväJI (jiJ^ jO!^ LcötXiS? vAJuJl 
» Vgl. Meid. 22, 52; Mafätih 12, 7 f. u. v. a. 2 Meid, i, 60. 



— t'^f — 

jj**XS». Js^ ^-i^' tXskL i}y Jju) viUj^ yAJa l t jj-LcSkf ,^^ 

ÄjoJt ^3 JLs ^yjn'< 3075 

v»äsiÄl! Ows. Ä-Jlx ^jLä.i^Li >ik^l JÜJ. sJo äJüLo J^*^ 

ye Juki. nLö ^J.*^ * U-^-iy?' >jLb j^UJI ^^I ^jI Jlo^ foL 91. 

JLs v,y^A-iJf 3080 

* ''^ Cr?^ C?^ 5c_j\^rÄJl Js *^5 -ft 

*Lo ye ^[s^^ ^^.y is*^^- y/**^ ^^)^' ij)^ ^' 

f6l ^K j.LxkJI ftAi^i; -L^l ^i JüUI &J Vr^! ^U-uJI 3085 

l*LiLc 2lILo |*ULs 2ÜLAJ pLläj ;j*'LäJI ^«a;^! . holt oLLs»-! 

pLo (JJ^I Joö U5^ i^L^^JI ^^ JuUil &J i>->y-«ä-> j^*^^'' 
S^ JlhLM jäxj ye ^^U'^ J^t ye o)'-^'' vJ"?' ^ «»U-Ji 

I H. JjOI >l». 1 H. sS»*U.^. 3 H. b^ü Li^-^U 

4 H. J^;4,-o. 5 Vgl. F^razdak (Boucher) 136, 8. 



— \'*\ — 



|V.g-l5^Lj^ (5"'^'^' ü**^ ^r*:^ ^j^ /H^' ^5* >jlÄjt r»' 

b- ^^4^1 [VaJI >-vuXj [»«^-^ (•' ^ r>Äjt ♦ 1| Loj! L^ Juä^ 

ies.yi Vr*^ l»tX-ül^ Ä^i-^^i JljJb i^^vJ Jö^ iLüoljJI^ 

3065 ^ jjL;^ ~| @ LöjI &I;^t Jbjuo ^^ äl^tXJ! ^P '"J^t 



SS- 

3070 P-V 



■Lo^t 






I H. j^^Xil^l, aber alphabetisch an dieser Stelle; MK. U-J\ ; Auf Bä II 
279, 20 «^ä-Iä-^I i^^Ma^ f^. ^ Vgl. Demiri. 



— ^, 



L^joI ^i c:j«.^i£li &AJL^ ^ _ T^S ^'^^''^"^^^ ^t^-^ i^'^^^'^ 
x>Li:Lii.t ^ L4J0I xA 0^4-^ V>^>^' L-^-rÄfl »lol OU Uil 3050 



» Vgl. Hamd. 153, 8 (^^;) J.ä«-J1 >t. » H. ^^J^>1, 

3 H. ,^^-^.. 4 So Lis. TA.; H. nur viUJo. 5 Sprenger, 

Leben Moh. III 74. 



Hl 



>iXÄi' <\w!^! ;^tXj (j^ ^cXjü ^^IwaJ! ,ff4-**ö (^.1 ^1 iUwciö 

b. yc jJüjo '♦' ^1 © <Xg~ciJI yß syoJuo ^1 ^ oLuo!^)! x-ylt 

3030 ^^ ySH ^jJ-*Jl y! © viUL^t ij^ ^H^^ tXÄAj aj^ LTT^'' 

. ^^^M y! ^ JL^I tM^ w.^! yö JLgjUJl yl ® >^^iaJl 

© i>^jJf yc t>^c>y) yt ^ syctXJI ^jf ^Jo ^5 jJ( J^JI yt 

U^l yl ^ [•U^l yc (^tX-g^ yi ® jB.^^1 yß i^jy yl 

■$^ Ju«jiJl yc ^^-^yo y? ^ oUiill ^fls j^LcJI y I © olyül y» 



3035 



^yUJI jll ^ ^b-^ll ^ ^ijl p © xl^JI ^ ^^Lj jll 

^JLäi j=-Lwä.ib JcX^ ^«Jl« [xJ] Jui" ^s^s J^l ^öotX:il ^^^ 

3040 &Juo. ^ JLäi ^UjJl -j-Ä. Jö iJJl ^jl v::m-^ ^I «J cK*Ä9 

jxLäJI i}js 
* • * . ... *" .* 

I H. «>^.^Uo^ CU.^1 jJl-»;. 2 Vgl. Nihäja. 3 H. noch <>J. 4 Asäs 
albalaga: j^^-U*j^-w^ und für f^ besser ^^.. 



— \^\ 



m ^\ LT-^^ iv4^ s5^^' ^y y^ ^^^ i*W '-^^ 

Q*,»-ftJl ys %Läjc ^1 ® w*jÜI ye ' «Li^l ^1 @ Jlm-M y» ♦ Fol. 89. 
© ,..^ Jl yc (•■^''^ ^-Ä-'^Li f^Uä-JI ^t^ s^Jtx xc>.M«.f &j « — 
^1 © u-r*-'' y* ^U->iiJf yl ^ *XcuM ye ^lA^Jf ^| 3015 
»♦*ul^ ^^Liuxill XAxf ye [JLIaJ! ^t ® AJ\ ye .^»jjtnjt 
ye ULjuj ^I ^ [wUaJ' 3 J^M au ^^-*äj w<aj jjj tj^ 

^1 ^ ^b^ yc ^ULxJi ^1 ® »^jJI ^^^1 uy^y 1^' 
Jjüüo ^1 © tX^M ye JuoäJI yl ^ ^5^1 ^jj! yc abyw 3020 
yöys?!^ äjcLäJI (^oI ye ,^U>c y! ^ ^y4^^y )v4'' y* 
ye ^jyuL« yl ^ (JöJV^^I v-iw (jöjüLff j^ JüiÄiO äUaÄfl 
JLftj wUL-fl ySUs^ v^^JüjuM^ ^-!^' y^ Ä^' ^' ® J^' 
Ja« yl ® ixUi"! ye ^LsLo yl © x^ö^atl^ J^ÄäJI iJ 

&I>^J ^^ viJbjJI ye ^JouJ! yl ^ ,j-^M yc ^^äjlJI 



3025 



I H. ^-»^1. a Am Rand noch ^^-o Lä^l y3\^. 

3 TA. /i 



— ^ Mv — 
299S Ju.^il ye (i^ ^1 ^ ^JoiJf cXxc ^^j, ^jJl wgJJI ^1 

. yt © Lr^4 ^^ <^^ y' ® |vjUI [»IäIs yS^ ^JjLsa^J! 

3000 ye ItXx) ^! ^ (j^-v-ftJI yo dsjoo yl ^ J^^JI ye ^joc 

(jjo w>J jJI yß ÄJtXjo yl © }LfA\ ^ yy£.iXio yl ^ dbjJI 

® ^y^^\ &JLs JJoJI sjjS' ySCi v^y) yl © ij^'' i. ^5-^. 
3005 "^sLo yl ® *^)y y^ (J^T^ y' ^[® T*^' y^ JLwyo yl] 
|VÄ.!yo y! ® LojI (J^^j* M^ y^^ (J**-^1 ^5^ r^' y^ 
v^jL^iOl »iß iJyje yl © ^^^^yül ^3 ^y^U J^^'^ syAjnxJ^ yß 
yß yLv^l yl ® ^^^.^^bJI yo ^jyJI yl © J^L^M^ 
4^ ^1 ^\Jo (^1 (jj ^-ä*Ä- yß jj-^5^Lww»Jl yl ® jj-A^-^^ 



» Vgl, Jak-C Vx). 2 TA., Lis. haben g\i^ für ^3''^^ ^^^ ^^^ dies« 

zweite Vershälfte; vgl. Mufas^alz 47, 6. 3 Nach MK. 4 MM. 



— Mi — 

(5^1^ ^j^ xLül sIä. %LJt sl^ ^^ ^y ^LfeJJI cjtj 2980 



v_;uuiJt^ r"-'S ^'"' ^^ S v*«uü(^ rr^S 6^' y* *^''^ ^^ 

-• _ 






® oLua^l &jLä^ ^dJ\^ JuJI ._,^Lo yc ^^M ^f 

,5-^^' 7*M ij-? »;-^ **-»«'^ (^^'f U*^P y ^»;;<W yl 

stV-U». ^^ iJ^Uajy) (3*i-s? ij' ol^ Lei au^^ c_ AÜ4. | 
aulv^^ <Xu,üll yc s_»lys? yl © kjUJI^ älljl ^^^ Lc ^U^M 
•^yS? yl §? Ldijl ^^^L^s^'l yl iJ JLäj^ iU^N| ^ xjuö^ 
yyi ys^ ^Uill jj^ v-AJj^t y» (^-^i'^^l y' ^ ^^Ä*3JuM ye 



' J- 4» 358; Bekrl 274, 49i- » MK. JjuL\ ; H. J^vJiJ^. 

Ibn Coteiba 156; Nawawl 756. 4 H. ^t^xxi, s. Demirl. 5 H. *LiJ.I. 



2990 



Hd — 



Jk^t> LihX Ußjj^Ä« «>ljw^lLi ^J-«aJ'l Lo yc ^^^-aJJI cjLo 



^^^-Oia» wÄ*L*JL wÄaLJÜ (j*A^t <XoJ (jK *juo ^LLU! ^ j 

Jujiß ^bt> (j, /^y^ sJkÄ^f "^bJ^^ f»^' ^-^ ^^b^4^' 

Fol. 88. .^ jiS 6<w 1.1x1 jtU^yUl ^> ^j^\^ ^ ^f jiL*.^^^ Us-U (_?-^'-* ^^ * 



I H. ^Ux>\ Lc Ujb. 2 TA. 10, 49. 3 J. 4, 345. 4 Meid. 5, 168. 
5 Bekri 291, 8; J. 4, 373. 6 H. <^^^-^. 



— Ht' — 



JU* Jo^M oLo! ^j^^yiaJ\m ^^wsLm^JJ JLöj. 2955 
^j ^UL ^oU J^\ ^^o\ LJl ,_^l Kr ^\y^\ cj^ JtiiJ^ c5-^.r?. <> *^ * 
Ut^ -üyi J^«^ L^l J^M ^1^ u^M Ldj| JuJLM ^1^ 
^ ^^LaJI jujuJI ^Ü!^ |»xJa«.M ^^fU L^;JLJ ^1 
J.Äk!t yo JLi ^! © ÄxiLi.'! i^yLfl^ xi-LoJl gJCäJI 

^^1 iXxft ^ v4Ä eu ,^.«.».w.t.M >-g-^' ^j^^ 7!^ " tS***^' 



' H. hat f^ bis JUli am Schlass von ,^^-J ^^\ mit der Randbemerkung 
so): JU ^\ <J\ UUl* f\lXJ\ IJjb ^» Uj^. 1 H. am Rand 

Ag. 14, 153- 



— Mr — 
^ (W^4-^'^ l*-S*-M ^S^=^^ 1*^^" W^^ *4^'^ iüocftXJI (^ 



C^l (^ ^xLlii' c^^' ^ ^L^UI ^^3 ^J i:i>|j iJt jTj^ 

Fol. 87. kLjÜJl^ J>v^l ^ aüJt * Ju^ X4-y«i^ t5^^-^^ ^*-^' ^"^^^ 
2945 ^*Ai. (j^ Rjuoj yc ^RäJJ ^f ® L^ ^l oyu I^ xxl 

,^1 © s\«..§-Äuo eüIjlXÄ.« <X>nc> oi-ywo vj)^y^ I*^ X4>^'M 

OwÄ. ^^ sby'(3 Jö^ lo^^Xil Li (5«»-^^ yi^^l ,j.j ^ ^^j) 

2950 2üo! Jou 2üo| \::/j^yJi ;^ jJI yo «u^ÜJ! ,j.jt ® ^*^L^! 

I H. U-;t4=AJ\. 2 Vgl. Lis. s. v. J-^ (ad fin.). 3 H. ^J*. 4 TA., MM. 
5 H. AjijJ, IbnHischäm Sira 852; Ibn Pagar, Biogr. Dict. I 1038; TA. ^^\ 
A^ftjJl. 6 H. noch ^. 7 H. tS^; Freytag: Wakä, ar. Text -^^j^- 

8 S. oben i^Sil ^^\ ; Meid. 18, 268; 25, 97. 



Mf 



^1 jvÄwj ^1^ ^Lüi ^\>^wfi,'l ^Üa-ui yö (^^^ ^' ^ «-V^ 

© (j-yiJI o*Ä 3 513*5"^ Jls^ * JkiLi ^! aL*a*.L sjui (^^>J 

^t ♦ ^ LiAA,M ye ..ttAlaJÜI yi\ ^ ^lyi^'l ye SjJJI ^1 b. 

^ ^•A.JsJI ye ^^^i-'' ^t ^ ^ Vr^' ^^^^ CjJI yß u-QJI 2925 

ye *J«J y! ^ iuU*wl ^ viyuyUI^ cX^NI yß e^-J y! 
I I 

«■ '-r^ Cr'- ij-:^' Lx?^ -^^V ^^"-UJU <i UgJ^l^ ,Jjo ^j^-ü:i ^^l ^\ ^i- 

I 



I H. JJJci; und t-^-^^l- ' H. (^.jyi^I). 3 H, ly»JJU 

4 VgL Lis. s. V. J-J (ad fin.j; Bibl. Geogr. VIII, 307 (und Glossar). 

5 H. ^yJl 6 Vgl. Meid, i, 398; 16, 22. 



— Mt — 
2905 ^j.j1s3^ yb ® JkA^Jl ^jJ Ji£. Jö aJUt J^l byüCo s.b 

Fol. 86. ^^1 ^ i}^^ ^^^' ;<^ * »^^^' (J^^ (J-^' '^'^'^' 

2910 ÄjJl J-«flJ (jl J^' (c^^ «c^Ui Y^^J*^ J^JtÄi (J^äJI aJJ! JuwA 
K .fti ^ .b |*»j Äjü^ au ^1^ ^Y^ OoLc J-jä. 'v,b.^5^ cjt^ 

ch? ;t>^' lA^^ 5r?7^. (5^ (j^ v/*-^ '-'.57*^ r^^ y^^ 

o^ JLs ^y^y?. le^ äüjjü) v::o(^. «^L*iA«J! »Lo 
2915 ■* b^bül ^^^.o-Jl ^^^ \ytJ^ ^^ -^ ui>4^ O^^ viJyJLl \yü-« ^ ^ 



I J. 4, 297; Bekr! 475. 2 j. 4, 331 j Bekri 481. 



f^ — 



i^c ^L*JL LxJ»-oyo L^^i f Läi ii 3>^ ^jp-'cv «'*> i3 T^^ ^^jlXö ^^\ ^i 

•^ aJ Ljej.ÄjJ Äi-cu; l^j-^ isLi ^1 (•Lüi 2895 



^fjJJfj .fjO^Jf 



*4> 



(v-*-' LöjI yß^ '^cj'r*''' i» *r^ "^ '"'^^' \j^ i^ l*^' 
JLs^ v'-' (*-' v-^"^ c^^ ^r*^- ^ ^^ J^'r***' (5^ (j^ J^^ 
^^L> J^ ^Ji soXjJ jJjc v;i}Ui IJol aJJI ^--oxl ^' aJLM^ 

I Bekrt 472 (J. 4, 270); H. wo^ v>Jf. » Bekrt 480 (vgl. J. 

4. 277 j*i^). 3 H. C-)'-:-*^'; Hamd. 171, 17; 230, 12; J. 4, 2-8. 

4 S. 21, 85; 38, 48. 



— IaS — \ 

^i 3L_J^ "^\ t^b ^_5^ ^^M^S ^5 "* i^"^b ?^ '^ »3*^3 O^^'^^ Ui * 

^^ LK'iN jcääaJI dUL/j 1^ v*"^*^ (^ x -f-j-w U^ xjS^ Lof 

^j^ Jw*^)' (c^^ (jW***^. Wi^' U^l ■*xl5^ v^^JJuo jjj ^^^ 

2880 5[iJLI| lUä] iLM»-!^ fr;'>^^' e^** (J^; y^ ^'^J^'' (j-?' ® ^Uj 

^^ ^sj\ jv^Lixl ^JJOy (j**^S^' vj-?' (^^ ^"^ JLjui äLa.LaAJt 
2885 ^Lcü! JL» (j^*-JCM ^jI^ jLfti.0 Uiö ^^j.J:^L3t}\ 

I H. f^-iiwi.l Cr? ^.>^^; s. Ag. 21, 275; vgl. 0^ä-\^ "^l, a H. (Jl;^^> 
3 H. <_>^ »b. 4 H. Ä-v^,. 5 Goldziher.Muh.Stud. I 182, A. 2. 6 Meid. 20, 98. 
7 ?, oder v >Lo? H. ^^Ui^ O^b mit ausgestrichenem letzten O- 



— Ua — 



oöl^ ,.ll*it ^ wJpl ^ aJJI Jux ye äJÜ^^'' ^' 

« ^^-«^ er* <*^^'^\ Cr?^ (J\ «• (3/" ^^^ 5^'* Cr:^ <J> ^^ ^ 



2860 



L^-U^L be^l ^ iCj ^UIxJ Usß 'L^'ltX5^ L^. cXT ,jj! 2865 

iv**-vfc ^^ Äjy=».! ^jje cXa.! LgjLi «y^Lio y ^jiis». »IImUJI x-JLfr 
jj-e >- ö k gM yß J.J31 jjj! ® ^6'r^ <5^*^ c^^ ^^' c^ 2870 

5^X.M ^b«! i^jXl'l^ Ljj e^y^yu-M v/^' * ur*;^'' (? Fol. 85. 



»*• • 



SUjJlJI JläI ^ Jo».^ yc ^^^ jl! ^\ ^ ^UJLj v^-mJo 

X Bekrt 469; J. 4. 241 ff.; Meid, i, 407. » Vgl. TA. 3 Nach MK. 
J^^ er^. T^"^ O^^/J' Cr^'; H. J-JJ\ yb ^^yül ^\; Lis. 18. 



— Iav — 



> „ 



Lg-o c:;.aC) ^I (jo^^il ^cijUXil^ ÜUy' ^>^l J^ÄJ |JI 



y^yo J^ J^JI Vr*^ y^ ij^-*"^ (•' ® c^i' ^Jr^S v'-"^' 

^^ Läjl jöi^JI iUÄ5" ^^ ^L-j!^f 



I S. 43, 3. 2 S. 77, 25. 3 H. iJ«^. 4 H. ^Ui.1 

5 (?) So H. 



Ui 



olJCJt 






sr 



J^l^ oo^il yc JucK *jl © >^'JcM yo ^^b' ^1 






3 



gyJtXiu' 



o 



V 



it cXaä, ,.iL^"^^' sjLa£ i, Liowj* oüLa. ,.}l^ 



;« jmLj.jII s^y^ (^ ^->*^j-' 'wftJLa^ ^6 j^y=»- x^^'^ 



© JuA.M yo j.y:JL5"^l ® JolJI yo ,_^^i ® iJJ! «a*j i^mjJLjI 2840 



*^f;t ® '^iXÄJ^\ ^tf jL^xDf jL! ^T^i ^5*» y^jo« rt 



' TA. 2 H. JU». 3 H. *1^-*-^^ 4 Demlri y^ yi\ ; vulg.-egypt. = 
Bachstelze. 5 MM. 6 Vgl. des Abul FJaUäb 'Omar ibn Dihja Weinsynonymik: 
jf>LXJ\ '^\ At^w)\ ^i, _)La.J\ ^^'^yy^ (Cod. Lug dun. unicus 79, Catalogus I* 
p. 53 — SS-); Goldziher-Landberg, die Legende vom Mönch BarslsA 1S96 
S. 18 ff. 7 Vgl. J^^\ jÄ.^ fl. 8 H. u. KM. ,^; Demlil, Freytag 

(und alphabetische Stellung hier): j-y^ f\. 



tAö 



O^l iÜLj^b J^^ ^j-« ^^^^ La^ '7^7^ «ool^ Lgi^ l-gJ^-^Ä:? 
2820 U^^-S-^' 7^^ ^' J*-» 

b. -tt <_^Lu( |»^^b |__/'_^' ^"> ^Uftli ^ ^^_fti 3^r*^^ ''-^■t^ ei* ^^^ "* 



^tjJJI 



® ^3:^1 J^ ^ ioyül^ ^LlxJI Vt^^' ^7^' r' cs^ 
2825 jUj<X*J! ^^S^l-J ij-^ <^'^ (J<£^t ^i /*^7^ "^c^T^'' ^'*^ 

2830 -^^ ^U.t JL^ ^jjo Juj^ J<c L^t ^^ift ^\j 

I Bekri 755; J. 4, 200 ; Wellhausen n. 250, v. 43. 2 J. 4, 32. 

3 H. ^/^v^. 4 j. 4, 73. 5 j. 3, 242 1. z. 6 H. o^y; ^^^yä ^«u. 

7 H. ^.^r^. 8 J. 4, 193. 9 H. ■NftU».\(!). 



— Uf^ 



UJ LiiiU LxJ ^^ ^jb' i^t &JÜI Ju^ ^ ^-^x.o 3800 

xj. ^1 ^Lcw^ll sjjS <«4JL« w:t IhJu:^ Lc jXt-}o oJÜü ^m-mO 
(^tX=».l^ V*^ c^^ * cj'"^^^^ y' ^4^^ -**jw »jt j» jgAf. Fol. 83. 

(j«uJl JL=». Lc sJ JLöi Sjuo 2ÜÜUL>0 ^w^^li• nJ^y ^ XaJIjKJ 2S05 

,i ^*ii.^f^ ^'tXxJ »iJLJjü i^tX^t JLj Ui JUf '^yfl^ JL* 
iLidS^ tX^jj '^7*^ ^^^y ^ '-»-8-'^ ^' ciJOUi Lo JLüi ^iJULs.» 
* JLjtj iJyj Jyj iui ^1 JLäj^ ^j.juJLftJl ^jjo au£.Jo jjl^ L»jki 

jjjli aLuüC. auw«ji sUa-tU aüüc c > ^j^ Ijcckl LJ«-) bl ,^1 
Äjül JjUflX *La? wtXrll Jlji »»K; ^ «-^^^Lä cyLc^ äJ 2815 
' S- 33> 4; vgl. Goldziher, Abhandlungen I (1896) S. 49. 



lAt" 



(J^""* ^ ij**'*r* ^ V^ '^^ '^'^ 7^-^ t}-^'^ ij^r* **^ 

^ ^yi\ C^^>^ ^_f^>^ cr^ i^ Lö ^ Ä^\.Aö Joo l^b La--5 JSJj^ ^ 
&Aj| üXxJi tX^I (c^ (^"^ 5t\-SV.^LiL«*j (•^T-^' viLlx) J<,«aj' ^l^. 

2790 Ä4-*MÄ. s^yÄXi Lg-wwu>Xs dij 200«.Jo L^ vioLj viUUJI jjl aü 

aLU^t jj.-CwgwM^ OUJI ^^Xj ^glwJ .lj> ^ x^^iß Lg-^i ^(^^ 

279s atÄ.^ UJ aüü^Lii. ^^ x^. ^Xj ^I xj J^j. ^^l.ötnr S^wC Jf 



I Diwan (Cairo) S. 127; Ahlwardt 135. ^ J- 4, 91. J J. 4, 125; 

Bekrt 747. 4 J. 4. 130. 



— \\V — 

&aJjü ^j u**^ (X=k.f ivo^t ,o>^ ^T^^ ^y^. 



* UjU J-^ßJ' (^«^ ^ttAjv ^Läam£ (*->yÄJ JJLJ JLäj ^j-yii' S<^ 

^ j ^ dUiß Svxjj |v£ LöJl ^ tX*Ä.I J^^ siJÜJo M ^ y iV.f Fol. 82. 

U^ (5^ tM ^»^ ^ ^-^ vi' i^tXi> 1^';-» vj^ y^ ^J4e 

xJJI ^y*>\ i-r- j^ r>^ v;^^y Vi^**-; ääj Jc^Jt (^ ^^^uAxLJ vA*»*-« 2775 

^»jlsii ^6 ® xäLäJ j^ vUi [jö i^jJi] ^«AAAÄ [v^] vi'*^ 

''JcIÜI ^3 ® cLftJL &Jyb [jj^] jv^Äx)^ 4>3i (jflxl jj^ ^yi ^j»Xl«J 
Jjyi^ Llo ^fe' *5l JlÖj ^Je^^' **<> dULo Li.Lo ÜCJLc ^ 2780 

» Ag. 20, 139 j^; Dies 10; J. 4, 10. » J. 4, 28. 3 Meid. 7, 82. 

4 So J. 4, 54; H. <*a^^\. 5 J. 4, 55. 6 j. 4, 61 (3ybjV\ ^^). 

7 H. jaj>.yf. 



— U( 



. b. 

2755 



yjl^l cjLo ^ 1*-*^'; '-S^'^^ oLäJ! ^*wJo ^^J^ i>vAi! 

J^jI v_<<-»»*ÄJ* w-^Äx '^^Y*^ J^ yß^ viivÄJI Jl ab«-wJ^ Jul 
JLocXjl J^!^ KxxJ xxiLäi" JLib^ ^-Ldi* v:i)Lo ^ auJi (.IjXÜ 

L^ JUü; (.^ÖAJ t>^J^ '<' ^ J^^ (jö-u v._d^? ^J^ JuJÜ 

»sly&J *lxi ^,j.AÜ üijIäj © aLyd^-M ^^^ 8^U■ «4^ )y^''^ 



-i,ö:^t 



2765 Jüci' au-j.*w ijl^^ ij'^'*^ y*-? *^ Oj-ftii« ^-«^^i?» i^'r^' b^-^r?' 

1 Vgl. <*m^--äÄx «wlU-o. 2 H. <*^.-J-(U-l. 3 J. 4, 219; Dies 105 (104). 



i 



lA^ — 



|V^-u;.^. IjiJU* Ijt I^K * ij>4-v'' J^l J;^ UjJ '^7^ <X*.I^ Fol. 81. 
O^ U«vj (jLO iü»(Xo ;^J.xstXJt ^*JjL^^ juiJI «x (3*^^' 

^yXJlXkJI^ yX^\ ^yjOyJ^ (^JjtStX-M dUj ^^JCÄ-Lj <Xwwt^ C!!)^y* 









» Ag. 16, 163—6; V\i. n 247—250. 2 H. 4- (Lücke). 3 The Divans 
S. 130. 4 TA.; Hamd. 210, 17. 



2750 



— Iv'l — 
%L^s5j (Xä.1 yß^ Ä-Lo^l xÄ-Ul ^ ^y 2üLg^l i^tX^.! «jIäJI. 



b. ^ ^l-*Jt-M (i i a.w-<?L M ^ Vr^S r*^-^'; V^r*^' ** * cM^**^' 

2730 JLäj ^«*i-U' ^! ^ J3 ^' y^ '^ t^ ^yv. ^ cS'^' J^L^UJ 
oUül. c>LflJt (j^ v»<öLjülI! Joi 2üt J-ö^ »tXjK (*^S /*^^ 

^j!^i ^j^ o.AüJ JLiü« JjoLs. JcXJLo (jwtjJl jV^laJLiJ JLäj Uj 
2735 äUX}! >ääJL j-AJi^ ^. J^-b* **x) (jj«^ ;^! xx^Jj» (j-j iüi4-Lfl 

I H. A.>aÄ. 2 So H. ; wohl andere Lesart oder Verbesserung von 

^jJ«J\. 3 H. ^^". 4 Durchstrichen. 5 Meid. 14, 65. ^ H. Jli». 

7 So H.; wohl <*oM <*o AXio. 

M* 



— (VA — 



ye v^lV-M^ iL,J^JI ^ ^j^ |ll ® ^^1 jl^^ |*JLM ij*^^ 



^Lo^f 2710 



2u,iÄ vAÄ-o ;^ö-ü^ ^5*^-'' 7^"^ »^ S^y l^»*i^ «-^^-iJ ^ 
fjl JL öiJt v.«^-yfii' iuui Lgj| Jsxji^ ;3-*J*^ ^>w*-«äj' ^-ic. äyiäJU 

Jjcl ^ Jä.s |v*-I /""^r* cH' ^ 'r^ v^^Lo l g«*>^ »y3 
*-oy (^1 ^ *f.^l JUui j.^M ^^ Jjcjl &j vj^ (J-HS-'' 

^ «:LJI JoJuiÖ^ »OjuLjl i^lJI^ oLäJI ^-wwXi ^&jZiil ^f 
■^'^* »J-? 7*-^' (^ *^'l (»^' (^ LT*^* (J^ ^t^) v:^? V^' 25^*° 

I Vgl JUft f\, 2 H. <>o.^UJ\. 3 H. J-^. 4 H. ^\ 

Meid. 23, 497; 26, 112. MM. 5 IHall. N. 105; Ibn Coteiba S. 206. 

6 H. Joy . 



tvv — 



2690 jjLw^' 1*1 ^ ^y^ ^j^5 ^7^' r' ;4-^ '^' *^^' [li] ^^ 

^wOÄxÜI JU" ÄAjjJI^ Vr^'^ *-y-^'^ iuüßljJI ^ 

9 9 ^ P- 

2695 xL-JI ^ |Ji-icJ> jl! © f-4r^' ts^ CT^ i*' ^ (*^' ^5^ 
^yj^^y \^öJ\y ^*-i-^'j cj^-jXolII^ w,wujüf^ Vr^b ^^^'tUL 

^ ajcuxS "f \ L^J«»»^ C-vjiJl Jx«^ (J,\ ^ ^yy^ ^-— ^?^ r'^"^- f^^ >>-*i^ -ft- 

J,:s( s^UJI ^ liiiJt jll ® -Lui!^! sjüc je^l jj^r Joo 

2700 ^Jii\ S JLÜI Juj>« &x)LgJi -JO UiJf *l ^ L^ (J7^ UaüJt 



^°^' ***• p! * ® «^f ^ Oyiil jlt ^ v^- p LojI xa^IlXJÜ JÜÜ^ 



2705 



I S. 6, 92; 42, 5. 2 Mu'allaka 27; vgl. Meid. i6,22; Demiri s. 

-ixS f\. 3 Meid. 2, 48; 21, 30; (Büläki) II, 38; Demirt s. v. »»jy>. 

4 H. LaNI*. 

M 



— rvi — 
■^ LöjI o*äJI yc^ JJuJüt (c.*-»*o ,^jJ! 



Ji'lj^ n^-uLM yi^AÄJ Lc \^J^ ^-^^ z**^' c* ;5-f^' (•' 
Läjl L^ Jl-ft:?« ^It>>iül Lg-^ Z**^ ^j^ ^jo oumIL \Sk\ 



2680 



0*.». w 



JLiui ^1 ^ JjU-M L^j Vt^. ^i'r* vj^ ^V*' ^■^^ oUül 2685 

» Meid. 18, 223; 24, 414; Auf Bi I iio. » H. *rÄJ<. 



— rvÄ — 



v^LL? ^\ jjj J^ ^jj jj-U*Jl iujL5^yß iü*j ^1 © {j**jy^' 

m yiU*wJi ^ ^^4-' y* 'u^)'f ^' ® ?ry^^h '^^t^' y* 

yO oUÜI ywyJo ^&mÖ ot @^ «^wwuJL t:i>«.«X*A. M y& ivA.wuJ> o! 

Fol. 79. © JoüJf yo * ^u®^ ^' ® 7^' y^ *^-A^' ^' ^ Up^' 

JU yjJI yö ^yAJI ^1 



jj*xä ^1 ® '^^y*^ rf^ y^ 7^ ^' ^ ^<J*^' y^ 'JyH^' ^' 



* Vgl. Ahlwardt, The Divans p. 31. " Von gleicher Hand darüber 

geschrieben: J^*, links hierüber ^ = f^-**- •^ S. Demtrt s. v. >Ji, 

nachher falsch <**.--^". 4 Vgl. Meid. 6, 198. 5 H. ^j-»i>. 



— tvf' — 



'Syl^ i;^ vd>^t Jü» Jcu^ 2645 

^ * P P- ^ o - 

öam« y» 5^-**^' ^^^ ^ l ^;hu>^b UkLj JuÄ. J^l yc ^£7*^' ^"^ 



jj ® _,Iää.I ^ «ÜjLJ ^l^^ nJo *»j ä-Laäj «-0 ^IajÜI 



Jlo». ^juLüiJI 



-)$^ 1^^^ ^^^ »^^ ^i J<-«A &^( 2655 



o 



^ÜJf 



o>Ä^ 



.L:^t 



I Mu'aU. 3 («. ribrizt> « J. 3, 878. 3 Bekrt 716. 4 H. cry^f- 
5 H. AJJ\ vX*ft. 6 Hommel Aufsätze I 54; öamharat p. loo; Tibrii! 159; 
Hamd. 229, i ; H. ^-^yJii.i. 



— tvr — 
2630 "^^ cU-g-jJ" '<3»i^ J-»ö 



@ 



Jol^t ^ );^' ^'^^^" C5^' ÜV^' <S* 'J^' ^'-^ 



Fol. 78. L^ -,^, ^f ^ääJi^ ♦ tXjyi 3 ^f ^^j^i ^^ ^ 



yyUi © ^Y^i s^LftJt^ XiUÜI ^ s^LDl oOj © r^^y^' 3 



j^jü ^^ <^9.y:> i^-w^t^ ij^-*^' aI^(3! cXä-I yö (ji^Li ^j 

^ Lis. 9, 70. 



— Ivf — 






* b. 



S- _,ÜCJI ^^ xV- ^ .V. ^Löj* 3 aLjjc ;5JJLf JLäj «^*i ^_^J^ 2620 

JjLrl» ye ^i'^'' c^?' ® Ljc^Clj! UUl |v^jüc^iLJ ,^^1^2625 
»LäJI^ (M^j jj-?' <5^**^ süjt« J-Lgj ^1 ^ cjlls.! (^ 
oJ> Le jLftj *^LJI ovÄ. 3 »Uy^j jö'. frLJI ,^^ J<X? ÄAj 

» S. Demtrt. » K&mil 709, 15 Uö^ ^\ ; Tgl. Meid, ru 6, 93. 

3 Nawaw!, Biograph. Dict. 203; I ii. I iii. 146. 4 Cap. 3; — -»V^^ 

S\xi\ ^\. 5 Vgl. J\^\ ^l 



— Ivt 

Fol 



1. 77. ^ ^r^f^^ f»' ^ ^y^' CS* ^>-^' II * ® »^UJ! -iC Ju*,U 

^•J^^l JU* «Uxij ^LojJt ^IrÄJI^ ^LcjJ! »♦au ^! SjJj-l 
2600 -tt f->^34^ c^>r^^ ^"^ '^ '^•J^- * ^.^ cr?^ ^^ ^^ c?^*^^ * 

v-i^^ 4>lya- ^ ^U-vftJi p ^ v*jiJ! ^^ 4X-9 ll ® iS?l3^l 
l»l ^^ ^ *j5^ U**^ (MJl vi^ t>l^ v*i tXJj' ^ ool^ 

2605 ^ txli jll ® U-Jaj ^yG :^ u*,^! *^| ^t J,! L,5^L4aD 
*IjI äXx Lgj ^5^7:? -,^LsA.4»l l.g^.»fl.j ^^1 (^jjüäjlJI t>M 

^ yj£LA J.j&i &J iJlXJü vAJLo vamaJI i^ C «i 8 JuLi [•! ^ Uj jJi _^ 



I Meid. 23, 238. » H. +. 



— rv. 



J fcX^f ^j**JL3 JL» 2585 

Aji (3^' (ji<^ (i-o^J <i y^^ ü**?^'^ c^* ^ CS**" ü^-*^' yß 2550 
® UuUax 5yix.M jj^ tXi^M^ ,5-=^r'' ;r^'' y* <^r^ r?' 



*>^l »Jß>-»J^ T*"^' *^r**^ ^^7** J^aJI ,j^ Vr^ 5^' r' '5^5 
lyuj JLäj^ ^UJI «.Ijuef^ ^UJI jjI^-äx» aJ JLöj^ *(5^; r»J y*^ 



' H. >\^; Hii, 3, 323; Carmina Hudseilitarum p. 250. « S. Demlrf: 

^\^\ ^l 3 Vgl. ^1^\ _^l. 



— m — 

2570 l4Ai ^-yaJl ^1(5 ^U ^ ^j^^ ^-^cH ^7=^' C5^ L>^ 
^3 ^ ^jj.AJü«iJ! ^^ Juüül yi5^ Lo ^\xJ yje\^ ^^JuJ OwCiJL 

JÜJ ^^y (j^^^t ^j> ^ tXisxL o\^ 'Lull 

^ w>s-oU -^eiJ*j_^lÄ.^\3sy\^i>^ ^ <*J6 Uä<o ^UäJI ^J-> c^^r' •* 



2575 "^ 1*^' 



I 

JLs L^ ^!vi &A-Ü J^ 

2580 «üoül «6 JU" Äjjjj ^JcufcA yylj 

(>o LöxJI oyJo /^y^ LdxJt c^f j © ^A^ i<^ ^Lo aJ> 



I Ibn al Attr, Chron. I, 474 ff. ^ J. 3, 804; Bekri 701. 3 J. 3, 813. 
^ J- 3. 768; Bekrl 61. 5 J. 3, 802; Hamd. 140, 12 u. ö. 6 J. 4, 481. 

7 H. v_-.sJ^. 



— Ha — 

S- S^ljJ\^ ^i^jJI^ V'^'' iS* 't^ "^^ ^ "^La^^ 2560 
"^ (jUij 7^<^^ /^^^ cV^* ^^^ ij^^^ *^' J^ viUt>t 

t>L ^^JJlaiJ\ ^j ® J^-A— *^ jTT^ *^r^ jc^ äJÜJUJ! 
s^j^Lc (^)l^' ^e;^" c^? '^'^^ c^? '^T^' (^ ü-^^^' y* 

1 H. ß.j^\, vgl. 3 C«p. i. V. JjU » Meid. $, 110. 3 J. 3, 77a 

* J- 3. 775- 5 J. 3, 803; Bekrt 700. 6 H. ^^^Ui. 



— riv — 



b. 
2540 



^^ P^l Uycp^ ^f^ JJaJb' d^l 



^5JJ| *ao^I oyu (J !j! Jua*JI ^I^ ußp^i ^f I^U' Ui' 
iv^JuJ dUi3u \y^Mj oLuo^L i^twftÄJt Lo^l |vi&. xjuo ty>( 

•JL3 ^ JÜ*.g.^H «LouaJl ^-JaJLj ^y£Xx}\ ,je«-«aJÜ| L»aj| 



* Kimil 710, I. 



— rii — 



^L^^f 



asas 



0>.A»>M v^jo. [»jywwJ g « |»JÜÜ i « jVyLC ^Lc=h> LiX^t \yxXsb t3L 
,j-> 2JÜI JujlI [«l5r] 'LfuS ^ (J^'' Y**^ LTV^ !»' ® JUtffjJI 

JasLI 3 4X»-«aJ (5tX-M J-»y^ \jö^-? »Js? ^r^ Ä ^JJI 

Ow3k. Jus KwjdaÄ.M -P JjuM *f 



' "• C i^- ^ ^^ ' J- *• 3^3- » S. oben, i H. »>y»-o^. 4 Vgl j^\ }\ 
Hamd. 176, 7. 



— hd — 



2510 ww«^!^ (jLAAi ^1 (^ ;3*^^ JLftAi jjlwcuilt^ (3-*^i (^ 

2515 ^ ^^s^V; "^3 bj^ ^ j*^ i3j^ * ^^-^Li <^\ Ol^ <i*\jÄ. v.:Uftb ^ 

yß (j*.UaLiÜf ^! ® ^^1 yö v.jA.*äiJI ^! © ts*^"^'^ >y^t 
2520 ® x Äfts^! (vJ^ j^UaiJ! ^1 Äj| v-^äX1I| jöju J, ooK^ v_<o JJ! 

*-UJ! yo ^ijLüLf! ^1 © Loj! JüJ! y»^ ^y^^ y^ ^'i^ yi 



Fol. 75. iiJLwu^ ^1 © (Vt^^ y^ * ^u'r^' r?' ® j5-ä^^' y^ cM^ 
[iLLwwwfc^] iLL*fcr ^1 tJ'-ÄJ^ 84>ok »^LJt^ v«AJt>JI yß (j^^i ^jLft^rjÄ 

I Vgl. MM.; TA.; Meid. 5, 152; Prov, 790. ^ Vgl. ^^yJ^ y^^ 

3 Vgl. zu ^r-** >?^. 4 Demirl, Freytag: j\j^\ ^l 



— Ill« — 

^ 8\ « 1^ M . Kl >.A.oV« »Lpüt. k^JcX:^ X^oji* \5t^ L»*")^ ^^ oJLj'a 
^5> oM ^^UäJI v;i>t3 ® ^^ ^ LoJf s\-^t JILä (JjJo 2495 

t IffJuu^ O;^'' Ur^^ tj^' r-*^ "^vitliit v:yf3 ® dLlt> 

cjii «JCjJü Jüü ^(vjy^M '^'3 ^ Jut^ (jj Jo jIj4> ^^ oU 

v,_>.OJ> aüLwJl r*^'i v*.t,.<flj> |W*JtJi. (•t^l J^ ^f-^H^ ^^^ |VJ*J^t 2500 



p^Lj^i 2505 



» * 
« I. Atir Chron. II 248 ^y ^if V^^^ I Ja'kübl l, 237, » Vgl. J. 3, 679. 

3 J. 3, 716; Hamd. 80, 5. 6. 4 J. 3, 736. 5 Meid. 23, 45- 

'' J- 3. 753; H. ^L*iJl. 7 H. U^. 8 II. JiU. 



— t^t" — 

^J^^ &AAJ <^Ä.i <X»x J-«^ yß (j-iy^^ ^^ ^ r^ ^^ ^^T^-^ 
2480 JU» t>f^ 

^jjyUfr «o (X^! i*«jJ JvJb. (X=k-! i>Jx J^Aj^ M^-^H^ (i^^ 



2485 Ui>^ 



^f,jJI 



o!3 ® .>L£s^!^ y^'^ y'M *^^ /"^y ^(•7^' ^^'^ 

i. 74. ««^LbwuLJ» J^AÄ. ^s.^^*IjÜI^ *A4J* ^ ^y*£- i>^^^J *JLxx ^;e 
2490 ® Üb j.i*Ä!^ o'r*^' J^' ^liLyo ^ ^05^ ^'*^ ^ ^*^ 
ijjCÄ. (J^yJ^I iU^tM" *'^r'' ^-^^' iU-l^ ^ LT^r^ ^^ 



ÜC, 



1 H. ^^---**^.. 2 H. J-oV^; J. 3, 754 j Bekri 688; vgl. Meid. 18, 47; 

16, 30 Cr:4t^^ 5^- ^ Vgl. J. 3, 618; Bekrt 646. 4 J. 3, 627. 

5 Vgl. J. 3, 631 f. 6 H. Uj-^ » >^-**»-S>.. 7 J. 3, 651. 

L* 



— I*lf — 

Ä-ojüixJL ^iiLL' ,jJLä.JlJ y^J^o ,^^' auo ^aäJ! Jüii Jo ,^1 2465 

^.♦äI ^I Jb 

'^ \ 

Jb ^ ül^f 

© J^'b xlijij ^fe' -.bJI ^ÜCc L^JjLsi Lg-«*xJb ^l^ Swi». 

iXxfi vr^. ''^'^^^ UßtXä. vi »'L^l^ y»JJÜ (v—f (jfi*ft^ 
i tX^M ysp ^1 Jb Ju^ ^Jl ^3 © JJ^I 

' Tab. I, 1723, 13; Ibn al Atir II 2ai f. » J- 3. 712; Bekrt 665. 

3 S. d. unten. ♦ Meid. 5, 182. 5 Meid. 7, 82. 6 Bckrl 688 f.; J. 3, 751 f. 



— tit — 

^J^ ^^*Aj; t}^ ^-6^^ ***^ *^ (j'^ ^-^^ (JH« ^y> J«-o-ft .<> 
°245o ^t Vr*^' ü^ * '^^^ *J }^ ^ (j'6 ^^ L>^^^ r^^ 



2460 (^jüCxaAÄjüt ^3 © JLöxJ! .6 aJ JUb (j*/ji ä.o ^e«y-A.J ^^1^ 



2U)i 



» H. Jj^j»; Hamd. 95, J^\^ ^X 2 H. viX*iXft; vgl. Hamd. 95, 5 (= 
J. 4, 72) «_^-i^ 3>. 3 Bekri 683; J. 3, 681. 4 H. ,^y^\. 5 H. ^_yJJ^Ä-0; 
Ag. 14, 130 fr. ^yol»}\ (.Jt^a-V^ ^^^ ,>»aä. ^i^j jj^. 6 H. l-^f?-*^. 

7 Lis. 13, 490; H. cr?.^- 
L 



— IM. — 

i^^U-u;! * ^J>X ^j^ (CijLo © XaJI Jo^II v«*-wwuO O^Y*^ V=?^ ^• 



J'-» vJ^ Ü^ ^7^ 2435 



J 2440 



• j ^ 4>l^ 5Jls^«>»JI i^LJI ^>^^ (J-**-'' 1*-^ ^^r'^ ^ 

wyjuM. vLsb ^y iULU-'i *I-^M ,j^X»*,^ (j-*»-'' r*»*^ ^ J^. M 
ft j-i^^:^ 4-^'=^ *'-^/*^^ ^-^ v"*^-? * ^•'~^ cr:^ di4'~-? *— ^ '^ <* 

U^)^' jjjc Jbi ^Lgj^ vÜLä* &AA3JC ^1 Ä^l c-La»wjtJI JuLS^ 2445 



■ 11. ^y>. ' Bekrl 643; J. 3, 602. 3 Bekrl 644; J. 3. 6i7- 

♦ J- 3. 636; 4, 738; Bekrt 572. 653. 5 H. davor ^. 



— toi 






cXa^ä ^! JÜs^ !LfJ\ f*^7^^ J^^' ^«.^ukAwO O.jJtX) ^^^ 

2425 ^L/JaJI ^5ß cijljLwUJi [vC- ^:ijUj ® tX*wl ^^^ (j^jj (^cXäawaÜ 
I H. >\£^. 2 Lis. s. (3**'^» ;.>*'^> i^"'^^- 



löA 

wuojül J^Jf »ic 0^ ,j.j! ^ x*a «-UI J»-u;n *t aüjcl 2400 

Jl 1 1 (; t .vi ? cr*^ Ljuo^ <^JjuäJI j^ U4J tXÄJ |J ,^\ 2405 
^-AJ'I JLs n»^A>c IcXäL ^UwÖ! (^K fjl O^jJW wdO »iC 

iüiii.1 h^^ hA\ %£^ foU LöjI JaJd Ij iLäJU. ^*h4.l 
tXxt Jyh?^ »^'«^ 5y^ /*ÄJ *J ^l^ &Ä£. oa>«-ftj| Jö Jyü 



n. >,^\. 2 II. \ {j ^ ^ *>«Ä.l^; vgl. zum Artikel Lis. 17, 178. 



— töV — 



Fol, 



2385 ^jo dULo ^^ jj^ jIäUx (^ ^^1 Lül '^yuo^ 6L*xi L»je 

outX^I JU JÜLxj! (V^^l^ ^äloJi (^j xJU «.^a. 
* LU^ly lyw-«U o^ *• ^\j-^ t^^ o^ J'-H O^^ * 
2390 ^y^j£j^\ ^L^S?J| ujLkil! ^ W4X (jj aJJI Jux yo Jx. ,jo! 

yö J^ ^jj! ^ 2ü*y>.f 5>L jj^t> auu! üyo «^y'*^ ou-Lc 

2395 vibiyiJ! jjj! bl ÄJyiJ jjLu^ xjl^ iuJlfi. iJJi J^a eJÜI J^^^ 
aLiJUJI^ oLuo Jux. ^ *-coüo *! ^^ IXi -jI ouj äXilr 

b. j^j' v-A^^ [»t j^^ J^bß * ^ sLo jjj (jAJj^!^! ou-3 jiXiL& 



I H. .Xäxi^, vgl. Wüstenfeld, Genealog. Tabellen 21, 30 und Register. 
H. ^^U^T-o. 3 Vgl. Prov. 2898. 4 H. «^j^K 



löN — 






-* -. *^. -r 



Ju^l v«*JJ> ^c^<M*o ;^JJI ^:yUJI yß äjIä ,jj! © (iy^)^' 
^>^ L^ sju^k. ülLäj yc. jMXÄJt &A^ HJjLyoJt &jL«aMJ>. 23S0 

^T^-f- vä>^ ^f^S iS*^-^'^ y'tX-'l J<£^ ^j ^^^^1 ^';-^' 



■ Vgl. TA. s. V. (jJ;wX.?. »..*). 2 Us. TA. 3 S. d. unten. 

II. nur <*>^-»-»\ ^^> ^^ ,./^- 5 Vgl s^^\ cr?<. 



löö 



2355 Swuuo iil:?^'^ '^^ I*' ® ij^r^' üjujuül (jJ^JI^ JüJjOl 
oK !6f XÄÄ.I Juuxl^ ck?^ w^3 L^ ijj-ö-fs? ^J«IJ^ JU-^uo 

2360 -^ 2 [^til — ^ — \\ ^\ — >^ <*wUX.^-o] ^ üJ^-o v_,A LL_Ä. j^V^ 3^ •* 



^Jyoo yo^ auJI xÄÄij N^ol ^jK xj^l L-ä iajb' Jl-vx- («b t>M 

2365 Jl^lf ^^^4-wwö t>)!^l^ (^t>y ^C^ÄixÜI ^!^ viof UjI_5 |V^f^! 



1 Prov. 380. 2 H. Lücke; am Rand ^\ <*J-!1^ v>^ ; s. Deniiri. 

3 Vgl. fyJI p. 4 H. ^■o.y\^; Lis. 14, 297; 5, 235 f.; hier \h und 20 

ausgefallen. 5 Vgl. Wüstenfeld, das Gebiet v. Mcdina S. 19 (— 109). 



— löf — 



Jjo ^*^M^ ^^ JUü^ oA-u,:^! ^5ß Jx»^ ,11 ® Ä^^ p^- 
»wjaXIM xJUjüI^ ;^''^ ÄÄ-U^jJI ^ «lÄft ll © (j-**-'' )-**^ 

•^ - - ^ 

XA.*äJC ^(j^^ (•' ^ l.^»Ah;_ nLs ^^Xä. 2iJooLi siljJ Lg-.' 2345 
JülIäJI. vaIsJI ,j^ Syuüül ^ [V-^'L? JjtLulf 1| ® äi.wXjo 

[»^A^«.?j SJoK * (j;^''^ U -i^wjc yc^ ^^LwwjJl jjjo aLojJf. Fol 70. 



II. Cj^*>>J^. ' Vgl. 1, ^ 710 3^- -5 Ji- ^V;4^ 



Idr 



2325 ^ ,_j.c^U.V^ V.X-IA o3j "■^^■rrt* f*^ ■* >3S4-^ er* ^^^Ma-? c^^ ^ 0^^3 * 

JuiJ^ »^p» ^ Jl^. i^^j-^i r^Lb ye 'jT^ia^ jll ^ LojJ! ^ 
j^LiOif v:iJU UctXJ^ i;yjüü 13! »vä^Ji^ JÜÜJI ^5ß J^ jl! 

^^^ (jjixJI ^>ÄÄJ Jwj^ pt © i^^lof ^ ioü/ ^^ 
I H. <^-JiJ\ ? 2 s. Demiri. 3 TA., Lis. 3^^ ^ J>?^ "-^ * 



b. 
2335 



5 Meid. 22, 149. 



J 



— töf — 



^^ yj\ © /0<i\^ Lu^f^ Ju*,^^! Ldjt o^ ^t^ v-*l^!Sff 

© ij-iLJ!^ c^^T--'' y^ u^*^ ^' ^ Vp^' ^^^^ v-JjüÜI ye 2310 
^^^M Jo^ ^Lb ye ';'>^' r^' ® JoLaJt yß JLä ^I 



* 



^L^^n 



^ 



l^y^ Lo ^1 iji ^^^1 ^ jukJL'i ju^-^ .3Ui ^^:^i ^ 



« Vgl. v-Ä?.^ p. ' Demiri ^<j<^^ f>. 3 H. AJix^J^. 

4 Vgl, Meid. 7, 24; Prov. 704. 1788. 5 Meid. 23, 231 : 26, 71. 



— töl 






2295 ^ ,^' 



XJUflJI^ r-T^'^ viLjJI yö iUäÄ ^! © y4jj] ^ sLixJI ^jt 

® -Lu/wviil^ LT^-' >^ ^)'"^ ^' ® viJbjJf ye ^ . • . y^ 
2300 '^ j*-^i!^!^ ^Ä^f^ W4-ÜI yö ^j^x ^1 ® ^Lij^l yß (j'r*^ ^' 
^JL*aJJ Jüb^ ^«„^ yif iJ JLäj Jjßj ^Aj (^ ^ ^A Ji^ 
b. --vi ^iö VA4X * ^1 ® J^^ y' ^<^ cs^^ ^7** ^' ^~*^-' 
v.^JtXJI yo ^jj*J^jül yl ® 7^<^'' y^^ ;^Y'^^**ÄJi &MA,I^ (J^jJI 
yt ^ 7^^***-'' L^ (>5y^' /*:5r^' ^^ ^~^' «-♦-*«| ^j**-Ujl-M. 

2305 xL^o ^o^ yl ® dL4-^JI yß f»^yi^^ yl ^ 5;!^^' y^ '-^^ 

I IT. darüber Lsi^; s. unten <*J-«--^ ^\. 2 H. \M. 3 H. ^^. 

4 MM. 8^4^ 3.?^; vgl. unten '^r^ >?K 5 Vgl. ^^ f\. 



LgJo-yjLuo. ä-ojjlII e^Lui^l p<^-v^ (^<3JI yfi ücujx «jI^ 

^_äJaj .! ^^Iwo ^IvJ >LÄi Ijl J^JU JLftj j u >*ij cyl3 ,j-« 
^L ^JLAj■ ^JJe «jl (c^i^t v:^***^ J^*äJ ic^'^ •' /*^y^ r»^^^ 
(Jci.jjU JLäj ^I «JLöL 8n cX^ *jU &ja tXc ^'1 oöl auJI ^^AjwkO 22S0 
^«*o^y! yß S\j^ «jI © «uü >«-^'Li >X1J) sfy^JI ijdXÖj ^jJI 
x»<V,t»tt jJjuLJLj JLftj^ V^)^' XA-'b* *UaJ! rLi-o *;r*-''^ 

<:jyaJ\ sjui 3 JwA^Jl au ^-Jj-^ ij^^ ^^57^ 5^' ^ Lr'y*^' 

<v 3f-^^ ^^.-«-w-jaj» ^;^\ ,3i-;ö\ « IM ^L-aJ\ 8«^^ ^j\ ^j <i 



' Vgl. Dem!ri s. v. ij^ : ^jj^\ yi\. II. fügt ^^-*«J^ hinzu. 

3 Vgl. K., MM., TA., Lis. 



tfl — 



2260 Loj! (jUift v?U xii^ *^y^ *-^' J^^ (c^^ (j-"^' *^ J^ 

JUi yOtXJI XAÄf ^\h}\ j.Ui- yl 
226s ÜJ^Jt JU sjJ^ J<^i^ ;^l ye J^^ yt 

J''^^^ yl^ U--M' J^W^' L3^^ )^ dS=>- ^ Lu/o Jojj 

t\Äf yo ^jJl ^yül ._^* yß^ ^^JtXJI xi JLö ^ jJI [V^a.'I 
yß^ )r^' v_^-U' iUjJ i^U*«-M ^i ji^Äxil "^y^'i^ (jljJtXJf ©yj 

- —g - 

I H. <>J.-a9; Diwan 269. 2 Lis. 18,44, • >>Jlsi-\ 3 H. j<^S. 4 H. <*iUi*x. 



— \^\ — 



^ ^^1 J^jl tX^I ,.:iLM v^xij -ÜäJI jUij piij ^6 — 



«ist 



2245 



iSjj-wuJl »;e 1*-^'^ V?' ® l^Aw'fcj 5^^ u^LuJ «-'-*'*' *j' »-' 

V^T^ ^jjc yc. jUAhcV« «<;>j ;j*<«-ol! cX-wu^I yc ^Loul «jf 

I I 

Jux ye ^^JiXjUl ^Uaä ^! ® *&Ai ^jli" vyiJa^il &j v.yjü 



I II. j*-^; vgl. J,, Register; Ibn al Ajir, Chron. » IH 93. i VgL Ibn 
al Atir, Chron. 



— \f\ — 
2230 Ci^UtAJf« *>NJ^I 



® 






^-üJ i-ftjliaJI ^^;> /*^y 1*^'^ ^UaJI ^saaj ^ J^i? ^3 

• ^ f'-:^^ '■V^.^ '-^^-C^^ ».IU^JlJo ^ r^^ »3^ f^r=^^ C>^ O-^ ■* 



>LkJ( -i 



L-5vÄ. 



2240 be^JLi ^LiäJI L^M ^^L Lgj^! ävUJt ^ ^Lii.'f ^.1 

^ J- 3, 543; Hamd. 175, 9. 10; 177, 17. 2 J. 3, 544; Bekrl 454; Hamd. 
147» 27; 175, 6. 8; 177, 18; Dies 25. 3 H. \^; Hamd. 177, 21 ; J. 3, 553; 
Bekri 457. 4 Hamd. 123, 22; Bekri 454; J. i, 311 ^^1 O^^ (s. oben). 



— 11^1 — 

iLijclj ^ «üj ;^jJU JLiü JuJc cjLo © i-Lww J^f (jx 
j^JbJl V-iC ^JaJI cjLo ® Jl*!: «yLo 3 *i'. JXciuc yje\^ 2215 
^^^«iaJI c^LLo JLcui vÄA2J'* l g»(^f x> ^^ «..^jUwuCJ* Jii^ y\JuaJ\ 
^^^ (JJy^'' * ^^ ^' J^L5^IL ,^ jl^^' JLüj^ Fol. 
® «j JloI ^I Lc. >^j^JI^^Lj ^I ;^J,jJaJf s^LLlo vi»-yiJo 
x_^ ^^«iaJI ,j^ 'J-*^ ;^tXiJ J^ [•Uxs (j)^ >Uio «ijLo 
UjC« v«>LftA£^lf (JsÄ *"W'''^ [V^W )'-^^ '^'-»^^ ;U-^ CjIjO 2220 

üuol^ sUi: Luol JLäj^ Ä-lü^ ^-wC cjlj ,j^ tj^^H^ ^-^ 
SjüX v;i)ijti3'*^ v^l^LoÖJC Ü'Lo. 0.«JL« Juj^ >LJb JukJ. ;L«Jf 2225 

j 



' H. *A. 2 H. JA>. 3 H. ^_yiiX-JI^. t Meid. 9, 28; Prov. 104 1. 

Vgl. z^ Lo\. 6 |{. L w jo-^ döLs^^öA. 



tfö — 






^UJt 



ouvj JOL» Jys aLüo« olj-«i!^l «yLjLj J^ O)^ cdLo 



2UJL& 



* i3^' — »— ^\ iJ-* ,^_5-i---*-J ^t ^^1 — t» Cj^-^ — ? c^-s^-^* « 

2205 ^ ö — J"\j — » — '^ ty j'-'^ — '^5 ■* ,3^1— a.,,—)! j3 kiL_***_-J\ ^ 

^i ^;l i J \^j j^^ 'S 0)\ if. 2 J_5L_R_J l^U— *-Jo ^2^j^ ^ 

^JLxj eJyj aOx^ ^j5-«=^^ I*^-*-'^ ij^r^ 3 cH^' ool^l 
tXüi ^LJ Jb'f p^^ J^ V^'*^' 1*^?^' ^)^^^ &Li-wJl5 
dUjo out***/ cyLls-l ^iö ^(3^ CjÜj ® *v„A.«flJu*/l« dli'jis 

JLäj^ ^(3*^ i:ijLo ^tfOcs-l ooLol jv^Jljwot ^^ 3^ CjLo 



I H. ^i 3!. 2 H. ^^I-»-), Lis., TA.; Ag. 11, 126; 14, i7; I- His. 562. 
3 S. 86, I. 4 ? So H, deutlich. S Meid. 5, 44. 6 Prov. 551. 



i 



— tff — 



jjjl ^ ^Uc ^ ^^\ J^-A*^ 3^' V^ «J^' ^-^-^ ^5**^^ 
^^iJli J^Ä L^iLS" Joe 'I ^j>^ iJJ^iaJt vi vi^^Laj L^I I^^ 

^1 4>|J ^Lül JU äLoLäJI »JL^uj ..i^^^-«^ '^^ '-»j' 2190 

^^1 ^ aJjuC ^äjLä.[ Pj-*"^ aJ**ÄtX-J v;i>«XO «J^ ^^J:? 



' Meid. 16, 15; Tgl. 16, 81 ; Demtrl. ' Bekrl 455; J. 3, 547; 

vgl. J^ L:C-o\. 3 MM., Lis. \^<'S^ 



— rft" — 

l*( ©■ L-LgJß /V-^' \::mj>uJ ;3j>-^ (»i («^3-^' JLäjls LgJCxJ 
2170 ^'y® s^/o' oJU ;jJaJI Joö"^ ijjotjl ^ (»IjikJt 

»IwJI ^ Juki! Il ® y^ilt 'i^f^ l^! Xla;^^! JUaT ^jo^ 

i*f ^ /«SLi.. >aa5 •! **uLcu J-u-u* cHS /*^b '-^'^ (•' lJ"^ 

2175 oUxJI ^ &JLb jll © UjJ^ ^UaJI^ i^^-J' ^5^ 'ilkJI 

® l»^t j^^Xmo. j^LkJI vamX) [»(^<ät;. «^i >'wwi^ ^LkÜ ^1^ 



.1 



'Ls^l 



I H. iiUL*t-o, 2 Meid. 22, 198. 3 Vgl. ^J ^\. 



— Il'f — 
^^Loj^^ll S-^ ^ ^ö y^ *^^ -^' ^ <Xg^' yc jLftiaJt 

© ©Uil .»aIs ^ ye^ ü^r^' ^'^ y* J^^*' ^' ^ '-*^.' 2155 



iüöIkM jll ^ iujSlI ^^1^ oL'^lb ,j^\ p5 ;^^ ^1 LöjI 

v-jlb ji^l ^ o^blt ^ i*^'-?^ ^^^ * JuJuiJ^ i^UaJI wuJo b. 
JU Äjuo ^^\y}\ iL^tuue^ äJLx»a»^ i^ (^JaJI |*t ^ »-tili ^ 

© äjcLjuJI p^f^ v-iJI ^ \3^.y^ [»'^ b^' /V^' ^^-f^ (c^9 2165 
1 H. U^X-o. a H. vJIj'X 3 Prov. 703. 



— 11*^1 



^fjjjfj ^fjj^f 



2140 ^ ,^^-OJÜlXJ jJLi ,3^0 (3vxö *.:u-ol» ^ 



Fol. 64 ifc f/ß ^j^ C^f*^\ ^^ ^ UjjjCi}^ ij^ji i^Uft ^yb ^ 









«^Uöjf Ovs»' 



■bSf 



JuaIä«-'). uo!«x^| juJLa <^jüiJ &j^l (jM«^i yc V:!^ T^^ 



2150 yö r^'-^ y^ ^ V^y ^y^ )T*^^} ^^j^r^^' y* r*^ ^' 



» Vgl. Bekrl 616; 436- 2 J. 3, 475. 3 H. dafür b und Lücke, 

am Rand ,_>aio Up^. 4 H. +. 5 H. j_^Lä-^. 6 H. yb^ ^^.«JaJi. 



i 



— l1^» — 



^ -oLas II — ^ Ju-!^l ye [V*A.M ^1 ® »X.UJI ^.Ai5^ *j 

fUucJJ JLäj^ (jijuM »Jui yS^^ |VÄ^' (^ <Xww^' l^i-yfiJl^ 2125 



jL^ ^ J^ ye JLäj oIju ^ (^ jJ' J^Lil! yo J-o ^\ 

s_>j3I^^I ^^ L^t (Jc»jüL**o« ouk^Ji (^ vÄÄiA^Jl ye J-ö^ 5^1 2130 
^ JuääJI ^ ^yll^ ^L-ydül aJLolj J^L^M ^i^ JuJcLjbll^ 

Juäil ÄÄ^L*« ^ (jojLiJI cL-Ä-iJl yc^ ^,^^'' \J^'^'^ <^ «^' 
*Ui^ bl ^jJl i^aUJI pjSÄJI Jc^yi yc '^^yc^ ,^Ju??ai3S 
^ jA»-iä.M ^:yUj — ^ .h*.öM^ Jo^^l vlJüj^ »Jüx. 

« H. *y>^. » LA.., TA. (Tgl. F^ratdak, ed. Boucber 177); 

Mubarrad, Kimil 15S. 3 H. ^\. 



— iri — 

^ ÜCwAi^ li\^\^ i:dLaJI ^ ^JJjJJ ^s!^! ^ cjJaJt cu!6 






5"5 iOv^ ^ ^<5*^' iU^Li 3 j>Lc Juü^ /*^^ tXl^l v:y|3 






I 5 Diwane p. 48, 6. 23: L^ statt U^. 2 H. ,[|^A*J; s. J. 3, 293, 9. 

3 H. k-lU-^b (gegen Metrum). 4 H. U^i. 



— irA — 



jfr 2fU^ O'-^ (^>^* ^il_ü\3 -5^ f4T*y^'^^-^.C;\e»-^oy'"^. * 

JjlSVJ kß^«.*^ S\l^ -Ä. 5^»0 «♦Sk ^y^\ ^yaJ\ (CjLo 2095 

^Uf JU ü&pljLo Lgjü-}^ SvU^-M 3 i^ i^tXÄ^ U-U. 

^^Xj «ui ijaJJi i^y^^ v:yüj ^jLii^ J^l aui -*äj*jJ i^tXJI 2100 

« 8^U4\^^^y^^^^*^^^j^^ ^ 7UXJ\ l>v_,^Ä,uJ\^^^^\ J^^,.«iJ^^ ;i Fol. 63. 



« H. ^)^ *^y • Ed. Boncher 110; 5 Diwane (Cairo 1293) p. 186. 
3 H. Jl»^. 4 Vgl J. 3, 36s; TA. 5 H. ^:L^Xi^i^\. 6 ^Vohl ^^^JJ»^ zu 
lesen. 7 BekH 365 dafür li-aJl^ ; J. 2, 652 UajLll^. 8 BibU Geogr. VIII 205, 4. 



— trv — 

xLoi sj'liLo^ Y«^^*^! ^! lS^'^» cs^^T^' ''^^ cs*^. ^^-Ä^ 
^ JoU t^ Jo (j^ 1^;^^ CJ*^I ,^1 ^ ÄJ ^r*:? *^ IxmO 

^ ttS'o Xs>. ;^jJI yo« JoLo ^1 äJ JUü« oLo 2u-wf 
2085 ^UJI Jt^'l^ XäLmJI '^islwtil ,j-« *;^j-§^ (j^^ ^öocXs«! 

«y^ vi (j^ ijir^ (J^l ^ t-l^^ xIciÄyi j^l ^^ 
» H. ^:,r<>•^ * Meid. 22, 166. 3 Vgl. Nihäja. 4 H. Llyiiil. 



b. 
2090 



— irM — 



,-t 



ye <^-ofl ,^1 © aui ^^xiis^ (^tXil »Jtoyo tXjLaJI u-^b 

^i 3^5^ cx^ '-« ^i-J^ ^ aj Lo * ty->^y. IJ'^^ ^^-^^ c^^^ * 

auLfts».! ^ v:>- ö ,w>j ^x o*-«^ »-«Ljaj ;j-Lüi [V»iaj jjl^ »A^flAo 

^i^y aJo 2075 

X H. ^; ^ ^..*.k> ,^ycS\ ; vgl. Wüstenfeld, Geneal. Tab., Register. * Geyer 
XXIII, 41: *^ j>^- ^ S. MM. J^-^-ö. 4 Vgl. Mufassal» 7, 13. 

5 H. AJJÜÜ. 6 LA. ,3a^o. 



— \\^6 

lOiX^iwc >^-^^ jll ® iüuc ^iß ^sA^ Zl ® >UJI »'5^=^^ J^ 

2055 "u^}^ <J^i (jt jJjl ^Uiä*ii Uit^ ^j^^^i cj^4^^'; ltM' 

^tX^!^ cLcjJb Rlax^l iJtXJLrll ^ ^JcoJI II ^ ÄA^I 

• tu ^ 



I H. ^i-Ü\. 2 Vgl. Bekrt 598; J. 3, 365; Hamd. 149, 5. 

3 Vgl. ÄäIätj ^^ o'-rr»^ J-i^- 3' 374- '^ "^A-» LA. <*Jj«i. 



— irt«= — 



5«.A^ cyLo ^**4-K 5*-^^-^ *^' '-»^^ *-' J'-'^i r^-*^'' (J>^ 



203S 



J^l yc (j'^-*^ ^' ^ N^A»ax.M yc yu^M ^! ^ *-mJI yß 
Läjl yc. v^JLoJI ;j**-Lc^l! ysv^l ^I«a^I. aoyü au -4-^ 
ye 'v^JLoJt yl ^ JülJI y» JüaJI ^1 ^ w>.ia.M ^ ^i^r*"*' 



^vyo yi ® v«aJ JJI yß «ä«o yl ^ ^j^ JyJl y» Jucg.o yl 2040 

•^ [j-«3^] »^t)u «^«JO 



» Demtrl, Freytag CJ-oJl ; s. MK. » WW. nur ÄJU-o ^\ = ^^Ul,^. 
3 H. d^-yL^ ^'«-*o. 4 H. ^ %.<o. 5 Wohl die ägyptischen jy^yi gemeint: 
J. 1, 760. 



— irr — 

2015 |t>«^ ÜaÄJ L^jo (j^ r**^^ x iuiJLc!;* ^ (•UÜ! v;yl3 

^ ^„.^ ^ (3t^^ Cj^^ CUjLo^ ^ J^a.1^ ^ jjj ^ ^J_jsv* 3>^ * 
2020 *jjmAÄJI «jJoI JU* f^%* V<*JI '^t'^ 

^ LdiJL (ci^;^! oy-o *jy*J* ^-ÄJ o!^ ^^ ÜLLo» ^iax^-cül ol3 

2025 -J^ S^7=^ <^ "h-^ ^ vJ)-^'^ ^^ ^ fi^^ ^'^ 



* J- 3. 255. 2 The Divans S. 132 ^^^^. 3 Bekri 820; vgl. J, 3, 309. 
4 Vgl. Bekrt 812. 572 J-<^\ (ohne Cj^^)- 5 Vgl. J. 3, 324 k<>».*o; Bekrt 814 
k-f^-uJl beide (ohne CJ''>). 6 J. 3, 346, 7 H. ^;<-^^^. » Pers. >f^^y'. 
Art Pasteten (Vullers). 



— \^v — 



Ul 



^UjuLm &A2kLo ijmjüLÜ ftj( ySb 7^ y*" )^ ^ yäx ^^ ^ 

^s^ *^7^ iS*^ (*^;^'' »;)^ i c^^^7^' *^!; ^^ 

^6 ^ ^5\ljL4-M 3 »N^-g-iuc iuaJLM^ ktlyä. jJjc ;^jJ.tnvi»M 

vJjLc j^ JULc jJLlä. . j © )tXAJ 4X§-'iJ£*wl ^jjytfcüc ^^1 ♦ FoL 6o. 

yc r^y^ 9*^ ^ ^'^'^ ^)-ÄJf &JUM.M* v)o ^oo ^y^ ^e^ 

, . i ^ * - * * 






« Ibn His4m 506, 12. » Vgl. Sprenger, L. M. I 445. 

^J- 3. 336. 4 Bekri 823, ^^*o^; J. 3, 338 ^_,*oyi; Hamd. 182, 23 

^j^^yZ» »)'>. 5 H. -f-. 6 U«d algiba II 1 16. 7 J. 3, 346. 



in — 



^ AJ-oUxi Jj^" ^ ^;_)to^j---ij ,3 J^ ^ ^^i u^^j^^ C-osrö U:r^*!sb. ^ 
© ÜyUO j^ wOJ ^,0 >L3t> ^^ vLsviÜ ^Lo «Jß '^viÜ-w .3 

1995 i^^!^ tX^-Ut oV^ ^'^ 45^ ij^-^^ ^'^ viyatXs>l JUü 

(^ xi^Lb ^ ^ol ^ Ä-yo aJLs jj^ J^l^ »vAÄ JU v5l\j 

^ J- 3. 250 ^^^.«-Jb. 2 Bekri 800; J. 3, 254; Ham. 667, I f.; Ag. 12, 

42, 6. 3 H. ^^. 4 J. 3, 255. 5 TA., LA., MM.; Meid. 6, 29. 

6 H. ^>\ aus >^ korrigiert. 



— \r* -^ 






,Lu-^f 



1975 



XJijuLc 






» ^jS cr^^i^, ^y^^\ O'-^ ^IXl'vSwj ft Loj^ J^r*^ 'l.Ljl C^,K U.^ ;t 



' Vgl. MM., LA., TA. a H. jp-i. ö H. si:- 

4 H. 3^,-.^-::^\; Hainasa 539; J. i, 633, 12; Ag. 5, 133, i6. 



— w^ — 

^IIaJI viJÜ<J> ^^S^ >_Jiy (jjo ^ ,? ^4JI ^:y!^LL3l © ^;^ 
1955 * cß*^^ ^^ ^^^y-"^ cJ*^ * ^y*'^3 C^-y^^3 ^f^ Cr?^ O* •* 

*U-Cw J^'^ v-j^^ jjJ ^7*^ )''^ *^ '~*^ 1*^' «5^ >?''^ ^ 

J^jJjlt JcuoL »LwwK sLo!^ J^' y 

« fU-iÖ j^_y-0\ ^^^ ^^ 4,^^V ^ J,L_;^_X_J\ ^^,J_ft L_-B_X_J\^ « 

1965 u*-^}*^ ü^' ü^ ^c^^^; u' i^^'-T^y' 3^?^' (^' r?' 

iJy» dLJL>. y^Y^U yt^i jüüxb xJ 

» Meid. 27, 29. 2 H. ,^\^jJj. 3 Bekri 814; J. 3, 318; Hamd. 

147, 23. 165, 3; Meid. 16, 61; 4, 24. 4 H. ,^j^^ '^. 5 H. cry^J ^■ 

6 H. VA. 7 H. Aj.>>-**j\. 
I 



— IfA — 






940 






l»Ä.;j,j ij-J JLöj I3^ C,^^ yö )*^y IooLä ,jjf ^ l.g.i*,oJ> 

oLfi^l 3 ^^ 8^3^ ^ JIJJ! ^^X*^ ;V^ *7^' 7*-^^ 

JLs.JI »«^J 1^*4* «-? ^M^ 5\JlaJL5^ |V^J' ^j^ XKlaäM 1950 



* Vgl. ^_/'^y^ Cj^'^, tT'V^ r^ »»^^ ^Uw>J\ f\; Mubarrad 275, 12. 
a Demlrl (Schluss vom ^^j-^) hat ^ ^ä .«.;ö ^\. 



tfv 



® v'y^' y^ rr^' -^' ^ tU^I ye dycJI yl ^ LöJJf 



1930 



^i^^f 



«4^ i^jJ! ^^5-iJI ^ ^t jll © üßjJ^ tM^I^ »yJüf 
l»yu ,j-J JjcJI Lg-a Vr*^ t)^*-^ (•' ^ 7^' c3^^ ^'y^ 



I H. J-ÄÄii; vgl LA, TA; Meid. 22, 199. 2 H. «»^J^; ^^ 

3 S. d.; H. LU.J 4 Cap. 3 unter *by.\ : ^.-JuixJl ^jI j Freytag, Demiri 
*by.\; vgl. MK. 5 H. ^2;)\>lS:J\o) — ^\.>liö. 6 Meid. 13, 91. 

7 H. yö. 



— \n — 



^i U-^" s^»-^' *<i^i-^^ Cj^^ * C^— ft> I — * I — ^ — **'^^3— * ■''^.?— ^j * 



<X*A ,jjl yß ^»*^ ^1 ^ JuaJI^ J^^'^ LTr^'' y cLäuo 192c 

L^xi Jyi^ iLolx 

' Dies 152; Bekri 779; J- 3. m. * Wright3 p. 12. 3 J. 3, 128; Bekrt 777. 
4 H. Vyi. 5 H. +. 6 j. 3, 181. 7 J. 3, 209. 8 H. ^.Li-iJ\. 

9 Ibn al Atlr 2, 267 ; J. 6, 468. 



Ifö — 



ft-*Öyje f»^U (^;_)»iywyuM i>-AJ ^*-Lww «6 ^ *LiJlj ^y^\ ^S'^^ 

1895 wAxS^^j &J xlib t>l^^ /*^^ ^fX^ ^^ ^ )^h ^ *J^ 

1. 57- * ^6 ® )^l-? ^^ (Hy^' j*-^ ^r*^ _j«^ ^ l?jljuil ^^ 

ÜCjJi' _ wicüLwo^ äxxCfi (»tX^ (^JJI ^Axs-I yc |j»Axiu«-»Ut 

1900 ßj LiJ jj^L^j Jjß! J^ t^<X^ v:^'^' 4>^4-iiJ! tX*.! ye 



ci>f;JJf 



^ Jj^^\ L^'lLsi.\ pU-**J\ 0^>>^ * <^??-V (>r*^ ü-^y^ CJ*^ C*/* ^ 

1 J. 3, 118; Bekrt 778; Hamd. 224, 23. 2 Bekri 776; J. 3, 122. 3 J. 3, 132. 
4 Vgl Ibn al Atlr 2, 372, 18. 5 H. 3>. 6 Vgl J. 3, 12. 



— »ff — 



^LuJt 



880 



•^ L^jJLft JL4 L^!if Jul^l ^ ^x*Jl väjUj 

t>(.j^f I88S 



.»«^ 



jLütX^JL iUCo j^jo Lfxi ^^f ^^^ V^y^ *^ 'ätX f Uw ^4> 



X H. C-s-o. » J. I, 98. 3, 1 1. 3 H. >Lw«. 4 H. j^^L»«» 5^^ 

5 Bekrl 645; J. 3, 672. 6 Bekrl 164; J. 3, 61. i, 742; vgl. Hamd. 165, i. 



— tft" — 
1865 ^L^s^l wAub ^ ^CU yö ^1^ ^1 ® UisL? ^b joo 

^ >)'^ ^^' c^? '^'i) ^^^ ü^' M ^'-^ (J-*^^ *^' *^^^ 

mIj y^Ai^ xJJl iOjü t>bp^ J•^Lw^l! ^f LgÜA^J itiob _tX^ 

1870 u>^7^ ;j^^' 1^ jj'rS^ r*^ ^ *^^ C*-^' ^jwwwÄ ^1^ I j! 
1875 ^byLl J^^ iufl-Ul Jou»^ «JL^!^lt ^»».aasJüI ^ Jüb *6 yc 

b. ^^ yLiüMU 71äJ^\ ^.^aJ^I^N) ^ tjr*-^^ o'^^ ^^-^r^ cr?^ <»*; * 



I H. \y2>j>^\ J,\, 2 Meid. I, 4, 3 H. ^^Lai. 4 H. b^l ; 

n 576. 5 H. j<t^ÄJ\. 6 H. U^. 7 H. Ljo^I .XÄ.V- 



— tff — 

jv^jii '^yi^ ^J^ Juuw c^l^Lol A-gJ JLäj «LoLi». «..A-ii' ,j.x 

^ ^p^Ljti **js.. ^ «^(5^ ^' v:u'«^^Jts ^M^ ^ijLi »4^ tXs« 1850 

^^w»aj i^tXM v,^ i^jJLLij. J^+ä-'Lj j^-jL^! yst JuS. wuA(LftA»JI 



Jo-Uü (^"jUw ^t ^j**4.>i>. t t^ 4f^^ v5»^'-*:> ^ *j^ (^t LaJ «j Jojj j 
Lot j^jm\ Le. r'^^^ Lot y^M Le Jütit ^ J^^ c^^XsL» ^^t U^^i 

t^juiöti j^tyt j^ y^ ^t jUü jo^ ^^'t^ v-Ä.':^b ^X4-^M 

<> j-:^-*-^ ^^ y*^\ Lo b>b V^ <t iOU ^_^«^ ^JJ\ *TjJb ^\ U> <^ 

« Vgl. Meid a, 99. » H. >lii. 3 H. hat noch *U--»l 4 H. bLi». 
i H. ;-»4. 6 Meid. 23, 348; TA. 



Fol. 56. 
S60 



— in 



UjojJI^ üijLJJl^ Jt^^f ^ JU. ^5 ^^If Uißj^l o)'-^- ^ 
1835 ^.>ÄiJ JUj jJ4lui ^! © ;^^S J^' ^^S ^LJL ^t^ 

^o \Juoyi^^ LojI vxöiJf^ eJ x-Lya. ^ \S^^^ JLx^ül J~=»>JI 
,? Juu-wJI ^LoTj JuuuJI ^1 S' Ju-Ü^f^ e^-^' ^y 

1840 J^^s*-^ v:^?' ^^. W^^.^li [V-gJ^^Lo sjiXJ I4-JI f^^^uAÖ UjI^ *^^J>* 

oLft« J'^V'^**' 5-?La J^^ V^l l*'^'^ OÜ^L JuUuuwJt (^U 

s^w** (j^ J^.? ^"t^ ^^^ (J^. '-♦^ sn^*^ ^! yo 
tXJuu ^^^1 ® i^y^ f^'-^ÄJ' l:^**^ ^J^ '*^' J'^ )^r^^ "^^ 



» H. J^^\; Meid. 5, 85. 2 H. crCr^^i s- MM., TA. Tabart II 

1299, 2; Meid. 8, 18 ohne ^\. 



1845 



— tf* — 



tJoLo ^ ° -^^ 1S20 



_^ »>^f^l * tX^I (.L*,^ ^\jJ\ ^ üäxJl ,? ,.Lw yj^ FoL 55. 

* * 

Jyu ^^^-yny'' i tX4^' '*^l iaJU«^ ;j*.fyi^ ^<X^M sUaJLM 
« MM. j*-:D\. « Vgl. TA-, LA. 3 H. U; Ganh., LA. s. v. kXa^ 



— IH — 
vi vj-^ (J^ <-^^' ^' <J^_j r^ l-*4^ r-SH or^' t-lyy ^li' 



1805 ^IjC ^Jtj yßLu; II^ SycLu l! ® pLA*AÄilt ^ [JLw If 

I ^ ^ w 



®^|JJ! Joe! (jXmJ!^ cs^ijf |i^l JUj UTxJbLJf L^ [^ä*wJ] 



1 J. I, 362. 



— Ha — 
y4*}\ JjJo ^^ Jctjt ÄJ iwJ>-»fl-> Jaul ^f ^ k*mMj ^i^M ye 1785 

viJÜ(> Juti ^^ J.f «ül. LäjlK J>S)- ÜoI ^^Ää. (J-*-! sjl JLäj 

^^ Jlib^ cXj^ ^I^ i\*^ ^^Lj ^^\ \yiS 4Xs\ tXJUu/ ^f 

,jX*J! ^1 Wi (^sLaJI yö ^i*Ul ^1 ^ *L»JI ^^ ^ cy yc^ 



^ © _ 



•js ^UJL*/ yf ^ s^^jJf yß äJU-g-JI ,j«^U (J-**»*''' r***^ 

^' 6)-^" y^ ^y ^'-♦^-^ y' Jyh? \j^ r^^ «-^^^ 

^ v_jjJl yc iLjLw yi ^ ^L=k-Lx2>. L^ 1^*^^ K)uü*3 &Aj.t> 1795 
© v-Ja-Lil^ vibjJl yc ^jUaJLm yl © ^\^l y» ^^JL« yl 
J^^^ yl m Jüilil yc j...y>>Jt yl ® *ÄJoilJI ^ ^--Jl yl 
yliöj ^»"Jl!*^ yl ^ v^M yc Ja^^ y' ^ ^15^^;^' y* 

jjj &J-^U it^**'^ »;^**' ^5^1 yv^ (^ i^l JLäj »pUsI JoUJI 

Ä-JU ;j-Lül \L^' j^l xUä äJ ^li^ i^l.jJL'l jJLö. isoo 



' H. tj^U. » H. l<^^y\; pers. ^-^J. 3 VgL Doxy, SuppWment; 
VuUers, Lex. Pers.-Latin. 4 Meid. 13, 29-^ 14, 86; TgL MM., TA. 



— \\\ — 









i r^ i^' (^ ^b; *^^ i^'^^ 15^' joi^yi ^3 

*A<*f ^^ äü^XDf ^^ J)l.AX) jjjo yß^ ys*^' Vr* 7^^ (c*^ 
I77S i;'>^' '^;-»^ v:)r> ^^-^ 

(j-A-ttjf Ovo- 

«est 

^llu; ^f ^ Jjo<X^f yc 4>L4f ^f ® ^'^^^ C5****^; V^tUl 
s^i^xJ! yc ^r^^ r?' ^ ;3-cuLJI yß xi'l^-ww ^1 © ;^jjüUJI yß 

Jukü. (>wJi üJUw JuLc i:i>Lyü! ^j^ 2^L^i. ^7*-^^ 1^ o^>M«f 

I H. ^^\ ; vgl. TA. s. c>^.Sj>J\ ^>. 2 H. ^-^ ; vgl. J. 2, 960. 3 H. noch \>1. 
4 J. 2, 861 o^>!; b-^)» vgl« Wüstenfeld, Das Gebiet von Medina S. 120 
noch c>^J^ 5^* 



— fn — 



|JLi Luv Üc^iitt. Llij I..^J ÜcJj jjl aJLfll ^o^w «HH.') ,^^ 

^ ^Uyo yo I? «^^V)-'' V»-? ^ «J'«>ä.f ^»i> 2uu( äyü SjJLc 
^!^^ »Ja. v^yc vi^ '''^)y^ (5yö^' (jo'-»-'' ^5^' j^ 1*^' 

® «JLc^\ jjjI Löjj &x^ll <x.y JLäj^ Laj| ^iJLc^\ ^1 aJ JUj^ 



> -- 



c;^;y **^' — ^ c>y^' 7**^^ 7^^ <^; O^ v^;; <^, 



•; 



^ tJ';^ Le «jLl>^ xjuail ^^ü| »^Jl vä^Lo ® ^-»ill ^ 



770 



» Meid. 2, 125; H. ^y ; s^l^. * H. ^j^JjJ*; rgL TA-; Delect. 6S. 
i IL f\^^. 4 H. ^«J. 



— ffd — 



^\ ij^ ^5>j'l JUüi (M»-'t ^ Vr^ ^V^r^' '^') (J*?^ 
I 

|fi>t*s»-f (^^ äLi-LxJ ^Lix> 5*Jy^ u**:?y* (J'-^l r>* y^i V^^ '^') 
1745 t>^^f^ »r'**-*^' \^ *^l ^'^ *^l (^ jr*^ ij-? viLguo I?. 

t>wJ! JuäI ^LT JuJU! JJI ia^^ ^j ooLT !6t^ LjJj! |V^>iJ< 
1750 ILJ ÄÄi ;^l »U jÄi «oJj^! ^iLlt> ^ ^Lwöl "L^jJ! Jaj 16!^ 

aüJ! ^IaJÜ (jli^ ij->i [*-vu! L»djt v.-»^! ^is ,jl J^?5 L^LXJo 

JÜJ« <^V*Jt ^^ l/>y> »LLcl *!^L*J| U-g-J-ft t>^lt> (J-S jjUa-La; 

Fol- 53- oK S^^I***i (ji^Ä^I |vXll JuuoJ &SU * 4>IJI '^i*^^' '<^l 1*-^ 

1755 ^ kX^^xU^ ^^4^ ti l5j^ r*^ * ^-^i=i-^cr?^y»^^y^^bc^^*^* * 

I Nach Cap. 3 und MK. eingesetzt. 2 Meid. 21, 133. 3 H. .)lj^. 

4 n. ^^'^^\. 

H* 



— Hl^ — 



^•Jl Jo<XciJJ iK ^f ® v5;-*^^ y^ iA yi^ ^ )y^^ y* 
yS^ ^^bx ^! ® 4>^^iy «^l-M-Jf Jl Li^V tX*.»aAi U^L^ 

JLs xUJ-( 1730 

«^Lül JU yl3JI Läjt ^b^ yj\^ 
ve v_->\jäJI t---;^ '*^^^* o^^3 * ^^J '^^ r^ c^ J^'^^^ * 



^ yA:J\ ^ v_>wC! yö 1735 



^ ÄÄiJI ^ &fc»( |If ® (Jj'väJI LgJ JLäjj <Xu,^! ,501jü 



' H. ibj. 2 Demirt s. v. 3 H. bU 4 Demirt ^b jabjj\ (!). 

^ S. wKä-j ^\. 6 H. »j^l 7 H. Jij. 



— ni" — 

» gX>st i^nC 07^' (?<XCcJ viUiX? cyjy«-**; *-0 («AaJI ^^f^y^ ij^ 

jui Ju^ Jux ool^ Kaü^I jj^ J^*^ sJ-äJ!« *^Lfti! j^ 
2b, 



Fol. 52. © «J4-?; (J-? ^v*-fc ^5^ * o^^ ^^ >Ljt> ^ l3V'^ i»LwÜL 



Ij 



1720 L^'V' Ovs»- 



^t ® r!^'^ )y^b 7^7^' y *^^) .?^' ® ^'t**'' ^T^ y^ 



I J. 2, 796. 2 Dies 140; Ibn al Atir 2, 134. 3 J. 2, 816; vgl. 

Bekrt 413. 4 Bekri 390; J. 2, 882; Hamd. 124, 2. 220, 5. Vgl. Jl^^i f^. 
H 



— fri' 



^IjjJI 






'Ugjb jLfc ^^^kij ojiy »;Uiit ^ «ijtjyi «y'^^ My^ «y'<> 

^J? >«^y J^; cjlj ® jLoJl i^'o'^ ^iy-^'W /^r* W^^ 
wJy^Uj 3 («^^^ t)^'^ 1^ 7^ vj^;' ii (»^^5 ÄxUJ! 170S 



,|j ® j^iöj ^^ t>^ 3 j^'^->Ä aLy^iJC ^ vs^l*>JI cjlJ 



^tXOf va>l3 © *UaJ>5 <5pi-M v5^'^ tS^'r* Ü^ C^^ '^r^^ 

I Vgl, ^J«\J\ f^ (wo auch statt ^y- steht ^^^), ^*>^\ f^ und 
^^^.JxJ\ j;\. a H. durchstrichen und dafür '.^j.'*'.*» > , vgl oben Cji.> ^^' 

Äo.\y\. 3 H, 4-, s. Bekri 532. ♦ S. 86, 11. 5 H. ^.\^\ ; vgl. 

J- 2f 7SS; Bekrf 384; Hamd. 231, 10. 6 j. 2, 790; ygL Bekrl 411, 415- 

436 ^X 7 Meid. 5, 119. 



m — 



Fol. 






j> 



1685 ^fjj^f 

— p I. , 

^ö ^ '»*xij ^ o^ ^ cjwit (jj ÄiLö.» ^f v«JLI ye^ 

I 

(J^ J^i ye^ (jyoUil ^^^ J^^ (jj Jw»ÄiJI 5,jjüL«*ljy! ^3 

V;^' (jr*^. ^|;)yt e^^ 1*^; V;^'^ »;')y' (J^ ^^ 
1695 "^ äJLö 



I H, ^^^.^JJ1, 2 Vgl. t;,^^^ J. 2, 794; Hamd. ö. 3 Offenbar eine 
Lücke. 4 H, V_jJ>. 5 Vgl. Al-Fakhnz (1895) 304—6. 6 H. ^). 



— w* — 



jJi J^kj^ Usc JUäolJ! ^^^M^ ^yi ^yJJu ' JUJ * LljI b. 









« j^' ^\ i^y^j O'-^ 03*-> * kj/**-^ r^^-^ ^-^^ cy*^ * ^^75 

(jjc -w^=^' Jl-*^ *J^-=?J' 3 J^iJI Lgj Vr^. *:?r^' J^^l 
ä^jjc 5wii»Al Jüü L^Luo ^^ v£j| ütÜt «ül ^^-i^yj _,Ljx äJo! 1680 



' J- 2. 793- ' H. >^tÜ\; vgl. TA.; Asäs albaläga. 3 H. ci^^^. 

4 Vgl. ^j }\. 5 S. d. 6 H. \M; vgl. Kämil 211— 212. 7 H. Ajla-1. 
" H. so: C— o A-ö\, darüber l«-«. 9 Vgl Meid, 25, 106; TA.; 

Ihn al Ai!r l, 411 r-^j. 



— (H — 



jjj *j6' ^^ ;jjo <>JUw (jo v->A^ oub ^ ädajN |»l © 8 JuJ! 

Lg-isl^Ä- yoL» oöl^ Lgil dU3^ 07^' ^ J^iJt ^-? Vr*^ ^r* 

jju ,j-« ^y^ o^Aüij (5*^^ ^y^y^ ^5 ^'■^^ "^y ts^' 



0-0 



;ü «ui JLib^ []^!^! ^Us.| y& b^-*^ r*^ u'*^!^ ü*^' 



> IM U 

^o>^ cXj&t 2ui &5^Luo ^ (^JLbt (l>I ^^i^ ^y^^ ^^-^^^ oaXc 

(j*;jjj| 2UtJO^ i^UjI i^\y=^\ V) y*^ ^ ^(J^'^ ^****i^ (J^ ^^LLs! 



I S. i6, 94; vgl. Meid. 7, 117. ^ Vgl, TA., Mufassal« S. 7, 8. 

3 Hier wohl etwas ausgefallen, vgl. TA., LA. 



auffljjf ^ V^r'' (•' ^ äuk^lcX-M ^ oLlM wwJo ,v5Jl jll 

Jyu^ufl (jj ^J^ J^ auyU J ^j 1645 

^ ^JLyi jlt ® jy »ii- »»Ä^ J^^l ,11 LojI JLib^ L^y 

« H- J-:^^^. 2 H. Cj. 3 H. ^Jo ^^,^. 4 H. noch rot ^^-o. 
5 Vgl. Jl^y\ Cj'>. 6 H. ojl^,^*; J^.y\ nach MK. 



— U\ — 



1620 



üJuo^ gLotXJI^ ä4.^«cll^ ÄAiLgJI J^l^ iooLgJ! ^ j^yt [•? 

**Ä.| yJ<^\ *jLb »tXÄ-^^Jt oLaJL «-tjs J ® SnLÄJIj iS?Y^'^ 

aLüfifjJt i^LJt i>j. j>yi *»«flj JI-ÄJ^ SjkÄ«^! p-[jJ] r^^ 

1630 i^^^^f ^^AÄAÄj (3J^^t^ (3^sM^ J^ ^y^. |*-g-*^^ (3:?;^' J^ 
^ viUjo ouyüu; «LCo ^ A>^^ *-»fl-3 jvÄ-x *l © äJ ^adlüi 

163s 'S^y^.^ iUj*-JI ,jjuiJl^ j^U! ij-Äj ^ ^) r^ ^ *U-=>.JI j^ 
» H, JUl»; vgl. MK. 2 Vgl. ^^ <iLo\. 



— Ui — 



*LxJ! Jjcl (^ Lg-»JjL>. i^ijjOt x.^'Lumjc üßtX^I j^jc J«l 




^ijojy! © /^y r?' ^'^y^' JüLÄf^ ^Jl 0JJ5 ['<^'] vr*-'' 



I H. ^^js. ^. 2 H. ^;;V^. 3 H. ^Ijs^i; Tabar! I 1917. 

4 Vgl. Ibn Coteiba 210, 



\*d — 



1590 






La-)! «^r^-'^ c>w*aJI yß JuiK ^1 ^ -»^l ye Rä.K «j! 



1595 



^ IL« t>^f ^55 '(*^y ^< ^ 'ü^r^ cH' y^ ^'; r?' 

^1^ sfycMJI^ 5j„i*Jt yc ^Ls.wM y! © iX^!^l yß _!;. ^1 
cX^ \ .Ä»Jt t>aAxiit yß 1^); ^! ® j>fwCiJI i»^« i-flJ! oJu f^Ls.^ 
b. ® LöjI jLäJf^ * dU^Jf ^ ci^^^ ^7^'; i-l^l IJ.X) 
^JLä» yl ® v_^jJI (j-OLff (j^-^^ ^y! isAJ iUL^'J yl 
j.y ijl ad^sU ^^A;Jt «^'-*^ ^Lfi. ^1^ JuüJ *JtXi' |]^La. 

1600 y!xjtJi ji^f ^x) J.l &jf >< - -| (^ "■ ^ x^aJÜI. 2ujü0t |*J^ U'^L^ 

—Li! jvÄ^j ^jJ! yß^ (»r*^^^ (V-Uäi! 3 J^M xj Vr^ 

*j^ JU ^5! J! »*-ö 

■fr Jl^j ,j^\ j^ c>y^y L^ * ^3-'^;^ (3"Dy^^ •^'^ ^^^ * 

I H. ^^j». 2 Cap. 3 s. V. O^^- 3 TA.; Ibn al AJr I, 66. 321 



— t*1^ — 



yD i^^l ^w ^3 ^! ^ ^^^11 y^ ^f ^3 ^« ^575 

'oJLaJI ^! ^ &Lo! JLi* 5;;-^-^ 

« 



X Vgl. Ag. 16, 175; Tabarl I 956. a Dies 70 (69). 3 H. ^;;^^l. 

♦ Vgl. ^:;U;\ 5>; J. 2, 719; Bekrl 384. 



1*1« — 



1560 v:i>t6 ^\ Swvcl Y*-*AJ^ f*^'^^. (J-«-^ iJ^ *yM' ^ii*'«^ jj-?' 

(^Lü* «ool^ HjQil *^?M' ^^t(i^ '^'^M' ^'<^ ^'^ *:>M' 

(jJaÄ^<J yT>y=>- u'-i* (»(^^ v»^«** 

^üiJLfc ^^ aJjLSJo« (jUa-LwwJt (^t»j ,^^ (j/*-Lftit cXö-U. iLsy^-' 
« »_;^-\-süÜd\ <*w^ ^3 _»aJ v*UJ^ ^ ^j\':> >')i>i\^ (j*b^^ *^^ — — ?^ * 

1570 Üö*.-^ JjIÄaCO i^\ yfd<^ ^j^ (J^M-iÄJI j-iß f^l^3^ ^^nM 

JLiJ U0i>5-«ö jj! i^jo »j^ ^-^^^ ^-^^ cV*^5 >LÄJt JLxÄ^D 
I Meid. 15, 62. 2 H, LUl^; LA. j^^. 



— Uf — 



jjjo J^' ool^. (V^ &JLM J^^ Üej^U K ÄÄJÜü e »yüuM ^s;i;4XÄ.f 

jj^T .yüii oliöi >f^ .yoLM vJb! [Lc] *^ ;^i JU 

»•JLM ^ Jbj .jl ^ ;^J.CioJl ^ ^,^^*wJÜI^ ,^.>JjixJI Jtft»-^ Ä-JÜS 

v_<«JjJI Jo^ ;^l JL>j ^^ (*-S-'y *^^ ^^"^ JjJaJ *J i^'*-*' 
^^ 3 c;ui"6 JJJ^ « A>| j | M JljJb L^U^I ^^ ^ ^ 3 ' • ■■ I M . 



i H. CJ;Ä.^. » Vgl. TA.; Nöldeke, ZDMG 40, 172. 3 H. ^j^.. 

4 Vgl. Nihija I, 300: ^\ ^j^\ CJ^^ ^l« ^,y^\ CJ^\ U. 

5 H. ^y) yi\. 



555 



— ut — 



1530 u-*-w |V-g^y^ au)iLw^ &JJI cjI^-Lo v«;.JLb ^1 ^ ^^ ^1 
1535 Jft ^_^,.^X-L«_5^J_^JJ\ O^^ Cr* ^Vj '-*-**' ^ dö^i^ J-'X^\ C1j\'> aJ CjJ^m ^ 



iL)yA syÄxIt^ Sylt (^Jo ^j^ ltv^' ^I<^ ^' '-j' Jy^? y^^ 



I Hamd. 167, 16. 22, 2 Vgl. Bekri 340; J. 2, 545. 

3 H. ^Ov*M (!). 4 H. O^^^^. 



— !♦. — 



v:yUj Ul)I yt.*^^ ^^.) »;^' '^^h <J^^' (5^ ;'^'' "^^ ^^'5 
Jus yejJt ouLs iui JLftj bf^ au ^'Ls Le^ *^^7^^ «i'^l^ ^^ 

« ^Iv-J j-^ o-*^^ cj-*^3 * U^LjuV \>\ J^— :— ^ L_t^\ yi ^* 1520 
^JJLuo ^ s\lj\ JU yejJI v:yLü JuyiaüJI ^ÜoJI ^^^--w tXi'^ 



jjjuw^l jjj ^^ ^ tXj\ * ^jj ,jju**Ä.f yß ^iübojjt ^j b. 



1 H. ^<-J^; vgl. Ag. 16, 165. » VgL J., Register; Hizäna II, 391 — 396. 
3 VgL TA. 



— ^1 — 



J^ |VA«I yo^ wäI^ jl ib^-wwJwo Ju! '^^IjJf v:i>Uj 
yß *;> vcjLo © v^^' iLbLÄ. )^;4\Jt^ ^jL^^t^ t^Äi! -i» 
^^äI^jJ! i:uLo ^ w4il! ^ ^^JJI äUol © ^-^Ä.1 OLAJ (.jJ! 
1510 J^ÄÄ. 5Nl4>y Jl-^4>' 1 (;°**'^ jffÄJ! ^^ J-^yi «i>M<3 ,j^ 

Fol. 46, -tt^ j^^\ <i-m Jä543J\ v_;,*-CL--*iJ\ (3 ^ <*.^ — -öjl — a — « l — ^3;i_L»^\ "^^^ -«r 

^ L^ ^'^\ '^ ^1 »t^»^< '^S^UJt J^^'; J^^siJ\ 



» H. ,^^l-*jJl; TA. ^>. 2 H. (J\. 3 H. ^^^^jJl; ^ ausgefallen. 
4 H. +; nach WW. eingesetzt. 
G* 



— ^A — 

J^IJ ,? Jijük» JLö^ p.^ ^H^ :^ v:^?jJ»^ J^Iä^'I ^ 

'äTLc^ ^I ^ Juoüll iaJ'LJt Jes^JI ye JJS ^! ^ s\.(^ 
^jl^^ x^LoJ j^l jj^ viJUil Jliui dUAil ^j JütJ' au ^^y^. H^S 

^ jl3^ v«^*« y» c/;^' »j^!^ (j-?^ ^ (j-»-'' ^r*- ^^4> 

^^^3 ^1 ^ aLtJüJt^ Jfyoilf v^L^t |V^JLx jj^yLiJL? (jAii 

L«y 1495 

^k^JlL ^^^ r^W"' (j^ «^^y *>^^' (f^'ÜejJI i^Lol 
&jjuc J^- ^«3J! «^^^-iJÜ JyJL> ycjJI ^« gr ^UJl.»! 3 
JujJI ye ^Lüo ,jj! © ytjJI oLl? *44-'; y»JJ' ^^ &3[ 

' Vgl. TA. »iU>. ^ H. Jl V. 3 H. ^y. 4 H. Ä.1.».Ä. 



_ ^y _ 

jj«?l v'r*^ fr'"*"' 7^ (J^ '-'^T^r*^' ;jb«j^ wocXXj '^<^M 

LCLo Jj^ viJJju f^Z*« (j^^^^ (J-? u^* (J-? <^*«*»' ^^ ^ 
Fol. 45. * ^y^-Jo i^-l*=>^ *-ft4XJ| ^«>L t^j^U iÜJßL^ ^^-Lfc |V^ 

1480 ^jl JjLj L<)6 !«^Lfli ,jLÄ.t> ^^ f^.4>'uo ty>Lo ^^ÄÄ [V-^aXc 



^ X H. U-^\. 2 Vgl. t:^^ c;,^!. 3 S. J. 3, 255, 21; Hamd. 146, 5 

C?^> C^\; vgl. Ja-^ ^^. 4 KämU 709, 15. 

G 



— 1i — 



jujü L^At (v4-^;^ c^i*^ ^^y*'^ y t'^] ^*<^'' 'u'^y^ 

>Loj( I4S5 



>^y! ^j 'v?-^ ^j^. (J i"^' j^*-^'^ ^Lj ^^ Lo JUüj 

•'f-loÜ ^1 Xjls JLäj« *^I JuJJ ,jj« *jo j^-«J »iJUj JUb« 



1 H. c>y*; »gl- LA- ' " o^^^; ^g'- TA. v_jb Schluss. 



— 1« — 



1440 ^^ ^j\S |*( ^ v,:i<u»/^! ^ \s(> I»! © JÜeLilt (jjo xlwusU 

•Uai* {J)y^ ^-^' )^^^ U**^^ '^ M*^ oJUx Lc JLftj j^vÄJÜ! 

Xiax^t iüUiJI sjjUt ^^ ^LojJf jll © tXAJÜLl! ^ ^^iJjS |ll 
Fol. 44. (^df ä:^MJ Jjö Xjüo. t (^«t*^' LgJ^ viU ju * ouuo*/ cLojJb 

^ H. +• ^ Nach WW. ergänzt. 3 H. +» nach MK, eingesetzt. 

4 H. jä>. 5 H. J^JX 6 Vgl. dies und ^\ji\ Cj\\ wo auch statt ^^\ 
vj.^ steht. 7 H. Ui-i. 



— ^1^ — 

XLju jJ-»^ *J^ U^U ' a^sAwL) oixS^ ^)^. ^ v«-^' '"'-^ ^' ^^ 

■^ i^UxJI yc yejJI 1430 






I H. <*^^Xi.. » H. ilkiül. 3 Bekrl 347; J. 2, 581. 



— 1r — 

HOS *^Lj^| 



JlUj ^! jilOl ^ ^üj ol ^ ^tXÄJ' y» 'sjl<> ^t 

jj^ 2U21J0 ^^äJI JpAi (^UL Le M ^t ^lS"> j_^l ^-^^-^ •— -^^^ <»"*^ ■* 

® ^OwyaJI LöjI %Ü4> ^t^ 2LoJ> ! J! (jcyuJl x.«fljtj xjuox Laju 

J4IO — ltXÄ-t> (Jm? v:>jLj ä4-u;!^ xLuXj x^g.>Y.< o ^5^^-^^ '^-„ttX.Ä.jJ! ^t 

Fol. 43. ^ * '^S^ y^ U"')*^ ^' ^ l*^^S *-^'^^ *^' ji^^-fi-^^' 
1415^1 j^^Ä^ J^^ ü^^' y^y U")^'' (^ stvJl -j-vi 

^i \^U-o _5\ <L*o J^\ *Tj^_S' ^ ^„.^^^^ LJ-J J\^. M LJl)l ^^ 

1420 '^ ^\)^ — " ' — "''■^5 *'^'^ ' — ?\ * KJ^f" tJ'"^ «i^^y- vjr*^«^^'. * 

I H. tj)>. 2 LA s. V. J»JO ; TA y > (Ende). 3 H. o».^---^^- ■♦ Vgl. 
Nawawt,Biogr. Dict. 713. 5H. ^. 6h. CU^U. 7 H. Uaüa g ü^. 8 Prov. 2. 



— 1f — 

LffxU^ mj>äSi ^\ LgJ Joi iüu>L} *^L»o ^^ cj^Lä. (^^ I^^^S 

^Uyyi ,5».^^^ LTr»^ ^ ^T*-^' ^'^y X .«.<l«. o ,j-? ^U 1390 
Lc <_)wtl j^jc. iC'Lx J-ö« itsLi ^j . M» ♦ ^ iXw^flJl ^Ju ,^1 

w I 

JUbC bs^i sJtJx Ls&sL^ »jid2 * gA^ äÄAjLä. wim£ &aJÜ L^' 
JuJy! L^y-I^ (jCrll ^ ^1^^^ ücjc^^ ^t^^ ^ dXJ\ 
tXJVJ^ tXjyj j^ <XA-yi i g'^^^ t ^^^'^ (•^"'^^^ ^r?^ (j^"*^^^^ ^395 

* -* - ' 

H^^)^ c»^-^^ iS^' ü-^ *^^ ^^ <^^ ^7^- c^? *^^ 

<t i^.^,*,;^*i>ft ^Uil O^^^^ ■'^^^ * v^/^ C>^* J^-^^*:^ \SJb LJL» Jjj^ ^v 1400 



1 Bekri 318; J. 2, 469- * Bekri 329; (J. 2, 510); Wüstcnfeld, Gebiet 
von Medina ft^^ ^'> HO; Hamd. 176, 25. 3 R j_^^ri. 4 H. *j*^ 



It 



137 ^NJ^jf 

Fol. 42. OLAJ J^i*^ auJÜcL4-l * (^ aü.tXxxj j^-^tXJ v:>jl^ ^äaäUs 

Äj'wÄ^ ^Y^t (^jJI yß« iujUAJI iujtOt ^♦^wu) (vxiiL ^1^ 



^\)ö^\ 



1385 ou^+*« ,^-i>V^I R^ 5cXaI50 iO *.Lilf vaa^Xj ^U4■^ ^'^l«^ 

L^.V^ l^L=». l^.A/'vL L^l 8'%.^.-v li&xU»^ L^JUoJ viijjo 



I H. "^^-vi; vgl. Hamd. 177, 24; al Bataljusi: Sarh Diwan Imriilkais 
S. 46, 3 (J^'W 5^>*- ^ Divans (Ahlwardt) S. 151 ; Bekrl 304; J. 2, 391. 
3 H. ■+-. 4 J. 2, 444 f.; Hamd. 131, 8 und Bekri. 5 J. 2, 461; Hamd. 
127, I. 6 H. .^JL^Us. 7 H. +. 8 H. ^>. 



— ^* — 



1365 



b. 



ibliil ^j^^ JuoLCM «^^ ,?5 1^5'wwuOuM ;>U '^^ xJUXJf 

J^* C>LwaJt <^y^ ^t^LÄi slUwCwa «iUjLC «^ '-:>^\ ^^ Jy^ 

^ Jt>l^ ^jSJ'^' «JL,fll^ ;'r^'' r^-J^'*-? t>'^->^M^ j!_j-mJI 

■Jjfr iL»-:&«JI ^5UL? Lgj^w» 

« LA ,3.;JjLLa.; vgL ebenda Jj-^X-iaui. a H. +• ^ TA. 

4 H. C--0. 5 Kimil 130, 5; H. ^j\^\. 6 Vgl. LA, TA, Meid. 21, 14. 
7 H. JLü. 8 H. U;\. 



— A^ 

© L^-ucU viUJo o^xl«. ^j^l^ jj jjol 3lj* ^ ^ jJl yc /S>r^' 

^ ^[j ^ ^1 Jc^fl ye^ :^ Jj^ ^jJl yft lü ^! 

Fol. 41. «5t s^iU^ ^ lU ^^1 ItXjß ♦ jj^ bl JUb 'ä^^ ^t 

1350 JU' ^(^>J 1^^ ft^La». viLix) Li! (V^Jy nJu«^ ^<5r? *^ '^^ 

S *' '' K .•*■ 

^^ww^f (j**AJl JJüJ O (*^y f^yrt ^ S^ ^^^ (J«^ S^) y^^ 
Ijmulww^. ^ 15^' u^)^ J^^ ''i«5t^ ^'^ (V^ JLfti wjüi «.«aÄJ'f 

ms UtxJ^ ^ oJLL ^£)| »jIJ! iCULil' *S^' c^^' ^ ur^^' 






« Meid. I, 179. 2 H. \CÄ^. 3 TA <»JÜJL-Iä.; Lis. 

4 H. v_jIävJ\. 5 H. f^»^ ^ UliJ. 



AA 



».^woii!^ \^dJ\^ ExJßljJl ^«^ 0^1^ ^J^yi Uajf JUu^ i33o 
l ^A..^"^ )y*^ I*' r"^^ v,::^uL»-u/ dUjJ^ l^ ÖB-^ I» ^ , <Q « } ^ ^,^Jüi\^ 



yxs SJkAJuJL »U-M Sviy^M ät^^M ^^asJLc LfiJii ^1 1340 

« H. +. 2 H. immer >, vgl. LA f>xsL; oben 1186. 3 Mu'allaka 4. 



AV 



© iuiöltXJI ^ vuLftiUl l! ® ^Lkjllil L^ JLiü^ JüLxJl^ älljf 

® JUicIjJt ^ ^Ji ^w ^UJI^ ^Lilf ^i^iu (ji-Lill f^f 

Fol. 40. JU * äLo^-^i-l 3 otXikl Jö ^^äJI ^-«ill ^ jGll ll 

^ (J^J (Jl-jj U,^ ^_jixjüi>o_ jjJi ^ <^^Ji' <*J1ä. ^Jji.\ fL> tJU^s ^ 

1320 Lgj-s!^ l^XÄ.; äJäL oJJ^ -äJ! iüjLül pLill ^ääj xJ^il *f 

jfr «*^-)— J5 j— >\ j— ä\ o "^ ^ 3 * '^'^-^-^ 2'*^-^^»^ f^ J— ^ (i * 

^ <*JdJ.l i__>L«Jl L_I_s. 5_3>>-j « <kXi.l '^\^ iJl_.«x_J\^ ^j-^\ ^ 

1325 JU' Ljij^t \jdy£. 'ijMjJ^^y 

*A^t ^iß )r^ lJ)^"^ )T*^ f*^ ^ L^-iV5^^' ÄAiotjJ! *-Lm*/! 



I WW. +. 2 H. <><^A<o. 3 H. j^^l. 4 H. ^1-^; vgl. 
5 WW. +; TA. ö*<^- ^ Vgl. Bekri 320; J. I, 359. 



— x'i — • 



^»-oj*. Lg-^oUi <j aJ '^-^^^ JyÄXi •„jlis> LgJ Jyui i^s^J^ 1300 

^ ÄJCixU uui^Lw jjl^ ouoUl o'^Li jjl ^^'' ^T^S *<'^^*^ 
L^Äjo -.j^ _xJI &jülJ! (J^ J^i ^^ <i^ J^<^ J^^ C^y^ 

<v \>ytji 5ÜJÄ VLä.^ ^y « ^^^3^^ er**;^ O*^/*- f^ ^. * U^o 
<^ \^^ C^.->^' "^ f^ ^-fj* * ^-^^^^ ^j^ C^U>\ jJl* <k 

l! © JLoLäJI ;^^pJ«-'' J^ri^'^ o^il! i^ ^ J^r^' j*' 

- 



J MK J-:^^ ' H. ^J^. 3 MK i^^i:^. 4 Vgl. J. 2, 427; 
Hamd. 143, 156. 5 H. LoMSj. 6 Nach Cap. 3 eingesetzt. 



Ad 



© v->b jJI ye] jijcXil! yf © ^ÜL♦Ä►| 2U)^üJ Ju*,!^l| ye ^ Jcll yf 

1285 ye |.>^l y! ^ b»jJ^ (3^r=^'^ v^;^' y^ '[(J^/^' ^' 

© JüJ! yß w^l yl ^ |v:^t ye w^juaill y! ^ ';r^y 

Fol. 39. ^ äfjj.! + ye oLLil'! y| @r -IJtXJt^ v*aJI ye ^Iki- yl 

JLäj^ RaLlJ! f^LÜLj woUä. yl © UA-u^! ye lajJLil! yf 

/»A fv tj ^^J^*Jl3 wAJLL^ ^^f J^4 2LU^4-)i j^WUwJU «JUmLLS- 

1290 ^^"^^^^ JUs *Xoo s ^ ( ^ *•!•» < o kjüb jJl ;^! (J'-Ä. J| ^ üLoel jJI ye 

ye äUAAi». y! ^ ^^Ais| y J-*4-i Job* jjjo v^^l ye Jyü 

^ 8 JoUl ye yxl\ y f ® cyyJCxxJI 



1295 



ij-* 'ri^^ v:i>tXi* ^^-^^y?? jj-* ^^.r^ »Injo! ^e Sä-sLä ^t 
^jjo IIa. i^www^« ^-a^ (3 vzytXJj ^;>wx#Jf Jb* vyytj! Jobs 
JLojia ye ,^%.4^ i^'^ ^^ ^)^ üe^y ouu5l ^^wxsyxx «^b 

I H. -|-; nach MK und dem folgenden ergänzt; im 3. Kap. JJj\jiJ.\ 
* H. jyiji\. 3 H. ^^ljJ\; vgl. Ag. 9, 38; Hiz. I, 124. 4 H. cr:^'-^ 
5 Kämil 264, 20ff. ; Ag. 12, 78 f.; Meid. 12, 109; vgl. Wüsten feld, Gen. Tab 



270 



A1^ 

^Ij © j^jJaJI Joo^ *Äjy-*' *iL«Ät Juüfj sXaa (j-»fcÄ.I Lo 
jfcooc äJl»^tlt i^juwJl. i^LJI * r"^ «'Lä-I aab.) ^(jmjunä. 

w.Ä^ (j^^ ^-4^ r*^^ (j^ Vt**^' c3^r^ *^^ ^T^ ^ (•Us-f 









^y 



J«J ijjS' LöjI jJUk> .^i. ^'«Ajli LoxILj ^r^y jJL=». üt 



/ 



I J. 2, 201. ' Ariglz 1 1, I (H. .Uxi.\); Tgl. Bekri 491, 9. 3 J. 2, 330. 
4 H, <>^. 



— Ar — 

|V-LwaJ |wo /5^^ tX^aJ* j^Äx^ ^ |VA5^f [vJ-s-l l«3 ^\ d^^ 
^j ^ JüoLgJ' ^ 076 ^^''^^ siUs. ^j^ ys>\ ^-^y^^ ^-^-^ 



1260 jü> *JU9 ,^ ^^1^1 oLuw '^(;:^lj^t «3 

•^ yyLÄÄ. J^'L»j' L-ftx*wJt ^&. ^jD« 



JMÄ^ /s-^^ *LäJI^ iUjtXj! ^j^ /*^^ ^^^ ^'"^ 
1265 ;r^^' *^ ^^ C^y ^«3L^I «yf<3 ® j^^Iä 



I S. 4, loi. 2 H. (3; J. 2, 324. 3 Ag. 21, 140. 4 H. sL^h 

Ag. 10, 21. 5 J. 2, 182. 6 J, 2, 182; Hamd. 173, 20. 21; 176, 24. 

7 Arä^iz 90. 

F* 



— Af — 



yß * *u^wÄ ^j ^ «uJt v^A-*o (j^^ ^^ ^7^^ (j^*^' ^" 

« Vyi«^ O^''— J'"'—^ J'j^ «-^^ * "^y^^ CUS^rft ,^^^-^ j\ c^\ ■* 
^ 35»\^jJ\ ^'SLXJU i;il-?.^\ '4'*-^?^ * tJ>^y^^ l^'ji j^ Uf.sL ^> Lift ^ 

ol. LöjI yc. s«jo _ÄJ j^ 3 Lw.^ .j 'i()<ju^ ot JU'^ 
^l^-ouM^ y«Äti> Vr*^' I*^-' (J^ t*^ ^ (j^5 5^1 3 si^^^'' 

*^y) J^t^ '^^t y***^ t«^^''^ ^ Ü*H^ t^^ Vj^"^ (5^' 
&sk.(^^ ^1 JLs Jdi^ äjor''' (J-V? h^'y^ *^ ki^ J.t.'^Ji'J 1245 

xA^agj JuoJI o^ vj^^ (jjjJI ^UJt yß^ tS**"^ ^*^ ^L**Ä.I« 
ye^ ^IjI^JoJI ^Vr^'' *Jr? r*'*^ y^ 1*^' ^^ ^ *^ >Äg>Si 

li^ l5*^ (J^ "^r^' '«^' äJüj^I JU' ^5JJ! yc^ *^Lu<^ll 3 1250 

jm*Xä4-'I JLs LojlJLj ,^^-^M jctyU 

<lr öl^JjtJ V\ ^^L*JV\ ^ Lo^ « LaAJ\ ^yö" l« ^^\ J-Ji ^Jk2.\ ^ JJ « Fol. 38 

' J. 2, 243; Hamd. 179, 6. * Bckrt 295 j^^-^»». y; Tgl. Hamd. 

178, 25 ,^^*»*Ä. ^>. 3 Bekrl 86. 4 J. 2, 265. 5 H. c_J--äH. 6 Ag. 21, 204, 3. 



A» 



ÄJÜXJI ^ v>^ ^^i*-*-? ^ ''■iy-2*' /«"»^ j^-»*JiJI LüäL *Lg-wwJI 

. '?. ' 

v_/ol«t>. iW,JUu; 2LÄxJt V=»-U Lg^L:»- ÜcLaä.« Lg»j L^AjI^h? 

1230 ««.djUMJt j^M^ d^.S\J &jLAX3t ^t sLütx^ 2Üij!^kx. v_ä>uvJf 
^L> ^ tXJ^^p »j^ J^ (VÄ^lÄbll [*-^v^l ;jr:tX-'' i^ÄJj^M 

1235 *!«6I i^wx) viLLo Äjüjix i^ü« *-!ül ,^-^^ ^Ls-I *-»äj -^ ci)wi». 



I TA; Lisän: ^•^J^ ^^.1 ^ Cj3j^ O-^*-^-*" f^ S-^3^ <*^^ 0* *• 
a H. ^^^Ä-i**;J\ ^.^IäO.\. 3 J. 2, 235. 



A* 



au ^yj^, ' i uXx j ^ aJüt ajö ^^ Vr^'^ f^UJa-a» <\sk>L 
^f © S«4^t ^1 ^jje v»>-*of JUui ^„^uw-jJI j(i«JL« ^j JuLjl 

r**^ Jo»» y» v^ c^?' ^ u-yi-'' ^^^^^1; M-^' y^ 'H?^' 

^! JLaä *^^lyI^ JLöj^ 5^iäs?j| ^^ &Ä.Uuo UcLil«; iäb ^Äju 



^v^v^ c^Lü ^ oj^^ v::jLo f^^ ^j^Luüt |jCJULi£>o 



^Llj ^ Jl^ yl «Jüf ^UaJl ^^ »^IJI Jlö * oIJLj Spya. Fol. 
(^xli ^j^ i/*Ä:^ «juo^t v;:^Lü 9 »Ijuo^L ^v.JUÜt -P L&^t 1220 

« H. Jj-;-ÜCJH; TA.; Li«, t. r. v_.* ^ fc.. « Nihlj* u r. 3 J. 2, 233; 

Hamd. 119, 5 u. ö. ♦ H. v^j^Jüt. 



— vS — 

1190 ^/^IjjtwwJI ^jy8 ^-^ (j^ J^t aül^ Löj! *ftXÄ ^^1 ÄJ| Jliu. 

*iJy> 3 (j**^t ^yot sU-w' (^tUt yc^ nLjJ! ^^ 

v;i>Lo j<*J! (jA x-wLÄJ syJü ^5 jJt cjij^l 1*^-7^' J^r^' 7* ^7^ 



^L»-ww! J^^ ^5yoyLf JU* Iji^ ''ÜvIä-I ^^<-***-i ^j-^^ y^ cK>^^^ 



I yt^iJl. 2 Diwan 59, 4 (Ahlwardt). 3 S. unten. 4 Vgl. Ag. Ii, 
146—152. 5 H. Lä^j?.. 6 H. hier o^j*^- ^ S. unten. 8 XA.; H. l*^. 



VA 



^JLiLc Jk£.U J^ iüs^Lit ^ yc^ oaJjü JJ ^I ^&yi 



2 :^! 



^ JucUl! iai-LwJÜ JLib. ^^U ^! © vi*2:^^ ^^l^ ^U^ ;L^ 
^j^.U. J^^L? /L> 161 Jc>wM ^^i; u^;*^ c^? u^;'^ y^ ^^ 

^LgjüL »:>lpt^ ^L^l ye (5;^' cH' ® 1*^ ^r^ ^^^' "^^ 

O.jjwa^ j-*Ä iu.Ä ^! © J^xi! ^^^ Ä-ojt ^jjo tXA*ol JLöAi ii 



75 



8o 



F 
i8s 



# '-rr^ "^3 Cl^ Ubü j^ ,^^ <i AJ'j^^ Vjb C^Ä-\ ^;^\ CU-i^jj * t J 



LxaIs ^l^ auf JLäj yßjJI jvJjo ^i> ^l^ ysLi. *|*J<^ (^' 
,j^ tS^'-? V^l J''^ v^jJaJl (3 JcU-M ÄJ i-Jv-»aJ li'3l-». 



I H. J-«Ü.\. » H. ^^; Meid. 20, 79. 3 H. ,2^. 4 H. durch- 

weg •> im folgenden; vgL ZDMG 49, 127. 5.H. L»-»^. 



vv 



® 



XJ!^ y\yi\^ ^^t '^\ JC^JI O;^ ^3^) O^^l }\ 



jjLj^II ^ ^Lil vamlXj (j**J^ j»t ® ^ Jum. pM! ye (jaaä 
i^ JJ\ ye sLJ.f jl! ^ ^\Jix}\ ^ j.^f^ oü:slb ^lyll 






* H. c.^'^. * Bei Demlrl ^ m * o .. -^ , '^\ und der Bedeutung nach mit 
^^Uä. f \ verwechselt. 3 H. ^J^-w. b .LH ; s. Dozy. 4 H. ;^>*-. 



— vi — 

Lg^ joLjj. \yXj>6 !j! owtoJL T^y^ [•' ^ ry^' ^^ 'J'-*:?^ 

^}>£. «^ Jü?^ ^*^'^ tXÄ.iyi J^ >fcÄJ^ r^'^ uÄiblLj Äjjjuo 1150 
äLü&ijJi ^^jwwJ. 8^Ä.O>! ^ll öJi |V.'« ^^>AAA (d^L (cjvJUaa ,*f 

^-ftJ Vr^' I*' ^ XÄxiX;uc ^«>w:S.I^ *5^Lfljl. jvCi*i>.^ ^j^ ^1 1155 

l»Q> ^^1 JyJ ÄÄxi^ v«A^''^ v_A-LwJI Vr^'^ Vr^' ^^ ^'V 



» J. I, 358; H, cr^^i^. » MM. *ti^\ ^-f^l^T^ ^^- -^ H- ^^-*-^?^; 
vgl MM. 4^.^*^^ f^ <*^'^-^^• * H. ^^i^,. 5 H. ^^J^'J^^ ÄJL.».^. 



Vd — 



jj!^ (J^^yfti d^^S *j Vr*'" *^ ^^55 ^^^^-^ &ä.!^Lu<« aJLo. 



Lgjwd) 1(3! ^Uä. iüfLüt oJLö. JLüj xi'UJ! ^io JuLs». l! 
1135^ ''^'^S J^l^l^ äsLüt ^^^.jO^ plp;!^!^ li^f aJLxi! :^\5t 

b. (J^^l JoÜf^ v,^^ÄwJl tXjÜI jj^ iaJLww lt>l vÜJI ^ww tXj>J 
1140 x-U^ajo ,jXj" |J xLÜ! (^^ iöyiy^S S jjo ^jl ^^-ou '-^^jt 

I B. 5t^^. 2 L. +. 3 B. hier zu Ende. 4 H. UU»-; Meid. 26, 97. 
6 H. S^bjli ^La.^, 6 H. ,_^V^^. 7 WW. i_jJ^(^ "^^.^^ ^..-^a-UÄ. '^\ ; 
wohl mit MM. Lo^J^ < '^■'^" ^^ zu lesen. 



U'^ &x.*äj). '-^^ ^/^r^ s\LfV.4.t ^^^ ^^<^ «-^ Jy^9 

ye ^Lls^ y! © JjlJI yc \j^*^^ r?' ® P^' ^ u'^r^' "^5 
^ ^^JuUaX'f J^ J^XM...4.i yt Lisi JUj^ sjJ^ Ju*4-'^ 
ye ^^;ji^l y! © JfyJ! ye ^^.4.114 1 yl ^ ;UjjJf ^^^juJI^ 



^ p^tX.^ y^ ^>-^'W ^j-^^^ y' ® Lgiwfcl^ v^jJLxiJI ^^iS^y^\ II20 

Jl-ä v«>-l*i.M^ * (X^^t ye (jcÄsk yf © w»jül y» ^Üa^ yl Fol. 34. 

® I>LdÄJI JsÄ au ^^ äLlI^ (X«-^f| jJ^ (jgLftjll i/^yl-^ 

yl ^ v^LjJJI ye jv^Xa. yl ® ^ u^y^ ^t y» |Jil yl 
ye Jujiisk yl ^ cUaJI ye (jl>Ja« yl ^ vdjjJI ye oUL 
*Lil ^^»X uoaI^-I yf ^ ^«jliJI yß ^lia> yl ^ CjJJI 1125 
Vy^ ^pUaJI ^ Jl^Is». yl © («JLxiJI ye ^y ^U^jLo *LJI^ 

» L +. a L. 5»y^. 3 Mtuhir I 246, 2; Tgl. bei Hommel S. 374 f. 
da« aeth. harmiz. 4 L. +. 5 L. ^^f. 6 L, U Q «' o^. 7 Vgl. 
Ag. 8, 69; Meidint 26, 47. 



— vr — 
1095 ^^ <Xl^ xj t>U vj^?' *^ v^ v-^ r* v^Lä oI 

iioo (.— >v.«äj '^xä.oä ^^ V)^^ u^^ J^5 y^ J-^y^ *^ L-ajLÄÄ.! Jü> 

LflT f^l Juil' /'y^ e^" rf^ <s^^ ;^' c5^ v^LJII 
Jf 57^ J'iyU' ^i * v*iaj oL?j LojI ^^ f^ L^JIäj 

^bjJU^ Lgj Jä4 :^ ^5;Jt xJLcUll ^LJÜ^ ;Lül ^iJUbJ Jüü^ 

tM-^l yo^ i^üülII ye «^ts3^i yl ^ ^^y^^ >^S *5^' 

y! © ;5;bsv.Ä. yUo 8^0^ y! ^ {t'J^' ^^ '^^ '■^' 

II 10 &Jy-^. o^y«^' J^'_5 (3-UUJb \3^y»^\ yUaJI yo ^tXs»- 



I L. <iV^V. 2 L. (,_*^ä.Uä.. 3 Muzhir I 244, 10; MM., Lisän. 

4 L. ^«oB:^. 5 L. i^r"^'^* 



y^\ 



b.;Uf 



vf 



© . . . . 'JU »^yA cyi' ^'<^ ^ LgJbe^ Jly>l au ool^ 1080 

~ ~ „ ^ fc ,. _ 

^^Lif ^ itss^l ^ üßjcÄ.1 yx»-^ ^J^ ^yj^ ^y:> ^ 1085 

&xi JLäj^ *jjia4.( <yf3 ^ 4>Lj; ^ /^r'' ^^i KA*ohm 
c:Jö^ (XÄxJI eLiJül 3 ijii^' 1*^^ *":^ *^'' vJ^^ .«^' ^ 



© v't*-''^ v-*^'' y (^"^ r?' ® v'-s'' y* ltj'-^ r?^ 



' B. Lacke von l'/j Linien, vgl. J. 2, 71; L. nur ^^y* ohne »J'«» u. 
ohne Lücke. a J, 2, 97. 3 J. 4, 34. 4 J. 2, 178; Bekri 259. 



— vi — 



iLo C/f ö\^ "d^^\ y'c> ^ xJiiJf J^!, ^!^:|T5 Jiir 

J<ja Ä-U! J^N 2ü auü "^J^Ä ^! v«JUö (^1 jjj yÄää. 

1070 ojtiaiJ jjl^^ üJyo s^ji ^^ 't>^SS-^ t)^* U-J (*-^^ ^"^ *"^^ 

b. }dJ\ J^ja ^^aJI JUü iijt^-U ^jLäXIww^ U^^ sitXj * t-S^ 

LwÄ«Ä. sLkfcLs f^yj^ Js£. tXi. xi^ viJLJ jo ^4*k/ v^j^^'jj.J xjyt« 



^*<. 
V 



^Ijjjf 



&AJCX4JI ;^^ v^T^ /^^y° ^-^.^ y^i u**-!^ ij^^ Ä-jJjüi viiöD« 

I Vgl. J. 2, III ; Bekri 778, 17; Hamdäni 179, 9. 2 Bekri 244; 

J. 2, 112. 3 L. ÄJjjJ.1 (_J,\. 4 L. ^ j-,>w-UyL\ j^i. S Vgl. MM.; 

Wüstenfeld, Genealog. Tabellen E 20; Sprenger, Leben III Si4n. 6 j. 2, 
62; Bekri 236; Muzhir I 252, 23. 



V» — 



JlxäIwÄ jjj «UJi-Lft »jJ^ ^jjoy vi>«^f (^ *U**^ * &4-u/f^ Fol. 33. 

Jyuw-« ,^ ij**"^» y^ (^.<J*^' «(3 ® ^*^^ v_^ui^ /*^5^ lJ*'^^^ ^°^^ 

XJ ^5*-*« ^gÄJ cXäI ^^4^ ^ <^yu*^ y> J-ö^ 

i^f Jw^^ JUü (X=^ ^ jJ Äj| Juuü Jucii-I ^3-^**» vi ^3"*-^ '^^ 

\5J ^^ ^\ JjLo *J^^ VÄ »Jy» j, (iLjü Ä-LM oL»-*-! 1065 



» J. 2, 40; Bekrt 233. » L. ^,**^. 3 Vgl. MM.; Lisän; J. 2, 40; 

Bekri 233. 4 Vgl. Wüstenfeld, Genealog. Tabellen, Register 373. 

^ ^ J<^- ., ^ In B. Lücke; L. nur jjX-*»» }r*^; vgl. Wüstenfeld ebenda. 
' J. 2, 45 j-^- (3. io9> 8 L. +; S. 55, 78. 9 H. jX 



— *I1 — 




^^Jjül^ iUioLJ! ^LdA^I *^ aui Lx» -ic ^*i' «yUj 



.1 



f,>i^l 



1045 









1050 jjjo (JLjyof äüLw J^ r'7'**^ Ä-U-g.*JI JIJJI ^^Xwj >JoL! • j 

I L. +. 2 L, (3 Uo. 3 H. beidemal >^>^; J. 2, 39. 3, 400. i, 82 
>v>^ P_p?" C>)^)j -^^^^ Hamd. 228, 23; Bekri 234 >J^. 4 L. <>^. 

5 L. *LS"\^; Bekrl 334 ^^\i>; J. 2, 513 C^^l^ 6 L. O^^W Bekd 187. 
234; J. 2, 38 »\j4\. 7 L. +. 



— *iK — 






'»-y i 



Ju^i ^^4 sjLäXIM '^^jjlaJÜ ^I. f ü Axä SxVÖ*. ^.AJUiuJf oLkxJt 1025 

s«jcut^'l. X« ö(;AJ J^^ ^'^^^^^-^^ ^'^'-^^ tj>^ c^jö^f L^j^ 

L4Ä^^ ^ÜLo-M !lgjNt j^|jj.t J^ljoll v:>AJ ^ JuJ-t v:Luü 



^ « 



sJS aui Lc ^» JJs ^5 jJI _.^J.^t^ wftÄJI ^jö>yf o^^t 



'S? 



^ (»Lg-wJ! L^Uj^ iÄJLAil! * u^r*"'' *-u^' slt^ ^'^ b°^^ 



cdLo © »Ul nUä. LgJ ^y^* ^M ä^LaJl ^ ;l-fti?' väjUj 



I L. JJ" +. a L. «*J.*Ä^ 3 Vgl. Lisin s. v. J-:^^. 

4 L. ,;^,.-JXJ\, vgl. oben 831. 



— ^v 



äJljI ^^I-o JOlJI iUxi^ sLoil ^ ''J^i' *^' ^ ^^7** 

*LcjJI oJUm^ JocäJ^ L^ cywi^ löriwjwil 3 L^-Lo!^ J-^4•' 

loio ,^^. «iu .^« |*jJl ^ CAJÜf« sLo^ ^-g^ (C^^ ^<^^ v::ouÄjuL 
Jjiä dUtXJ« ._yy».oJ ^ j^Ulio ^^ yyyo L^ «4-w*xi ijö>^t 
^«^jLaJI fcLojJl oJlLj Juif . l-»^^ *tXJ si>ifN oLf^ tM*J! (^ 

Fol. 31. cX^^ *A.kxJt >^^-äJ| J4^JI >m-ww Ijli * J^t (j«^ ^LoJI 



^. s Meid. 2^ 42; 14, 5 i 24, 273; 27, 72. 2 L. £-»-^»^^1. 3 L. Jj.^. 

4 B. L. f4»*j; Ahlwardt, The Divans 146. 
E* 



— iH — 
*LlZ*w »Lg^M^ J^*-Ut j**. "> Lxjt^ itX?! (5^ N * ♦ •> ,^! *4Ä.t l>o 

%^-*iJl J^ pyüf «-».a^l 1*4.'^' ^ U4Ai ^Ux=»-^' dUju 
^T^VJr?- ^ «Uä?^ [»( ;t > y-< ' |.yLM vA^^ au.lc l y L>.Äj^l Ijl^ 995 

> 
- •• y > 

•jjt (Jiijl au Vr^ »^-Lxjs '"viUj »^^-'^' z«^-* wJU 1005 



I L. ^U.,-mj. 2 L, Ls-iJ ^U*. 3 Lisin r'U^ o->\ ^-,^33; 

MM. r-ti-»^ er? ^^"•^«^ s. V. ^s:^. 4 L. IVo^IaJ. 5 Lisin, 

MM. s. ▼. j*^; L. ^^-j\^ statt oj^O). 6 Vgl. Muzhir I 248, 6 ff. 

7 L. 4.. 8 B. am Rand Äjo j».inJ\ Ä1>|jLI\. 9 L. Väj. 

10 L. »^^J^^ «^J^; vgl. Meid. 27, 83; Prov. 1753. 



— *Jd — 

^^Lxsll^ Jw^ (jj ^^'^^ "^i^ *J^^ 1*^'^ ^tX? ^^-«-***J 

J^, *-wwl !iLi. ^t ^1 I» (; vi t ; ^\^ oyiXJI ^-öiyi vx!^f 

Fol. 30. (JJ |vl^ JU dUjo K«_g-wwuO ^oKLc * v^^Lo LJoU jjl^ 

* ik i. ^ ^ 

&j|^ JÜÜC^t i>M ÄJ^ ^v-OJ (J '-♦^1^ *^ ^5*-»*' L»^^ «^^^ 

^ jüLOj JU ^3! st>^ 3 JjiJI |*-gj V/^ ^L^j^] 

990 pr*^ 

* Vgl. J. 3, 39, 5. L. ^:f ^ L. <>-^^*^5)- ^ L. ^ jJ\ ^ ^JoccOl. 
4 Vgl. Muzhir I 248, 17. 249, 25. 5 L. Cj)**- ^ Vgl. Lisän, MM. 
s. V. Ma.; Hiz. I 23; Tabari II 864. 7 L. c^,J^\. » B. L. ^1. 
9 B. Lücke; L, nur t_Jjv^. j^.^»^ ; vgl. Wüstenfeld, Genealog. Tabellen A 10. 
»o L. ^;;^-0\. II L. fAs^y " Vgl. J. 4, 792, 5. 

E 



— •if' -^ 

^S)f^ j^yi H^y jy^!^ i^i^?5 ^Ui^ lUm 






.1 



^Lo!^! 



•fr ^^ »^^ (.^^- '^^ 5«-AXXä»\ U^ ;fr Lo CrviXXsLl ^^\ j^lkiö\ »ilj'^ls fr 970 



,.!jii ^1 © iy^)^' «-'^' ^tXJL? (jjut ye ^^^^ ^1 ♦ 



'(.iJll ^f ^ LIj! »^^ JUü^ wwJÜLj »Cm, 'UJls».!^ SjI^I 

oyu y ,j-J JLäj s-ax^ ,^1 ^ 'Si-^ Üej^l^ ^iLlJI ye 975 



' L. Uy»^^. 2 L. Jj^. 3 Lis. 14, 294. 4 L. +. Vgl. LA. 

^j-'J^, 5 L. CoLU:i.\. 6 ^yb)M — j:.r;w-Ä. cr?^ I* +• ' L. 'ij<aJ^. 
8 B. f^J^-t. 9 L. *)i-*i *J>A.\y 10 L. ^*>^, B. mit öbergeschriebenem 

^JS i^^^ anderer Hand). 



s. V 

> ■ 



— *ir — 
p ^ 8^! ^^ iüuj cM^ L^y »JJL^ ^^ |»r>lt4t ji^i 
Lgj Vr*^. j5?^-^^' *r:?7^ ij^' h^) ^ ^'S^' ^5* J^**^ 

950 ^^.AÄ 2üüÜjo^ (^Lkill j^ slwo onLä.! ouL5^ *.Uy! ^^ JjU! 
&jL& |V^Jüuuo^ l^,»M„ftA.'» 2ü3»i 2ÜJ3' U(>M |*y> ^^ I^Xaai 6Lc 

955 * j^ \b\ ^^\^ v-ßj"^L? v^^' r*^ ^U^ V^^ U-*^' 
Juij^ <^t>4-^ *-y^ Läüw *JJäJf^ \^\ »J^ ^gi»^ ;3:>r^' 



^:i 



^\5-4- Y" f=^^' — ? äj^^j«-*«-« ^ kiy—j^ C^S^-s- LjJ L^l^^ 






Jt Vgl, Meid. 26, 96. « Muzhir I 247, 10; Meid- 26, 3. 

3 L. IJU». 4 L. jJJ>. 5 Demirl s. v. e_^Uft hat 



— *1f — 
Q..*.« L '^ L^ cM'^^ (j'^^r^' '"^^ ( W s v j ^ji/*^ J^* .^ *'^ 



940 



s^aaJt ^! ^ ^^yöJf ^ ^j-LfcJI i^-o^ |va4-! ^ ^^ 

«üc^ l^LmmI jj^« o^ämw (j)^ )y^ r^ ^-^J ^^ c^^ 

* X ^ 1 ™ 

i(t li>^\ ^[^U-0 l^Jo.^ ^^^ ^y <^ <*^sni j;j^U.\ •^l ^^jJ^ jJÜ <v Fol. 29. 

» L. Uj^. » L. ^;>lio ^^. 3 L. y>J»a.! 4 B. bj», L.^*b^U 

5 L- ^«äUJ\; cfr. Agini ll, 12. 17, 127. 6 L. ,^^1«-J\, B. j_,iJ«-J\. 

7 B. L. t«jJ\^. 8 Mit übergeschriebenem 1-a<«. 



4( 






^L«;S)i 



920 cjUpI lyb' 1^:^ *>U 'iLa5'yc^ yjjf ^ ^U jl? 
^ '^iujjajt «u^l ^^ &4J\ v;y|j L^l^ r'^rb 6*^' 



I L. ^^-::^^ ohne ^. « H. ^y^^^. 3 J. i, 357; 

Hamd. 51, 12 u. ö. 4 L. <4-*JjwJl. 



930 



— *l. — 



JU |*6* w>..w y& (^JLLi ot @ Ju Ju^t ^..JLlaJi 

(J^ ^o!^ JüuJf ye J^x^ 5-?! ^ JyyLM ye «^ ^t ^ ^jJI 
yc ^^1 y^ ^ äl^M -.y LöJ "ye JulS^ »JoUt; ^»yll 

^\>V«-ftil JU" aJJl iÜJLl (J**jJL3| * Fol. 28. 

^^äJI yl © «^v^Jt yö JlySÜI y! ^ »f^-JI ^ >f ^ JuOäJI yf 910 
(jöju^l!^ J^^i ^^ «üj jl<X»ä^l ,^ yc^ (jö-o^l yc 
ye c>L.^ y! ^ 2ui ^jJt ^LkJf^ jI^^mJJ y^\ yD Juö. 
JüeLfÜI Juu auoltUf^ *Äj|yoJ ^-mJI y« Ju^ yl © ^>=?*^^ 

iuJU äJÜI j^ ^^M sLüCi (jCil bl ^g^' ^ly J^-JU-M 915 
yc 1*4^1 yl ^ »aaJ^' »t^^ **J^ s:>uJLü J^^ä LjI JL-^ 



« L. l*^. 2 L. nur ^^ ohne t)^« ^ Vgl. 5 Dtwine, Cairo 1293, 
p. 186. 4 L. +. 



— 6^ — 



890 



jjiX V'y^' y T^r^^ ^' ^ ^^-^' Juki! ILfjf ySt^ ^1^ 

«U U>vM3J> ((X^^ *^Y^ 8<^'-:?vi ^Jo (jois. v«^*»jOt ^ T^^' 

^^ JwAJJ^ ^-^-^ U^ ^c^ir ouuÜüL ^»ftjjJüJU |jU»-»fljLj if^ 
89s « 6»5^5b\ ,^,-1^. 4L^JJ1 U^ -fr r^l ,_,:bo ^^\ ^ \^\i^ ^ 

900 ** JLaS». yi\ ® ylUl LojI vft*^. yi\y »LtJI JoLC »JwaXU äj ^♦-w 



* L. +. s L. OM^i^. 3 Meid. 9, 9. 4L. «--.o JJl^. 

5 L. j_5^\. 6 Andere Lesarten MM.; Muzhir I 244, 21 ; vgl. Li«. TA., s. v. 
0^»a., Ag. 19, 88; Demirl s. v. c-^> (Anfang). 7 B. L. >''j^\. 8 l. "ÜUä.. 



dA 






^ s^^yCJB yX£. &A& ^ r^^ ^' J^^ 7^^ y^ 7^^ ^^ 



^ ^^ *i'^^ i>Iä ^b j^Ls. J-JsLj^Lj ^"L) ,j-|J JLiü^ 
«^ &j^ ij'^' y /*5^ ^' ^ v-aj jJI y» »tX^b». ^! 880 

ii-Aj j^OUöwd. ^f^ <Xjt^ JljJI vaaJo pUjUblä. yl LöjI 885 
» L. p. « B. L. ^X 3 L. ^yb. 4 L. ^. 



dy 






iLs^^ >-^jW- ^ ''^)}r^' *4^^ *^' rr^ ^lio ^\ ,j-? 3^ 

865 ^t »M^-Jl <^4Xj Jwi« 2U(Xo£ ^JkÄ-l^ fc>^t ^^»•; (*-S^ (j' 
^äbJuJf ^6. L^l (^tXill «3 aü JUü. 5'^)'^ ÄÄ-ö-J! Jjuo 
2ÜJf Jux ^ ,J^ yD (:i}LLfiJÜt •(> ^ *ilj &*.Mit^ /«"^^^ y^^ 

. 27. Jajs aüi^Lo * syüCf Äj I.u> ^.JLkJt Jux (jj ^^LIäJ! ^I 

yjul ^^ÄJLftx^ äJ »Lo -ää. 5üt5^ L_flJt (••-> Jo i^**^ (jl^ 

870 ^'3^\ j^f IAjT ^^ Jö^ '^;>r^' v:^" ^-^^^^ J^ ^c^^' 

» L. ,3^U". * J« l> 913 CJ->i B. nachher Cjb* (J,\. 

3 Ibn al AÜr 3, 391 f. 4L. ^iJ\, 5 Vgl. LisSn s. y., MM. 

hiernach zu korrigieren. 6 L. noch («.^U» j^\ ^^ ^_^ ,^ t^^f.-***^^, 

aber durchstrichen, wie schon das vorangehende ^'-;-*-'^ c^ ^^^ '■*^' 
7 B. L. crt^m. 



— dl — 

^ ^^ ^t Jjii JjlJ yj © ^^ ^ J-i^ ^l»^ 

JÜb^ '♦^ ^b (JLt JXI xLäj 2ui «A»öf |VJ pJaJL jJLjlII b. 
J yxj ^! '^T Lc ^T :^ JÜL) ^M JoJLM ye 

-«, ' » ' s . . . ' i " 

v«AA.«dii iLt^ J^''^ ^^y "s.jA-»*' y» t)^ yj ^ l «( ; * %> ^^ 855 



' Vgl. Ahlwardt, The Dirans 133; Sarh Diwan Imriilkais 135. 2 L. +. 

3 L. yb^. 4 L. 5-Jk:c.*»o. 5 L. dciiiJ\^ dJo. 6 l. jJ> Lo cuj^i. 

7 Vgl. LA. jji (am Ende). « L. ^j^. 9 Vgl. oben Ji^»^ ^;^\. 

'o L. vT^^ J-o ^U 



dd 



-- ^ .' . ^^ , * ' - -^ 

Fol. 26. « ^J44-^ <*^b Crti^ "f ^ ■* *^3y v^lkÄJl iV^ JU "^ ^^ 



83s vlujLlJu j>LL)^| 



'^^^^ 



fCa.U ,jJo |J IM *l4>ü jjjL? ^j^ Lo JUu ^^|3Ü (jjf 

iüJx (^yii Ivjo! J^ ,j-»J JÜ3 JLftJ »Juux yiS JU^ 5y^' vi 
^ vS^Läit JLiu^ y^^l y^ ^c^lm^^I JU. ^i3Ui 2Ui JLib* 



-- is-^ 



5*>Ü »Uit »JcLaJI ^ ye^ ^bü ^1 Joüc '^ye ^^Üoü ^! 

840 ü&t«J' ^\ ^ iv)^'^' ^ J^^ sU^t JkJuo (XmU .^x auf 

J^^ L4je jii Lbl ® ^ävipt äJIj' ^*^L? |vJL*il Jk^yi yo 



I L. -j-. 2 Vgl. unten ^^-^ Ä-ol. 3 Muzhir I 248, 26; 

Meid. 24, 153. 4L. yb^. 5 L. »^J'.yJ'.« 



— Ö1^ — 
^yi JU äJU JiX^. *UÄÄ 'voUaJ< vs^!3 © c^'^y rc*'^ 

^t^^fl *^! ^ ^l^^' i »^ (5*^S ^^^' u;r? "-"^ 

~ i 

I 
^iLeJt .3 JU |VXÄÄAMuo ia^ y&. ^'^•*^-^^ v:^^^ ü^-^ ^T*^) ^^° 

ii Ji'-^^fi^ yb^ ^_f^^\ cr:^ ^\ <t doo^ CfT^^- "-r^^ f^ "^^^^ * 
' J. 1, 87s f- • H. ^\ ^^. 3 Smend t. 107. 



— et" — 
795 tX*^ aü'UAaiC *J'^* ^Jl^J Lä-jt iJ J^^ J^-*^ J^' w^Läj 

Fol. 25. ^ ^Ms-to Loj\ ^[|]ji.l ^3^.*»*'i ^_yXifc. ^ NL^gj O'-^ '^'-^ ^>^ Jf^\ ^ 

800 «uLöpI ^jjo *-L« (^ -^ jjü (J-^^ cjUvä» ^^5»-wwy ad *Ju>o U5L 
J.*^ ^^1 *.A*J! äUj^laJJI^ [(^^^yj] X4-^iaJ ^^vJ y^ 04>Jä.| UJ 

iuxLö. Lö.jt «-^1 ^(^^ f*-^^^ s^XLc^ ^^y* (H^^ r*^ ool^ 

~~ä^ T -- ~ .. ^ i 

w u w w J *■ 

8t>» Lj^m *^^) ^^■^^ (j'<J*^ *^^-^ (J^ ^^5^' {J^ ^)) '-HV^ 
*^^ iU-SX*4JI (^AxJf^ ^LäJI ^i-ÄJ ^(J>*-> ^J«^ ^ (J><^' ti' 

t : ^ i - . . '. 

I Vgl. J. w 903. 941. 2 H. C^/. 3 H. jh. ^^ 4 Vgl. TA. 

5 H. + ; vgl. Ibn al Atlr i, 166. ^ J. I, 857 hat ;^^" ohne ^>. 



— öf 



JU* LojI Jüül!! ^^ JcLjf xj 
^i ^*\^.> O'-»-* '^'-^^»-^ ^cr^3 -* ^^ o-*^' cr?^ <^^^^ cj\ 5-*-?^^ * 

cU.M ^y JiUl ^ JXwäJt i ^^- ^;JC3 JÜb J^l ^1 

iaxftJI ^^ ^3 ^ f ^ ^ J'-» voUäÜ ^^'^ *r*^ 

^i 7S^-*Ä. ^>ji ^j^^\ ^j-^^ i^c 790 

o t 

tK^^L» *»J^' ^ r/*"'' <5^*^^ 7^'' ^^^^ ^y u' ;5^ 

S^Ü) |V<OJ' Jö^ ^yOJuO vA£ JJoLJt yC (M-^' ^^-pi ^ ivÄAJt 

c^Lo ^ *LJ! o^ sb^ij jö^ sj^^l *LJb JLftj^ ÄxiL 

« H, ^^t; Tgl. LA. * S. 4, 112. 3 H. cr?*^^- ♦ H. durch 

den ganzen Artikel i» statt ^. 5 H. ^. 6 H. j-*o. 7 H. *r^' 
8 H. »^\. 



dt — 



ibyf *! ^ «iyo üfttVÄ-f^ Lg-Li!^ ^^UJ!^ tsj'r^' t^' ^s*^ 



^yCw^ *LäJ| wwmXj (jju ^\ © jüol i^Ä. (Jjo * jo ,j^ JLib 



» B. leserlich nur: Cloti . . . J\ = L. Cl-^"» » "^ (_5^^. * B. Lücke von 
einigen Blättern bis Fol. 26 (L.); vgl. Muzhir I 247, 17. 3 H. ^Lj^ä. und 
,_,*<^^-Uj (undeutlich). Vgl. J. i, 882—7. ^ H. immer üy, 5 H. Lio. 



«• 



vL^i^ pjJi^ ^M'; u-y^'^ V/*-''^ e^'jr^''; Äly-lJl^ 

»^LäjI i_ijJ&- 755 

«uJJ ^5^L> ;_5JJ! «..M.*.^ ^^uJl^ tX*«^l! ye ;^U'' y' 

iLyi' ^Ä (^^jüUyJ «t ^ (^^^6^'' (i. T^'^***"^ ^«-»j j^l Jyü 

^ ^^^juuwjdl ^JJüJ vdjjo oyi-*-w (J?^ (j' ^H ^^ o.**^l 760 

oüdL «;A^ ^ * ,^^^'Jl^JI (jöju J.i' &Juo^ i <;*■*"«'>' (oLv^t Fol. 24. 

X B. L. ^_,^'V^. 2 L. t->7*J^. 3 L. + ^4r*^ J^, aber hat 

nachher ^.^.m; ,J^ j_^, 4 J. 1, 627; Bekrt 179. 5 L. jJläJI. 



— 1^1 — 

735 iOr^* ,^*^. 3 ^^. *^'^ iUj<X*J! ^Vr* C^y^ f»^i ^"^^^ 

^ ju j.^Lji iuju ^^üo ^1 ^ ;^ jf 

"" u ' •^ in •• Tu" 6i • 

740 ^ ^(X^3o ^yjo yyJ\ ^-ftJLß^. »LJI |W*aJ (j't^ ^'^ ^ i^'^*^ 

Js£. jjiys»Ä>l 2U xLtf XÄ^xi;^ i^-^T^ ^(J-*^ (j'^ u4^ 5*^ 
745 Vii^fjjjf 

JU xlJyJI sLjuil^ll ^^ tNjüi5^ 4>o *^yjo "^LJI «i>f3 



^ _^JJ| «i>!(]> m M^yi "Ja^^" ^J o^Y*^ v^ (J^'j 

I L. «-^.y>. 2 L. <»^U> ,^\ JT. 3 J. I, 735. 4 Bekrt 180; 
Dies 27. 5 L. ,S^.- ^ J- I» 750- 7 J, I, 795; L. B. ,^y^. 

8 B. L. iXUis». 9 L. ,_^. 10 B. <*wLo. II Vgl. J. I, 485. 

12 L. <ȀO_\y\^ ^UJl ^. 
D 



t^A 



^jjJaAJI ^ j ^ au jj^ jjüfiv ^jj V*^ ^7^'' s5<^ '^M Jh^5 



^ ^ tx. C- 



* Cjlgvu. M >,ö.^T yÄLiJ! Jü> 725 

* L^LjL^ ^ y^-öft ,_^ ;^L_^ ijt ^>^jS yu ^i— e ^LJ\ ^^ foL 23. 



Jö Rxj ^J ® ""Jb tX-L^ ^ cN**J U-vä '-^.' jÄ? .t>. 

yj^ ^ sLiL» aui Lc t^^cXj |J Lü:5^ Lg-»«Lwl ^ S*^^ 
L^ys. kXj ^ j xJJI bl ^[ aui ^l^j ^j^l t>^-gj (j^ 730 



« Mu'allaka v. 64. » B. L. U^äÜJH. 3 Vgl. Muihir I 252, 22. 27 f.; 
MciA 9, 12. 4 BekH 176; J. 1, 699. 5 Vgl. Murhir I 252. 26. 255, 2. 



1F\ — 



705 



s^^Ä (i ^l^ (5^^-^^ 15^7*^' '-^'3^ (J-? [*-€-* ^tXxt (jo aüJI 

iO^ o^A-ww^l tXjJ ^1 *-g-Ul JU^ 5wö (^ StXjo xh^^ (^^^ 
b. v«AÄ.Lo v;:^5' •¥ ^aJCaJj (>.jlw^ i^t JLi' iü^ (jö>Ls LyäK 

(jjo i^iwxiJI^ (jväIj "^Vr^ li ^^^^^ Vr*^' f*^' ivla^! 

710 iu»oJO *^*^T*5 Lj^*^ (<*^ C^^5 r?^ e5^^ U**^ ^tS*^ 
^> -~ ^J -^ ^, — 

^jUJI. vAÄJt ^Jiyit ^ iS*^ '^^^ '-*^.' ;^. ^'^S 'V-^^t5^ ''^ 

tX^UJU \öd^ ft-^'^ ^^-^H^* vy^' v^' 1*^ ^^ vt*^' 



I L. ^^JK 2 Vgl. Lisän s. v.; Ibn Kutaiba, Ma'arif 152 und 

Wüstenfeld, Genealog. Tabellen, (Register) falsch ^^.^Ls.-\-J\ ^>, 3 J. i, 

497 f. ; Hamd. 146, 14. 4 I,. i^^jS^. 5 L. +. 6 L. {,j^,^- 

7 B. vJu -«iJb. 



— f^i — 
^^ L^ jU .^Sj ^» lit ^»! J^^ «wJ.^ * ^- ^^- "• 



dL>^ ^w (j**-o &JU1M 5tX» ^^y "(j**^ ^tij ^ *jj»-'' 

«>l«j^jf 700 



feLo iÄJLc ^\j<si ^'^kS' ^^o xL)j ^ (J^xsfc ye ^LJf ^5 



» B. U*^. 2 MM. v,r!?^ CJ^- i SOre 7, 165. ♦ L. ^yfcjJ\. 

5 L. Ä-^ji; Bekrl 250; J. 3, ZSO^IS» 334 ^ J- i. 484- 



— fö — 
L^ IsLumJ! ^oug^ «.juLuJ! H^v^ ^lUocX^Jb jLJL^ ^^^^ 

Fol. aib. ^\ * ^5/^;^' J^ äajJlJ! (>>! 'j.^S' ^ yo^ ^y^^ 
JLäj^ ^^ «yLü © xJb^iaJf aUL^ä^oJI aÜLsaJl^ Jo^-wJl iÜ^JI 

- '~ ^ ' - *^ " 



680 






685 ^ (^x.Ä\ÄJ\dU>L^^^;;lJL^"_ji>^ ^ I43J ^Lo^ 9 Oj-^5 CrcJ* V^b ■* 

«^•^ ^»^-wuM 1^^ (C*^ ^ ^^7^^ L^«Lo L.^JuL£. t^ v.B,<0.^ 

I L. d-^J^. 2 L. fU^ yb^. 3 Muzhir I 250, 12 f. ; MM. Lisan 

^ÄO, jÄU, ^33.^, 4 L. +. 5 Vgl. oben ^^ j;^!; Murhir I 251, 3; 

Meid. 2, 70. 6 L. +. 7 L. Ä-^ä-U». 8 L. döLCol. 



— 1*1^ 



aLU y^ *>U ^ ^UäJ '^ |vxÄii 'ij^l »^ e;*^ ^"^ 
ÜeT UJli iJjJaJt J^ »^j'-jj' ^; «^^ iS-r^ ^^ **^ 

«ü[ JUb^ '^Löo ^sLm^ ;^JaJ! ud-O (JjI 4Xw« JLs i*^' 

^M^ j4' ^5^' '*j' ^.5 '^^'^ *^ V/^ /' *-' ^7*:? 
ii^ c^^ ^ tM^ V/^'' i^''^ J^^' ^'' ^'^ LT^?' 



cXx£ ^^ ci^Xs^ ^-^1 0)iA^ sf^i |V^I &X24 ^iÜs^ ojü 670 



» B. 4^1. » Meid- 33, 410. 3 L +. 4 Vgl. Lisln s. v. ; 

Muzhir I 250, 17; 251, 23 L 



— fr — 

Ss(Xaj jjjI ^^ XÖÄ^ wAMirk-t JLfixi ^kÄA^f ^IwwfcÄ. ^^ Jci+Jl 
I^^«*aO JIjI ^^jjO Jlä.» jäLÄs fc^LftJÜ yjLJÜ ojl^ ^'^'^i lO^ viU j^ 

^.A<w^l ^Lc ^Äx> ;^jJüiio f^ JLßi äj-^ ft>jj auLo« ^JöLXä 

650 ® yöjJl >Lfc L^-ix) *XJ oo^JiLcö! JLöi ^JöLCa ,j^ au Uäaä. 
Fol. 13. I^-*^S xiL^t l»^.*-*wJf ^J^ y^ (jiwxJI^ xaäI jJI ^ * (jixxj y-3 

aui^J^ wjIaj ^t^ »oLb au v«^ ^ '^au v:>>>-V. c5<J*^' ;^«>y ij' 

s , ~ 

(}JiJ\ au ^^i»«^ au ü&LWi aLyu ,J^ ^r^H^ y^ v^jJI J^t 3 
655 wfcÜcJI Jü» ^^jJaJf (jÄxf (^f tX*w J'^ 



I L. +. 2 B. iil^. 3 L. zweimal U-«>\.>Ä.b ^^j)ß\ — Jbu». 

^jA-^b j3-**«-ftJ\ *3^^^3- "* L. <^<^. 5 B. Ja^^ mit l*-* darüber, 

L. dahinter. 6 Vgl. Lisän s. v. Jfl^ (gegen Ende); Meid. 12, 4. 



— ff — 



625 



•j*j (j^ (J^^^ J^^^l y^y*^^^ *^tX^ (^' ^'^. ^^ 'r*^ 

iuJXJI 5;^''; ^jJXfl ye ^j^ ^jj! © viL^i. ^ yt^ 630 
Juo^ ;^^'^ Vr^^ |Jljt-M J^JI y» *^ ^^1 © äuoj*^! 
4XäI^ |vff^f ,jJtX.'l sys.^1 1^ 'iy^ yj ^ ^^jüJ! ^! ^ä 

A^M^ f*^'S ^'^'^ i^"*^ <^37^-^ ^y^^ 1^' 2U.MO oyu ^ 
JiLöJI ye JLftj^ ^^7^ J4^ ^*^' ^' O*^^' *^'-^'' 635 
jwöj ^^^j ^' ® JJ?W^' uy^- ^^y^^ r*^ (M^ ^ij-?^ 

xjuum &Jüi JjL^ JLäj vIaj ^\ ^ oyu ^ (^ JJi y^ f^LJl 
(^LIp *JLjb« klÄÜ« ;j*.LJi [jr^. v^ L:^?' '*-''-*^ li 

i^jJI y»^ &JLM Ju^ «-»-«<! ^sjj^? vJ^' ^ J^' *^'^ '-^l^^ 640 

» I-. +, Meid. 2, 69. » I« J4x^ ^\ ^l»^ (so). 3 Vgl. unten 
tP^ Cr?^ ; Meid. 27, 83 und Muzhir I 249, 25 f. 4L. noch ^. 

' Meid. 7, 98; 25, 132; Prov. 706; TA. s. v. jXi und L%*J. 



— ^\ — 



yS^y UJL.OJ jjl^ ^*-^4^ \^ ^r*^ tj-i ^S?*^' <^^ &4-w-t^ 

* ^.jJ»^ 3^* (»5^^ Cr* C-»J-i^ -tt^ ^*L^ »pxiöl "IäoJI iJU.-iÄ. ^ 
■i'' "■' f . * •'. ^ . ^ * -^ . 

^jJi 5>^' y^ ^7^ ;j-?' ^ *-^^ ^' ^'^^^ \^!^ J'-^^ 

v^jttX^Ji [V^ä^i ^-^^4^!^ ^.t^^' Y^ LTp'^ oLÜt «y^ v»äjw«aJl 

Fol. 12. ^^»i^tXAi jcmoI 1(3]^ ^r^-P' V^ ii (J^Jö x-uSxi*. ^ jj-L^X-Jf « * 

eü^l JoJ^ )?-^ T^)-*^ '-S^^ J^-T^ '^^ ^^9-*^ -^^ J***^'^ 

au UJLc. ^l^ \b\ *»^l Ij^ yiy^ ^\ (J^ JtftJ ^^ ^1 



I Vgl. Sprenger, Leben und Lehre des Mohammed I 134 — 137. * B. 
^la* » V 3 B. L4g-4*iLs:u und ^lÄ\-iJ\ mit übergeschriebenem LS^. 

4 L. wX-vi-Jl. 



f=« 



5»Ji5^L ;5t>iyi ia-u/^f iaixxjl^ ^'<^ ij-?' J^ iLiJLLjl Fol. iib. 

iili? ^1 ^ «iül ^1 «SL vAixoj «^„JLCM »tf «Aij ^jj! 605 
ijLc öJJ jiLc Äjf JLäj ^^>.».t.«M jj^ |vJJö' ^[^Lä. 

&a£ jJUI ^^> (^tXoJI ki^Lb». ^ S'-^' <^y (J-? <Xl^ 



I L. 31 ^jt^. ^ ^^. * Muihir I 348, 26. 3 L. 11 

nachher beidemal C?^; ^^» ' ' ' "*' O^-^-^^^*; »n 21 <z schliesst sich an (so H.) 

^\ AJJ\^, 4 MM. ^||,*-:-l^ and unter A^\,> ^^l, cf. unten Ä.«C"? Cr?^- 

5L. <J^. 



— ri — 

ye g^ ^1 @ '^ t^-v^ r;y^^' ^-^ (^jj ^^ «r^^' 6 
Fol. 21. iU^ßfjJ! yo ^v? ^1 ^ RicLjl ^,yjud}^ * (5<3!^l^ »jLöJI 

1 L, 20(5 rC^t^^ 3^ r:^*-^^ ^-^3^ i^r?. <*»^'^- ^ Vgl. Lisän s. v.; 

Ag. 6, 60. 3 B. \'^\. 4 L, zweimal ^^^.;0CA4aÄJb, iia ^^^; 

+ L^.\ nachher. 5 Meid. (Büläk) I 431. Vgl. de Sacy, Chrestomathie 

arabe II 348. 6 l. zweimal j^lJM>4r)\. 7 Vgl. Lisan s. v. 



— t»A 



iüJÜJI ^ ^ j»! © C^-^'' '-^r*^^ iüÜXII ^ ^^^jüj |It 

^ S(X^ i^^mJJ XA4.WÖ >cXÄJi ^e^ ^^-'^-^^ [•' 



p^Lo^f Fol. 10b. 



^jjl jjc^ Vr^ -^^ c^?' "^^ Vr*-'^ ^^. '-^^ 1^' 57° 

^ c- , p- ^ G ^ _ 

^ÜJ ^jS^ JcLjj u^y" 1^' (»ijöifl aui ioyu Juo» ! jijß JLib 
sLaäJ!. (^IJliJt JU.'JÜ »Wy^^ ^ l5^^^ ^'^T^^ ^ (*^^ ^*^1 



1 B. uxlajtXi. a TA. 20, 37; Meid. 19, 29; ProT. 2292. 3 Mazhir I 
249, I. 4 Meid. I, 60. 



— t"v — 

j-oxs.. ^ dULo (^ jjoLfc yß« RjLui^f v.^üLo cijjJ^ ^j-^^' 
555 R*Aj^ yö^ ^^yüuJt lo^^ Ä-u.^ Jvj^^ ^y^^S lt;'-*^' 

Fol. 20. »^UwjJl XJLä. ^^ ool^« iU-Jt tX^Ä ^ tX^y * »Iwot ij'^r^ 

aooUT U^ L^aJU J^^ Q ^I^!^^ v:i^l-» ^' ^^ 

560 ^^'^»-^^J ^^' 7^ <J^'^ JoÜÜI jJÜt Job' 8^i»l ^^^ »Jjüf^ 

I Ibn Kutaiba, Ma'ärif 43; Meid. 25, 105. ^ Vgl. Ag, 14, 93, 21 

j^.pödl <*-»c^^. 3 v^^l^^ »— <-;^-^ s\j*l Tabarl II 892, Ibn al Attr, 

Kämil attärih ed. Tornberg 10, 345 — 347; Mas'üdi 5, 366; Girgas und Rosen, 
Chrestom. 182. 4 B. l»p\. 



— r«* 



^Läa« oI ye v;ijulil ^1 S? v^ jJI Jo^b Ä»-^^' T^y^' ^^^ 

J «, ^ ^ ^ 5 ( 

,,>äLo yc OUUL.M yl ^ ö)P' y^ Jy*^'' r?' ^ '<^^^SS-^ ;^ 
«ulß Jyj ;tf<XM J<c ;J-^^ L^l ^^y^ xj;^ JväJI 



yw I»! ^ äJCo 'I ^ Sil? p! © iLfiouJI ^ SJ II 

^^1 ^ ^ pl ^ L^^ ^>^':^l Ü8^ oV^''-? ^tJy>^'^ 
^tX^ *-^l J^ «jü |V*«I y» j^LJf 1*1 ^ ljkÄ.1^ Uh> v:i>jJ; 545 
LgJ Ljuj »j^ ^-L» ^yo- ^i| LgJacl^ i^-J^ o^ jy 



« Vgl. MM. ,j^^Ji ; B. L. UaJb. « Co4 Äj»^4. j Ibn Uisim, 
irat; Usd algäba u. s. w. geben U^nd an. 



— I"ö 






^ p- 



viLjJt ye J^'r? ^' ^ iG^Jjd J4^^' ^^^yi-^. (j^ 1*-^^ 

w^ ye v:yKJj| yl ® aLoüs- viloJJÜ jüi JuS. JIääJÜ 
*^LJf ^ÄAJ {JOJO y^\ ^ i^jlüjlJI yß t^J)-? y-?^ ^ (J^-^; 



yolis äwÄ^I^ 5<>^^^t vXiuJf^ f*!^LuJI «uJU *t>! yo v^^i ^t 
yß (^-«äJI ^^X«/^ j^LJI wwwX^ v.aä^I «jt i§; ^Lw^-j^l tXJ-s». 
jüüü ye >jy9J yl ^ JüiUt * i*^!^ ^!^t otXai yc^ y^S 

Li (c-*-^ (51^ ?-&^^ vi^ /^*^ ^-_}| jXl! ^iU-Lu**>5 woLo yß^ 

530 t>^.l (j^ "-^^T*^ (J*'r' y^ ^j^^^^^' y' ^ '-*^' ^_UXf| Ä^ii^ 
iU^iy! JivLftJI yo ^JuJI y! © '*'-^' O*"^' c5^^ fT^"^' 

^ ^L^ ^'r*^' ^' <i <Jv^ ^5^' y* 0^1 y! ® ^J^ 

I Vgl. Lisän s. v. ^y^y>^, MM. ebenso; Demiri ,_^yUi>\_J ^\ (Ende 

von < j); Meid. 6, 198; Asäs albaläga I 30. * ß. L. Lücke. 3 L. davor 

(J,\. 4 Vgl. Lisän s. v. ^^^ (Ende). 

C* 



— fl^ — 

■fr OS^O^>c>ye5^^j^^^^^y * Üj^^J\jJ^,_,il:ivi--;^5 -fr 

^ 



"■UJl ^^^v^- 



■L^f 



r--_^ jjLb yß *slo ^\ ^ SUaS" Jüix »Ijo ÜöJlä.!^ ^'i^*^'' 

i Bekri 131, J. I, 405; Ahlwardt, The Divans 151 1. Z. §arh Dtwan 
Imriilkais von Abd Bekr 'Asim ibn Ejjüb (al Bataljfist), Cairo 1307, S. 46 f.; 
Hamd. 177, 25. ' Sonst ^,/*^y^^ ^^, w. m. s. 3 Muzhir I 254, 19 

O'^^ i>' * Demfri TerUngt \jS', LA. (s. r. J*^^*--) *\JS yi\ ' 

MM. &\^ yi\. 



— rt" — 

Lgj^l 5*JUw Jcxa. 
495 «^yo !wa5^^| v:ytj ^ ^dÜjo oul^-u. 

(j*'M r?' i-^y^ ^9 *^*"^ r:?'^ ^-^ J'^, Y:?'^ ^ ö'y*^^ 
^jU^X**/ r'^^^ v^^y^ '^^ iS'i:^^ ^Wl yo. J^« **ä. 

500 ^iUJI Jux. jjj! 

^ ^<—^j)^ ^"^yo^ Juo^l O^^ ^" ^^ H=^*"^ <>?-^i' — ** <— ^^ Jy\ <!■ 

« 7v_^lXi.l ^ibJ* CXol \3;C3s-iJ_5J^ ^ <*Jjb\ CUi^ t^^l^ \_^'li |^Ä-b«i Kt 

I J. I, 311; L. ^UJal — \yü\. 2 Bekrl 119. 434. 3 B. Lücke 

(halbe Zeile). L, auch nichts weiter, oben L^Joj^ X^Xa^oÄ ^mA ^3 und 
U^aii; J* statt J*b. 4 Bekrt 373; J. I, 345; LA. s. v. ^^. 

5 L. ^^. 6 Vgl. Bekrl 131; Mubarrad 104. 7 Vgl. J. 4, 910 s. v. 

0^>S> Ag- 3. 144. 
C 



— ri* — 

-!. ^ _ -^ ^ £■ 



;^ ^Lx^i^ cri^V '-^-^" * }^"o:?^^=^-<^^L^c^j^^ * 



Vr*^' li 5^. gM>t^i &JÜ>yi oJl^ Ug *A M > > ^ («^(yÄJf nlXj ,^! 480 
L^^. &JL4W i^^juuJ I» ^^aa; ouolfc>. j>|wOlIL yMw».t(X) lu^OtWi 

;^J.yAO XLf Kg>. t^.Jai LäjLw 2Uw^ f^L=>> UJ ^Jü) viü^. 485 
,J^ S^L^Jc^i 'iyjJ^ 2U^i OLO^I^ |»^**.'> «O^f OÜU^ ^<3^^ 



I Mit diesem Wort beginnt das Berliner Bruchstück (B). ' Demitt 

s. V. A' ^ 'fc^ und (_5^i (hier vor )j « t' O ein ^ zuviel). 3 Bekrl 109. 

4 Ag. 16, 28 L Z. 29, I; TgL J. I, 290 f.; Bekrt lio; L. ,J-«a», (vgl. Hamd. 
215, 19). S L. +, 6 Vgl. J. I, 291 L und Maiisid s. v. ^r^^^^ 



— n — 



c:^fjJJf 



^*-»x jjo w;äP ajo (jJtio ^y ^tM^I ^'<^ ® ^,jLÄJtt>^ 



465 cjuLi-t 1^ ^'t^-y^^ sJJLt ^4>^ l><X? »Jcoi' Jüx. ^Ufi ^<*-»-^^ *^ 









470 JU* ^y^ ^«Lu^f icuf j © *L&.s^l L^jijo *laib s\U' ^^e 

•7 *" 

I Bekrt 1365 J. 2, 716. H. y^\Äi> und ^^^.-^^.yül. 2 Bekri 67 f., 

J. I, 118. (Meidäni 21, 23). 3 Sonst C-)^^- "> Vgl. J. l, 133 (ohne iZj\'>). 
S Wohl *l-ä-^l zu ergänzen, vgl. I. Hisäm, Sirat 458, 3, Usd algaba 3, 
357, 22. 6 Hamd. 233, 2. 7 Ag. 2, 47. 8, 102; Pekri 603; J. i, 236. 



— r« 



© '"iSua ^Vy-'' (^'^^ <i xi^OM ^iukäJl^ ^«i-oi*. ^j-? V;'-^^ 

^* T 

yc. jLf.l ÄJt3>l ,^^^ j«LJf ^->>-«äj ^j(^ 2JJI aüüjJ s^y^y^ y^ 

iül Juö ^Joy^'' i ;^^'' y^^ '^'^ ^ ^ *-^? 

* . * i. * 

^t L*>^,o»^ U^^^^J fUJl ^-^ « ^i^i ^y^. f\->^^ *^-> ^-^^^^.5 * 4SS 

yc^ ,.J^ ^! JLJ! <^ycJ! ye^ y*-J^'1? c^X» ^^ ,•ltXJß^ll^ 

I H. ^»< o» ^. c_J;la:Vi<«. 2 H. noch ») j|j < ' » ' «- <t , aber durchstrichen. 

3 J. I, 360, 22 f. 4 Imruulkais X, 2; Hamd. 225, I; H. «.-^snJl ^3. 

5 Bekri 132, J. I, 396. 6 s. 38, n. 89, 9. 7 Bekr! und Jiküt nur J^U 
» H. ^i. 



— n — 









(J^ x^Lu 2u-^f^ (j*;;-äJi ^i)^Xo ^jjo viLLo oü:5^^l ^ j * 

^j^-JÜ»-) xxf jjjaj ^_^ fT^' '*<Xft3ii cUä. yß^ 8^! v:yLo yxiyö 

aJl^J oUT!^! M3 ^^ U3f^ tP'*^ ^yG ^! «U.s aoj>bJ^ 

^ au ^^4-*^ (V^ü:5l ^O^ |*-S-^*5 (*-S^' )^'**^ Vr*-'' (J-* 

440 ,^^ ^Xäjü yo« (^.A^uJi ÄjcskU ^j«« \Lsv.s.t 1^ /*^r* 7^' 5*^ 

(jUtnc ü^yi. aui ^jl^ ^jüCskyiÄ/j |HsJI^ äy*^f^ ,jL ft ia g nLh> 



I J. I, 305. H. ei^^^ ^ (ohne ^U). ^ H. +, MM. 3 H. ^>\^^; 
LA, TA ,^_j-oLXi, H. i^3J\yui; vgl, Ag. 3, 3, 12. 4 H. ^>oÜl9; besser 

noch wäre \^^XtL»i. 5 H. y ; vgl. Mafätih 103, Nöldeke, Gesch. der 

Perser u, Araber S. 52. 



— V\ — 



iXjjJ s«^ v5^^ ''^^ 7^ (S*^^ 7^^ ^"^ äUjJctJL >K^yo 
Ä-J(^ (j-«-*^' d^-Lo ^j^ viLLo ^-«-of ^3 © aLs^ouo *i 1 1; " " 

I , 

cH 7^-^ c5^ v:^* ^7^' (J-? u^x^ ****''^ ^^7*^ 7^^ 

* J'j'*^ *^ *y '^ a * ^y^ Cr* u»^^ ^.>i* * 425 



^ f^ II. zweimal. 2 h. lAJ^Ai.\. j AMwardt, The Divaos 

S- 25: J^*- ♦ BeJtrf 85; J. I, 2lof.; Hamd. 179, 24. 5 Bckrl 89. 132. 
384; J. I, 224. 6 Aglni 3, 2 f.; Tabari II 815. 7 H. noch ,^^ nach ^^. 



— fv — 

i- ^ ^ 






s 






*- i _ * vu „ ,. . 



I Vgl. LA, Mafätih 108; Hiz. I 356. 2 S. Nihäja. 3 J, 4, 544, 

6 ■ " i 

vgL I, 181 ^J^\Jl; AJilwardt, The Divans 204; Ibn Khordädhbeh 143 ^y>\J\; 
Hamd. 190, 26 ^\j>^; H. v*J\;\ und y für Jljl und 1>. 4 J. i, i8r, l8; 
Hamd. 141, 25. 5 J. i, 181 f. 6 H. ^^Diül. Muallaka 69; H. tj^|;' 

7 J. I, 60. 3, 671. 732. 8 Vgl. J. 4, 415. 3- 



385 



— n — 

"" . •• . . . . * 

Jus .j ^^ Juol JLflJ. frLo 1^^-;^ 2U« fr!*>ß^l (^'^U^ ^ÜO 



(^ tjy^' ^ 7^' ^s ü^ 7^^ r^ (j^ ^^U-' vi 

'iyajJ\ ^jji^ U-ö cXa«! ^^JuJ ^I^ JLiJjLjl *ÜÜL iU-ÄJuJf 

« Vgl. J. 2, 300, 21 ff. » Geograph. WW. + ; Ä-oy-JI? oder ^^^«-JjLJI? 
3 Bekrt 67, 4 H. ^i-^^; vgl. J. i, 121 f. 5 Geogr. WW. +. 

6 J. I, 143. 7 J. I, 159. 



— fö — 
«iU Lo L^i v_^'lju 2ujL&^ Jus ^xsUL 2Uis.AJi L^ 



^ yc^l yyLo ^ ijjic. «yÜLo ^^\ ^JJt ü^LLo «JLs»-ft JLäj* 



375 (V^ ^Tj! ^^^. ^;f ^:yLo ^^ (^ ^1 ^\JL^ JjiJ! L^ 
2ü^L^Ju Jü). j*^. i_ajf «jüü &i«Jix) Y^^U ^cX^ t^''^^^ ^7^ 

JU* *jL.*Jt i3 

FoL 15. LgJ Juü> UjL f»^^ * ^7*^^ ®^ ij-?'^ ^r^ *^' t)^^ 
380 ^ Ju^l ^jjuÄ 2u^ ^-A-^ (J.?^ <5'^'' v»>iyiJ yi^ oLi-j 



I MM, Äijyi; vgl. Jäkut I, 121. 2 LA, TA, Jahn, Slbawaihi I, 2, 

S. 273. 3 Oder j-fj"; H. y«->. 



— t'lß — 



^^^L«o Lc ^\ LgJ^sl ^^\ ^ ;U^:^II v:yLu @ .Lo!^! 350 

w*Ät ,^f Jus 
iif. iLo^xXiij O^rt ^"^^^y * S^^"/***^ (3^^ Cj'-^ J^" * 355 
JkAÄ. ^^' v:yLo ^ J^' ^^ t^ri cjl-a^vo*«.* tSyy^.^ 

5 — -p^ j w 

JU 2ux!t cjLü ^ y:i:*>2»^t v*^ ^ >4X5 1 c^Lü ^ &>d>^ ijLiäJ 

j 

vlJjf ^ J^l j^ ^^M Lxl ^^; ^W-'' /P-^ ^^;r'. 
ji;^f KxSj ^1 JjiftI «yLo vi)<(> O.JU Jü» JÜ) JüV Jüül!I 
^slJI ÄJv^^ V..JMJI »>J<XäJ" Jj«il cM w-U iJLs «^ ^^ 365 

wLü« «jumJ! s^•«^läj |*LcJ^I JLi «J ^^LU-M ^««-i^f UJ axjI 

I LA, TA, MM. » MM; LA; Meid. 3, 55. 3 H. hat hier noch '^. 



— I^r — 



340 i^j^ 'L^!^ ;'-^^'^ v:i>LJI^ ^^:^l 3 jj^' ^5^t oy^'^ 
au^ '^i'-ij^ J^jM' (J^ ^7^^ '"^^ vSLmJI ^^^ (tf^"^^* uö>^l 

345 ^jo:^r..ä^. jUi .uj(^ kjCH j^ ^uji 

L.^yo ^^l Upb b 3-0 30^*^3 l^s^sika (^y^^Ä- Js^V^ 0^-4 cr^-^ 

^^ v:iyj tXi^ Lg-^ ^5^^' ^^;^'^ '-'^y 15*^ <^;»;' ^'^ 

» H. V. 2 H. *UJl. 3 H. V!;^^. 



— ft* 



äj^yf viv.4^' JUiaJf ye -ül jjjI ^ Ow.ajL5 ^ ^^^l^ ^^1 
* Uj^ yejJt &JU ^tj Jj-^M (^ (jjLb ^jJ! iULM^ j.ü!^l . 



' ^jjy»jJI ÄJkÄ ^f JU bßyu j^ J^^i v;yLo Fol. 13b. 

J<c »jyi-'' J^^' ^^'Läj^ ij-J-JI i^jX^^^ s^LtJI »jcLg-»JL 
^1 j^!j-^ 2cy^ '^^1 L^'Lo ^Lo^ '-^tXJ^ U^l^ W*^" 

~ . ^ » 

I H. j^^^< ; vgl. Agänl 15, 64 f- M I. jOiJ\. 3 R M. 4 Jäküt 4, 228. 



Fol. 



— \^\ — 

^t 3 JIsÄx» ^^A«o &\^\ kL^\S^ ^ is^v>i Ä:l!l ^^1 ^^_j.o ,«43^1^ 5«c 

305 * ^jr^^ Cr^\ «^^ '-^Jt^^ J^5 * j-:it^ d^-*^ '*^^ C^L_9^ :(( 

^ s ^ *■ 

10. äÜjJ (^1 (j*Jjo! ^jj! iLLJ (j^ «yü JLftj jj-gXel * ^jjI 

bt (^1 iüot ^t? Lu*J^ aÜiXk 00!^ «J<Xc Lj! Jji+Jl ij^ 
^dLyij ^! © UJSf Jlö ^ «I>y (J^ C5-»-^tXii oul^ du j^t 

^ 4>.ÄjÜLft Jj^ liXS iÜLfJ (5>-ww^ v:ub 16t Jüül ^1 ä-L-L 

,^ H. 3^^\. 2H^ J^Y Ui. 3 Vgl. TA; Jakut i, 355: 

^O^ für H. l^Ä* und iCjT ^^^^ U für H. ^\ ^;^ i;^<^. 4 Lücke: 

vgl. TA IV 250 vorL Z. 5 Meid, i, 66. 6 Prov. 2 56. 7 Vgl. ^^1 '^l 



— t». — 

;j-Lüt (j^'^ ÄjuLjLjf |V*-^I^ scX:^f^ 1*4^'^ 4Xä.I^ l*^r?' 
,*-^•4>^f^ ol-«i'l-? p-^*^l c;r*r^ *^^' ^^r* i'^ r^y^' 

^ 'S- f- • 

;c*>L>!^l (♦-uil jjj ^y^ n.^ '^M ^1 © dUJ^! o^Llä.!^ 
^1 ^j-« ^t >S^-ÄJkz * aU-UJf ^^ JcLj! au Vr^ <^^ tM"; 290 

v Ü JLa g \jS Sj^J»^ »iJÜCÄi i^jvi' J^-ya^M -- ■'^i JäxÄJ 1j 

(jjt ^ boycl j^ J jCxo L»jii »Jyj Ji /*r*5J Jy^W UjLc 295 

yo Oju ^^ pjo ^^ JUb LjÄi^ «/»-S-'' r«*J^ *Jülifl 
^iili^ ^1 JU Jüßl^l iyOJ iUx» v-,^^ Jilüll ^ JXcJf 



^/*».«*u M c^^ yß **^1 j^' ^ JJeLJI 1,^ ^-^J ^JjÄXkj* 300 



» Vgl TA; Meid. 5, 26; lo, 26; 25, loo. « Vgl. Meid. 9, 29. 

3 Agän! l8, 138-152. 4 So TA; LA ^;;\, H. ^\ b. 



— H — 



'^ (jß>!^L} aüüs^ s^Aülf StXjJk.*o äÜJü ^^3^ v-iJI ^ ^jdy\ 

Fol. 9. J^yi^ * J^yt yo ^5ljf ^! ^ sLb^r ^t il ^jo :^l^ 

JU Syol 

I 

^1 © auif !^*wuL9 *>ft^t J^^f [*-5ßbl ^J*^ J-^^ v^ÜtJt 



1 Agani 2, 79—88. 2 Meid. 28, 67. 3 H. Ui\. 4 H. U*^. 

5 Jäküt 6, 526. 
B* 



\\ 



jvJ^I ^1 © J^*-* JycÄ«-M^ J^^' JöUJI^ icyb^ll ;ji^ 
I I > 

JLs äÜÜo ^! äJLÜ (JJO^ (J.X4JJI ^i ^_^^-A^.4>! ,JJ0^ |VJ01 

j«I-*« »U^l ye '^(j''^' (^' ^ ^y^ '^yjJüo «Läv^ ^tXla. 



! j! ÄJUs! ^1 xi^ JLöj iÜLjjl jjjf ^ xiljl J^JaJ düjo 260 

iO-? (^<Ä ^LujJI *jt Löj! ye ÄJUst ^^^ **J)' ^U i^^ 

JU ,jö>^l ^1 ol jJI^ v^jJJ JLäj^ 265 

-- * s. 

^s^lt ^jjI f^lüüJL ^Ly^^L ^.LijÄJL ^^yiL«fc*JÜ Jüb* 



I H. »;>^. » S. 5, 30. 

4 So MK. und Cap. 3; H. ^M. 



i Vgl. Moschtabih 458. 



j^^^f 'ücIcXä! ^jj! Sl ^^!t \ö^ j.yb ;^ ^^yy^ *j 

ÜcIüläI ^Lj ^^ ^U-^ oo^( JksLi jJLfr v:yL^:^l|^ XSl 

240 ^Uwof Jli' 

fyl^ (V^:^ ^jo f^ (j-wil! |vS> ^f^^t yL? © ^Lul^f 
.Ui-I yß w^T ^\ © »-^^^ ^' 1*-^ ir^^) u^^;^' ^J^Xo 

^*.4^ yß ^7*^' (J^' ^ v-aÄö.' oLls^ v_^J£äI ti^l^l M t > ^3 
P^Lä.! (^! © jVAul id y<X> ^^ ^-4^1 ^t JU J^^ \y^ 

cy^U. J^ ij;^^^^^ «5' O*^' LK*^'; ;l_5-b^fl ^Lxi*^!^ 
iülÄ*u jJüf (JA* ^1 jJül JooUj Juuüö Uiö j»t>l Üj! ^ ^^Li 

» Meid. 23, 414. 2 H. stets ^^>^. 3 Vgl. Jäküt 6, 310. 4 H. U;J\. 
B 






t jy Jüül :^ JccJI i JUj S^U^I ^b:^!^ trÄrll yc ^L>? 
du j Jüül ;^( (^f * -I=ll^ -liL? ^^w> ^b! ,jj! 3^5, Lo b. 
^jj Jyuu*«t yö jÄ.' i^t ^ ^l*-oJI /^-«4>'^ ^-^^■^ ''^' 
Jjo »v^-g-''^ iwl y5«-b» c^ ys»-!^ -liLJl U-§-vic- iv^ic'yt 225 

L^l JU- ^:^ ^1 JUJ L^ oyiXj! ^lyi 
JU* iüC4J ß^y^ y^^ ^^''^y^^ sLib ^^ ls^ y^ ^^° 

(Xa^I ^ L^^ ^b;^t »LJ9 (jai>> U3l. jmJLo^! oJLcJI 



JLäj^ iüUx.^ aüLi ^j, <>Ofc^^ll ^1 Lg-SJLi^ »V*-^' r-**^^ t-fbu 

« WG 2. » H. «»JtXivX-»»!. 3 H. j^<iai.; Meid. 23, 326. 

4 H. ^_^ j^ Jl* U^, S S. TA, LA, Ariglr al'arab I19 L Z. 

6 Vgl. Bekri 74; JÄküt i, 139. 



— td — 

JU^I J.I ^ «U-^^l vi)^^ '^^y'^h »UjOI ^ ^V^r*^ ls*^ 
jLfc^^l L§Ai ij^Xj Jü-cLiO JX) JLftj. ^4^*-^ iü-öjc (V^f yc 



^ äJJI tXAÄ yß (3-y^ ^5-?t (j^^ ® ys^LftJI Juö^ -^-UäJt 
*Lof^ yß^ LöjI jJwJ -jI ^! iüj! ^tXÜ^sJ JUb^ )y^*^ 



I H. v—J;-^. 2 Vgl. Jäküt I, 356. Bekri 131. G, TA, LA. 3 \VW., Jäküt, 
Bekrt 4- [= fehlt]. 4 H. zweimal. 5 IH 368 (Jäküt 6, 52S> 6n 575. 



It^ — 



il^^ JU JuißtjJI ^U-w.! ^ [.üyi^ ^jcM ^«^^ll^ iUic»jJt ^ 

(vulJI ^ U Ä^4-^M ^yß jy^fl fl! ® JuJJl^ Uol^ J.^^ 
jüwLi-l ^1 Jl^l^lf l! L^Uo L^*^^ ^-^.^ ^'^7*^C^ *^r^^' c)^ 

aJCsb v-ÄxaJ ^5^M' ^"^'^ "^7** *^' c5^ )^-^' f' ^ ^ 
«^UauJI ^l•j! |»i © JcoJLM ^^jx. JkjLJi yCj ^k iM-^ \yyi^ 200 

Xjuc »UXJI * ^ Vr^ ^r?^' (•' ® y<^.>«"M vJLuo^ ^^-ijo foi 7. 

I Vgl. (Kit&b) ArägJi al'arab (Cairo 1313) 79—85 die betreffende Ur^ia 
Ru'ba's, worin sich freilich obiges Citat nicht findet. » H. O^^*^- 

3 Hier eine Lücke. 4 H. ^. 5 Vgl. TA, LA, Jaküt i, 356. 6 H. ^i*-^^.. 
7 WW. ji^ CJ^. ', Muzhir I 248, 24. 250, 4 f. ji^\ y^^ j?^l O^^ ^^^ Cr?*- 



— t[- — 



X-U4Ä <^UJ^ ».tJU0\ oJÜj vljJ( Jux yj Üß«-ftÄ Juj. 

^LÜ! JU ^^^f ^1^1 V';'>^'^ (J-^xJUI iäJU^uil ^:^! 



JU ^UjJ! ^yi ^ ijLi^s j^i © ju^ßijji ^ ^ ^P^ r' 



&^ \Jucii ^ I ^' (>; wftJi 



(5JJI yß^ JjijI J.ä^x |vaj '-g-^j Lg-Xjuu ^j ä!^JI itl^ 



' H. ^^>'^^^. 2 H. U^. 3 So Ö, LA, TA; H. «Hr^. 

4 WW, [= Wörterbücher] ohne f \. 5 H. ^^f^\- ^ Mubarrad, 

Kämil 342, 16 J-äÜI. 7 H. r^. 



— \t — 

^ SJLA J^Lj ^-OJuä 5*.Ö^ ^5^'^ Lolxio J^L ^ ^jl^ »j! JüO 



60 






^ H ghi^^ l^y*;yj |*yu^ L^'jou ^oJ^ ,j^ (joJUJ'^ ^^^'^^ 

« JL*J^ Jjlyi "^ÜV^ ^^y tt ^^\ ^\ __Ä.t "^\ ^'g-v^ <*J^ « 



I H. L(a.^»A. — Us^y — ^;^-<»«ü. a Vgl. Bekrt 766; Jlküt 

I, 146; Belidort 49- ^ R ^^^^^ -^^«i— \ 0^ \J%\^. 4 H.Ja»-»»\. 



— tl — 



viUtXj ouc#-w >tXÄll yö *iBt>^l y! © *''^4^ *^ ;J)»~->^( iuAi 

j^LjI (^ JkÄ-v yß ^o'^! yt © i*-*^^ ^'^ ^'^^^ *^' J*-*ö <s^' 

iS^^ (J^ ;^^ JLJui pUs-' 2^yi5^^^ JjU-^I xj oyoj sly^ jj^ Juts^ 

150 i3^' ^' ^ *>t>tXc (J-oiam/ ScX=».i^ kX.jJ ^^ ijäjH\ aül JUü i^vl 

b. iJUs Ä^-wl^ * V j (^ M» x) (c*J^' ^ (JojJI c>^^! yt © (^-lyLÄJf ye 

y( ^ JJüJ! ye ^s^!^l yl © >^l LöjI ^>^A^/^i| yf^ »J^iV^ 



^SS oLuo^t y! ® oa-col! yß »Xo^f yt © yüaJt JiAif^ wwwOJt yo 
jLäLä. auüy y&. iüLuaJt «ui ^j^Jo ;^ tUt JjJUJt v»^lä.Lo yß 



I Vgl. Demiri s. v. Oi'>f. Z. I f. 2 H. ^^-»l 3 Flügel, 

Gramm. Schulen S. 19 f., Agäni 11, 105 — 124 u. a. 4 H. ^»-io^ll. 



— t* — 






o^jÄX >Ä.ill^ yJi> «^ 3 Jt>! Juüo <Xwwil! jJ^ yß^ ^w> «4Ä. 
ye jkÄ-ilf ^f §^ Jüejc^l ye ^L^ilf ^! ^ ,.^1^ oiJ>lb 140 
ye JJai»►^ll ^1 ^ ^^^j^bJI^ c;^)y yc^^j^l^t ^f ^ ^>^LJ! 

» Ein Blatt ausgefallen: Ende der Einleitung (Bab i) und erste Worte 
vom Wörterbuch (Bäb II) nach MK. ergänzt, Überschrift nach Analogie. 
» Demirl und Freytag falsch >ß^. i H. Jljü^\. 



— 1 



b. Ä4jJa*j^ * *^M1^ ^ iS^^' l»fvÄÄ>!^ i^>^W *^=>- Uif 

^ I LjüJI äsyCJl^ AiiÜ\ '^^ ^i- <^y^ <*-?.^'^\ crtr*' ^^-ir^^ •* 
115 ^^aäAj JJÜ^ ® Jwo^l yö^ 8*jcft jj^i> ^Luo^L JaJÜä? tj^« 

■^55 CS '^ » 

Luo UJi SJ uJÜLwwJ JüLpJt c^KLo! aui tVAMy» jJ. 2J JJ. ' 

120 v^ ^ L^^H^ 2(jLov ü^A^ K^i^ <A.ö,^ jo>>(> 7^^-J^^ ^^ ^^^y° 

lott>^t ^'5^^ *^'^9^. jj-* ^ V^)5 *^' «-lüJ. ^yJuo äOj-J! 

li' »^i> yöt ;j^ ^' ;r^"^ ^ ^ (*^b *^^^^^'^ iU^-UJI 
»Ix (^ 4>^^! ,j-« äj!woI^ xjIJJ! ^ ye ^^jo auJt oLöt 
jv^Äüil«^ ^v^^^tjüdl auJ! ^^->^^> ault>Lj l^t^Uü^ 5^.**o^ aufyoL 

I Hamäsa 510. a MK- v«_;>^l. 3 H. 1^--ol-LJ, MK. (J,1 \^^j.-w«äJ, 



Äjü^. ^iA»*JU iu*jo * «iil Ij-wJl (jjo «üJÜlLuiU &i^M SLai FoL 4. 

ivAAw^ J^ 7^^ r^^' ^^ ^?^ iU-*Jl ,j-« (jD y^ ^^4-k- 
^^LlJ! ^^ Juii Juys. Jjii Juuü at-Lfl! *jJJu ^^ ^-öXis».!^ 

äüüXJi Ucl^ ® 67*^S <J^^^' (5'*-**'' o^^ ,j|.^ ^3y**^ vc*Jj 

^^iXJ! /^'^ *^y^ *^ '<^ »J^^ ''^ ^y^ cy-yi"Jyü' 
&äaa5^ v:^^' v5^^ ,5^' J^^ '^^ ^'^ c;^ iS^S 



I Vgl. Ibn al Anbirl's Asrlr al 'Arabtja, herausg. v. Seybold, Leiden 
1886, S. 3, 10 ff. Lane s. v. U-*^. » H. i^-^süö^. 



8o 



«JÜuJL ijMw&Jt^ (S^^*^. ^9 (V^^'^ ^~H^ ^^^ |^)W^^9 ^^^ 

8s wJjtiJI^ 4X*«^I|^^ [*-^^y^ J^ icJÜLlt oot^ vi^AÄ. ^JÜül^ 

jV^ÜI^ ^Lg-wLö-t «^U-u;!^ ÜOÜi^ ÜCjU*ul düjJ OJÜO LgjLft 

^i)j^ L^ ü'^^ ^r^ ^«^Lu^t ücwJs. L^iyc^ ^L^Lü^f. 

^^yi\ )y*^^^ yoUo i^t^ yoUö ^1 ii)^*-JJ^ oLuö^l ^1 

^J^ r^U^t 2ÜLwu ,J^£ («.»ÜcXil \iXSt .tjuo Jcoi -^ 2ULöfajO 



I Mufassal2 6, 6 f. 2 ibid. 6, 18 ff. 3 H. 5<>iiJl> 4 H. ^b\. 

5 H. IaUä.\. 6 H. l<j.*tfL'A.\^. 7 H, L^l^. 8 H. Jo^t «....<. 



_ i, _ 

jUL«^ wc£ .1 SJULÄX HJUj^ lJ9^ U^ ^i T^ ^ ^H'^7-*''^^ 

aJLM Jux. ^^ ^'^^' ^'^ (J^ tXÄ>'^ j-i^ ^t JLi^t icjtj 70 
^f ioLäXUI I4XJÖ ^3, L^r^ ^^ ^' ^3^^»^ ^^ l^J'l *Z>*«.^ (^ 

^f ^:k^'^\ 1^'^] Jl^I J^ ^ ^f^JcM^ -T^jbl<^ v^yUx.'!^ 

wA£. vo^^^ |^^9 ^-^l) «-^^^^ c^^ ^^-Ä^^^ &J>xÄJij Le t «■♦ M,. 9 

-,^i ^ <^^U«Jt 1*^1 «Jyjo |«j&cUx oJyo 1*^1} düj 

' Mufassal» 5, 9. ^ H. ^>. 3 H. ^>. 4 Mufassal« 7, 21. 



50 ctyl (j^ ^b vAft^ (5^^ y*'^ sL-ixX«.!^ yj<i>. ^jjo j»üLöf au 

^L*^!^! iJ JLttj viJUJt^ Äit>tycj| ^U^I^I jü JUb ^^^^^ 
\^XMiyi (^"S"^^ /*^t^W ^^^ ^^ St^^^Jt oU'M^b ot^jJl 

» H. <*o. 2 H. ^H*aX^. 3 H. ^. 



8^ij (^rr^ ^ 4Xä»!^ ^»>m» * J^ itit^ljJuJI *U-u/^l| Jc»-cio Fol. 2 
^c^J^ IL0L&. ^^ÜJCJI t^y^^ ^^^y« vj^^ l^L»Äijo o.j^l ^^ 

v:yÜLo:^!^ ^^ijLLjC't ^b J^ ^-jLäXJI ^f Joe ^l^ vixxÄ^ v^t^f 

^Lt-w-t ^ «^ ylXJ |J (j«Lül wdü «ijl^jJI^ Ayb>^\y ö^^S^ 

^ 9 ---- 9 ** 

cjULö^L fc*^^ ^4^ o^xXc ^4^ &ÄiLo( .1 Jüuy5 ^jüu 40 

äjL^äJI Lci>.>os.j ^J-5w=».^ll« ,^^^'^ill j^^ jj-LlM *L»-wI jjU 

' Ibn Coteiba, Handbuch der Geschichte (4, n). * H. ^yjJJ\y. 



— t" — 

* oUjuä.^ ^^ÜJuo Vr^'^ ltXi>-l^ J^^i (J.?"^ I*^*^' ^53"^ 

(j^ iUi Lo ScXxj. *>L^Lj (c^*^' lO^ i^ ^ j^tJo [V^^l 
^^ sjju. j^Lü^b xiLöl^l ,j^ iui Uj *i' ^:i>L^^L ^e*S3\ 
2ui Lfj ScXju. i^L6^L KiLö!^! ,jjo 2ui U^ |V^' ^LuJf HiLo! 
hÄjM UJ^^ ^yi\ ^Ä*w O^ J^i^ z**'^'^^!^ yi>!*JJt ÜLsLol (jjc 
25 ijU t^f^ ^ÄAi t>o *j vi^AÄ. p'^^^ Ü^JU O.vÄ-l tjÄAJ (J^ 

LaJ^o \J<jS' ^^jJii\ fjjß 3 xl *J ^1 J^ ^..oü w^ ^ ^.y*> 



I H. konigiert aus <*^K 2 f 433 = 1041, vgl. HP, I 286. 290. 

IV 97. 444. 590. (Index auctorum N. 7659.) Jäküt i, loi. 357. Brill, Catalogue 
p^riodique N. 35. Auffallenderweise wird er in Sujüti's Kunja- Literatur- 
übersicht Muzhir I 244, i — 8 nicht genannt. 
A* 



tybt. SvjC^ ^Lm^I 2üjo L t ♦ *%■ « ^ÜLcww. Lfijüo 2Ui t«Jc^ jLä 

^.^L 1^^ ^^jüLfLjü «Lfic^t ^ SyAjs^ J4-^^ ^^^^ iv^Juu lo 

I Erstes Blatt ausgefallen. 3 H. Lui.«o^. 3 H. g^^-r» >. 

•• H. ^^,JJUJJ. 5 H. J«^^'(I> 



I 

f 




PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY